Добавянето на субтитри и надписи към видеосъдържанието ви е важно, тъй като прави съдържанието ви по-достъпно, ангажиращо и подходящо за SEO.
Добавянето на субтитри към видеосъдържанието обаче може да отнеме време и усилия.
Ако използвате Premiere Pro за редактиране на видеоклипове, създаването и редактирането на надписи е лесно. Тя дори ви дава абсолютен контрол върху тяхната функционалност и вид.
Поради многото функции, инструменти и преки пътища на Premiere Pro може да отнеме много време, за да се научите да я използвате.
Ето какво ще разгледаме в тази статия;
- Разликата между субтитри и надписи
- Как да добавяте автоматично надписи и субтитри в Premiere Pro
- Как да експортирате надписи и субтитри в Premiere Pro
- Алтернатива за надписи в Premiere pro - Submagic
- Adobe Premiere Pro срещу Submagic Captions
Нека се потопим.
Каква е разликата между субтитри и надписи?
Субтитрите и надписите се използват като взаимозаменяеми понятия, но между тях има тънки разлики. Субтитрите са писмени преписи на видеоклипа и са изключително полезни за езиков превод и достъпност за тези, които нямат аудио.
Надписите интерпретират звука във видеоклипа и предават диалог, звукови ефекти, музика или фонов шум. Затворените субтитри са субтитри с повече подробности.
Стъпка по стъпка за добавяне на субтитри и надписи в Premiere Pro
Premiere Pro предлага функции за субтитриране и надписи. Освен добавянето на субтитри към видеоклиповете си, можете да добавяте и лични щрихи.
Ще разгледаме три различни начина за добавяне на субтитри с помощта на Premiere Pro:
Автоматично добавяне на субтитри и надписи в Premiere Pro
Най-бързият начин за добавяне на надписи в Premiere Pro е чрез вградената функция за автоматични надписи. Тя ще използва технологията на Adobe Premiere, за да генерира автоматично транскрипция от говорещите гласове във видеоклипа.
Ето ръководство стъпка по стъпка за добавяне на субтитри и надписи с инструмента за автоматични надписи на Premiere Pro:
Стъпка 1: Отворете работното пространство на Premiere Pro Captions
Отидете в горния десен ъгъл на прозореца и натиснете Работни пространства, след което щракнете върху Надписи.
Стъпка 2: Генериране на транскрипция от Premiere Pro
- След това щракнете върху "Транскрибиране на последователност".
- Изберете езика, който искате да транскрибирате; можете да добавите няколко говорители, ако във видеоклипа говори повече от един човек. Можете също така да изберете сегмента от последователността на записа, който да транскрибирате.
- За субтитри можете да укажете на Premiere Pro да транскрибира само клиповете, които сте маркирали като "диалог" в основния панел за звук.
- След като сте доволни от резултата, щракнете върху "Transcribe". След това Premiere Pro автоматично ще генерира транскрипция на вашия аудиозапис.
Стъпка 3: Редактиране на надписите в Premiere Pro
След като транскрипцията е готова, тя ще се появи в горната лява част на работното пространство за надписи. Прочетете транскрипцията и направете корекции на евентуалните грешки.
Стъпка 4: Създаване на запис на надписи с вашия транскрипт
След това щракнете върху бутона " Създаване на надписи". Premiere Pro автоматично ще добави надписи към вашата времева линия.
Намерете този безплатен инструмент за изтегляне на видео от Instagram.
Как да импортирате надписи или субтитри в Premiere Pro
Ето как да импортирате субтитри в Premiere Pro, ако вече имате файл с транскрипция.
Стъпка 1: Щракнете върху "Създаване на надписи" и след това върху "Импортиране на надпис от файл" Създаване на празен запис".
Стъпка 2: Плъзнете .SRT файла в проекта си.
Стъпка 3: Изравнете надписите със записа. Можете да направите това, като регулирате дължината на песента със субтитри, така че да съответства на аудиото.
Стъпка 4: Персонализирайте надписите с помощта на инструментите в панела Essential Graphics.
Как ръчно да добавите субтитри или надписи към видеоклип в Premiere Pro
Ето как да добавите надписи в Premiere Pro ръчно:
Стъпка 1: Отидете в работното си пространство за надписи. То трябва да е празно, тъй като все още не сте създали нищо. Щракнете върху "Създаване на нов запис на надписи". Изберете "Субтитри" като формат и щракнете върху "OK" в изскачащия прозорец.
Стъпка 2: Ще видите нова следа за субтитри във времевата си линия.
Стъпка 3: Щракнете върху иконата "+", за да добавите нов ред за надпис в панела "Текст" в горния ляв ъгъл. Въведете това, което искате да се казва в надписа в сегмента, и пренастройте клипа във времевата линия, за да съответства на диалога.
Стъпка 4: Повторете този процес, докато не транскрибирате и не добавите субтитри към видеоклипа си. След това можете да редактирате и коригирате транскрипциите, както желаете.
Как да експортирате субтитри и надписи в Premiere Pro
Ето как да експортирате субтитри и надписи в Adobe Premiere Pro:
Стъпка 1: Отидете в менюто Файл > Експортиране > Медия и изберете желания формат.
Стъпка 2: Изберете дали искате отворени или затворени надписи. Затворените субтитри са в отделен файл от видеоклипа; зрителите могат да ги включват или изключват. Ако искате да експортирате по този начин, трябва да изберете "Create Sidecar File" (Създаване на страничен файл).
Ако искате отворени надписи, изберете "Записване на надписи във видеоклип". Тези надписи са постоянно видими във вашия видеоклип.
Алтернатива за надписи в Premiere Pro - Submagic
Premiere Pro е чудесен инструмент за добавяне на субтитри и надписи към видеоклипове. Въпреки това, ако сте начинаещ, е необходимо много време, за да го овладеете. Освен това е доста скъп в сравнение с ограничените възможности за персонализиране на неговите надписи.
Ако търсите инструмент с прост интерфейс и ясен процес за генериране на надписи за видеоклипове Tiktok, използвайте Submagic.
Submagic ви позволява да добавяте субтитри към iPhone и устройства с Android , което не можете да направите в Adobe Premiere Pro.
С помощта на Submagic можете безпроблемно да създавате надписи с емотикони и интелигентно подчертани ключови думи в рамките на две минути.
Submagic ви позволява да добавяте модерни надписи и анимирани субтитри с емотикони във вашите видеоклипове.
Той също така ви позволява да създавате субтитри на над 48 езика. Можете да генерирате японски субтитри, италиански субтитри, немски субтитри и др.
Submagic улеснява добавянето на надписи към Instagram Reels, къси филми в YouTube, Facebook Reels и TikTok само с едно кликване.
Adobe Premiere Pro срещу Submagic Captions
Ако създавате съдържание в short-form и търсите най-добрия инструмент за добавяне на надписи към видеоклиповете си, ето едно сравнение между Premiere Pro и Submagic.
Premiere Pro
Време: За да овладеете Premiere Pro, е необходимо време.
Цена: На цена от 35,99 долара на месец/лиценз Premiere Pro е скъп за това, което предлага. Класическите стилове за надписи, които предлага, са налични в алтернативи на много по-ниска цена.
Поддръжка на клиенти: Понякога може да е трудно да се достигне до персонала за поддръжка на клиенти, ако имате проблем със софтуера.
Съвместимост: Mac и Windows
Инструмент за субмагически надписи
Идеален за short-form видеоклипове (Instagram, Youtube, TikTok): Това е най-добрият инструмент за автоматично добавяне на модерни надписи. Той е супер мощен за кратки видеоклипове (1080x1920) и помага за увеличаване на ангажираността на вашите видеоклипове. ✅
Работи на над 48 езика.
Време: Създавайте професионални видеоклипове за по-малко от 5 минути с този генератор на затворени надписи. ✅
Персонализиране: Submagic ще ви позволи да добавите личното си докосване, както и същността на вашата марка за стила на надписите. ✅
Поддръжка на клиенти: Персоналът по поддръжката е на разположение 24/7 и бързо отстранява проблемите. ✅
Цена: С цени, започващи от 16 долара на месец, Submagic.co предлага първокласни анимирани надписи на достъпна цена. ✅
.webp)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
