Αν σας αρέσει να παρακολουθείτε ταινίες εκτός σύνδεσης, κάποια στιγμή θα πρέπει να έχετε αντιμετωπίσει την πρόκληση της αναζήτησης υποτίτλων για την ταινία.
Χάνουμε το ενδιαφέρον μας να παρακολουθούμε ταινίες χωρίς υπότιτλους, επειδή είναι σε διαφορετικές γλώσσες ή είναι δύσκολο να παρακολουθήσουμε τις φωνές. Είτε θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους στη δική σας ταινία είτε στην αγαπημένη σας ταινία, αυτό το άρθρο θα σας βοηθήσει.
Σε αυτή τη δημοσίευση, θα σας δείξουμε πώς να προσθέσετε μόνιμα υπότιτλους σε μια ταινία.
Ελέγξτε επίσης: Δωρεάν online εργαλείο Downloader του Youtube
Οφέλη από την προσθήκη υποτίτλων στις ταινίες
Οι υπότιτλοι είναι σωτήριοι. Σας βοηθούν να παρακολουθήσετε κάθε σκηνή της ταινίας και να ασχοληθείτε μαζί της με την ένταση του ήχου στο mute. Κάνουν επίσης τις ταινίες προσβάσιμες για τα άτομα με προβλήματα ακοής. Πολλοί χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης λατρεύουν τις γεννήτριες αυτόματων υποτίτλων γι' αυτόν τον λόγο.
Ακολουθούν μερικοί καλοί λόγοι για να προσθέσετε υπότιτλους σε μια ταινία:
- Επιλύει τα προβλήματα γλωσσικών φραγμών: αλλά θα θέλετε να την παρακολουθήσετε χωρίς να χάσετε την πλοκή. Η προσθήκη υποτίτλων σε τέτοιες ταινίες στη γλώσσα σας θα σας βοηθήσει να τις παρακολουθήσετε.
- Μη ακουστικός διάλογος: Οι προφορές ορισμένων ηθοποιών είναι δύσκολο να τις παρακολουθήσεις όταν παρακολουθείς μια ταινία. Χωρίς υπότιτλους, θα πρέπει να καταπονήσετε την ακοή σας, γεγονός που θα κάνει την ταινία λιγότερο απολαυστική. Οι υπότιτλοι μπορούν να λύσουν αυτό το πρόβλημα.
- Αφηγηματική κατανόηση: Όταν παρακολουθείτε μια ταινία και εμφανίζεται κάθε έκφραση των ηθοποιών, η ταινία γίνεται πιο ενδιαφέρουσα και πιο εύκολα παρακολουθήσιμη.
Η θλιβερή αλήθεια είναι ότι πολλές ταινίες που κατεβάζετε δεν συνοδεύονται από υπότιτλους και η προσθήκη υποτίτλων στις ταινίες μπορεί να είναι σαν να ψάχνετε βελόνα στα άχυρα, αν δεν ξέρετε πώς να το κάνετε.
Ακολουθήστε αυτά τα δύο βήματα για να προσθέσετε υπότιτλους σε μια ταινία.
Μέθοδος 1: Χρήση του VLC Media Player
Το VLC player είναι ένα διάσημο πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων για τους λάτρεις των ταινιών. Υποστηρίζει διάφορους τύπους αρχείων πολυμέσων και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναπαραγωγή ταινιών με υπότιτλους, εφόσον υπάρχει αρχείο .srt που ταιριάζει με τους υπότιτλους.
Παρόλο που το VLC δεν είναι πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο, μπορείτε να ενσωματώσετε μόνιμα υπότιτλους στις ταινίες σας. Ακολουθεί η διαδικασία βήμα προς βήμα για να προσθέσετε υπότιτλους σε ένα βίντεο MP4 που κατεβάσατε στο πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων VLC:
- Κατεβάστε, εγκαταστήστε και ανοίξτε το VLC Media Player
- Μετακινηθείτε προς την επιλογή Ροή από το Media. Τα πολυμέσα βρίσκονται στο παράθυρο αναπαραγωγής πάνω αριστερά. Στη συνέχεια, μετακινηθείτε προς τα κάτω στην επιλογή ροής.
- Κάντε κλικ στο "Add" και επιλέξτε Media. Το κουμπί Προσθήκη βρίσκεται στη δεξιά πλευρά του Οδηγού ροής που ανοίγει όταν κάνετε κλικ στην επιλογή Ροή. Μετά από αυτό, μπορείτε να πλοηγηθείτε στο αρχείο βίντεο για να ενσωματώσετε τους υπότιτλους.
- Επιλέξτε "Χρήση αρχείου υποτίτλων". Η επιλογή αυτού του πλαισίου θα σας επιτρέψει να προσθέσετε ένα αρχείο SRT.
- Επιλέξτε το αρχείο υποτίτλων. Χρησιμοποιήστε το κουμπί περιήγησης για να πλοηγηθείτε και να επιλέξετε το αρχείο SRT.
- Κάντε κλικ στο "Stream" για να εκτελέσετε την εξαγωγή.
- Επιλέξτε τον τύπο αρχείου και κάντε κλικ στο κουμπί Προσθήκη. Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να επιλέξετε τον τύπο αρχείου της αποθηκευμένης ροής. Συχνά, είναι καλύτερο να επιλέξετε MP4. Μετά από αυτό, κάντε κλικ στο κουμπί next (Επόμενο).
- Επιλέξτε Ενεργοποίηση μεταγλώττισης και επικάλυψη υποτίτλων. Η λειτουργία βρίσκεται σε μια καρτέλα όπου βρίσκεται και το πλαίσιο Ενεργοποίηση μεταγλώττισης. Αφού το τσεκάρετε, μεταβείτε στην καρτέλα με τους υπότιτλους και τσεκάρετε το πλαίσιο "Επικάλυψη υποτίτλων στο βίντεο".
- Κάντε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση. Αυτό είναι το τελευταίο βήμα, μετά το οποίο το βίντεό σας θα αποθηκευτεί με υπότιτλους.
Αυτή είναι μια απλή μέθοδος. Το μόνο που χρειάζεστε είναι το αρχείο υποτίτλων και το βίντεό σας. Το μειονέκτημα της προσθήκης υποτίτλων σε ταινίες σε ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων VLC με αυτή τη μέθοδο είναι ότι δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τους υπότιτλους εάν κάνετε μια ταινία.
Μέθοδος 2: Πώς να προσθέσετε μόνιμα σκληρούς υπότιτλους σε ένα βίντεο
Αν θέλετε να προσθέσετε μόνιμα υπότιτλους σε μια ταινία, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο βίντεο χρησιμοποιώντας το HandBrake. Αυτό είναι πιο περίπλοκο από τη χρήση ενός προγράμματος αναπαραγωγής πολυμέσων VLC. Ωστόσο, δεδομένου ότι το HandBrake είναι δωρεάν, ανοικτού κώδικα και διαπλατφορμικό, εξακολουθεί να αποτελεί μια καλή επιλογή αν θέλετε οι υπότιτλοι να προστεθούν μόνιμα στην ταινία σας.
Ακολουθεί η διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσετε:
- Εκκινήστε το Handbrake και, στη συνέχεια, επιλέξτε το αρχείο βίντεο ως πηγή.
- Κάντε κλικ στην καρτέλα Υπότιτλοι. Ανοίξτε το αναπτυσσόμενο πλαίσιο Tracks και επιλέξτε Add External Subtitles Track (Προσθήκη εξωτερικών υποτίτλων).
- Επιλέξτε το αρχείο υποτίτλων από το πρόγραμμα περιήγησης που εμφανίζεται.
- Ενεργοποιήστε την επιλογή Burned In για να προσθέσετε μόνιμα σκληρούς υπότιτλους στην ταινία σας.
- Προσθέστε πολλαπλά κομμάτια υποτίτλων, επιλέξτε μια γλώσσα για το καθένα και επιλέξτε ένα για να το χρησιμοποιήσετε ως προεπιλεγμένους υπότιτλους.
Αυτό σας επιτρέπει να εναλλάσσεστε μεταξύ διαφόρων υποτίτλων χωρίς να ανησυχείτε για διαφορετικά αρχεία.
Αφού διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις σας, κάντε κλικ στο κουμπί Έναρξη για να εγγράψετε το νέο αρχείο βίντεο. Ο υπότιτλός σας είναι ζωντανός.
Για να δημιουργήσετε λεζάντες Tiktok και να κατεβάσετε τις μπομπίνες TikTok, μάθετε περισσότερα για τη δωρεάν γεννήτρια υποτίτλων Tiktok και τις online υπηρεσίες λήψης βίντεο TikTok.
Ποια μέθοδο πρέπει να χρησιμοποιήσετε για μόνιμους υπότιτλους για βίντεο Short-Form;
Οι λάτρεις των ταινιών που απολαμβάνουν την προσθήκη υποτίτλων σε μια ταινία θα λατρέψουν την προσθήκη υποτίτλων στο περιεχόμενο βίντεο short-form που παρακολουθούν ή δημιουργούν. Εξετάσαμε τις πιο προσιτές μεθόδους για να ενσωματώσετε υποτίτλους μόνιμα στο βίντεό σας- ας δούμε τον καλύτερο τρόπο για να προσθέσετε υπότιτλους σε περιεχόμενο βίντεο short-form .
Σε αυτή την περίπτωση, θα εξετάσουμε ένα εργαλείο αυτόματης δημιουργίας υποτίτλων, το Submagic.
Το Submagic είναι ένα εργαλείο τεχνητής νοημοσύνης για τους δημιουργούς περιεχομένου που δημιουργεί μοναδικές λεζάντες (auto-caption) με emojis για περιεχόμενο short-form σε λιγότερο από 2 λεπτά. Εδώ είναι τι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Submagic για:
Με το Submagic, μπορείτε να δημιουργήσετε αβίαστα λεζάντες με emojis και λέξεις-κλειδιά με λίγα κλικ.
Το Submagic σας επιτρέπει να δημιουργείτε μοντέρνες λεζάντες Instagram και κινούμενους υπότιτλους στα βίντεό σας.
Σας επιτρέπει επίσης να δημιουργήσετευπότιτλους σε περισσότερες από 48+ γλώσσες. Μπορείτε να δημιουργήσετε υπότιτλους στα ιαπωνικά, ιταλικά, γαλλικά, γερμανικά και άλλα.
Συμβουλές για να κάνετε τους υπότιτλους να φαίνονται πιο επαγγελματικοί
- Χρησιμοποιήστε emojis - Τα emojis μπορούν να προσθέσουν χαρακτήρα και να κάνουν τη λεζάντα σας να ξεχωρίζει, αλλά μην το παρακάνετε.
- Χρησιμοποιήστε συναρπαστικές γραμματοσειρές - Δημιουργοί όπως ο Alex Hormozi έχουν αυξήσει τη συμμετοχή στο περιεχόμενο των βίντεο τους λόγω των κομψών και ελκυστικών γραμματοσειρών τους.
- Για να διατηρήσετε την προσοχή των ανθρώπων, προσπαθήστε να κρατάτε τις λεζάντες σας συνοπτικές και να επικοινωνείτε αποτελεσματικά το θέμα σας.
Για ταινίες και περιεχόμενο μεγάλης διάρκειας, το VLC Media Player είναι μια καλή επιλογή για την προσθήκη υποτίτλων. Αν είστε δημιουργός περιεχομένου, το Submagic σας προσφέρει τις περισσότερες επιλογές προσαρμογής όσον αφορά την προσθήκη υποτίτλων για βίντεο short-form .