Elie

22 септември 2023 г.

Ако обичате да гледате филми офлайн, в даден момент сигурно сте се сблъсквали с предизвикателството да намерите субтитри за филма.

Загубваме интерес към гледането на филми без субтитри, защото са на различни езици или е трудно да следим гласовете. Независимо дали искате да добавите субтитри към собствения си филм или към любимия си филм, тази статия ще ви помогне.

В тази публикация ще ви покажем как да добавите за постоянно субтитри към филм.

Проверете също: Безплатен онлайн инструмент за изтегляне на Youtube

Предимства на добавянето на субтитри към филмите

Субтитрите са спасителни. Те ви помагат да проследите всяка сцена от филма и да се включите в нея с изключен звук. Освен това те правят филмите достъпни за хората с увреден слух. Поради тази причина много потребители на социални медии обичат генераторите на автоматични субтитри.

Ето няколко основателни причини да добавите субтитри към филма:

Решава проблемите с езиковата бариера: Не всеки филм ще бъде на вашия език, но вие ще искате да го гледате, без да пропускате сюжета. Добавянето на субтитри към такива филми на вашия език ще ви помогне да ги проследите.
Нечут диалог: Акцентите на някои актьори са трудни за проследяване, когато гледате филм. Без субтитри ще трябва да напрягате слуха си, което ще направи филма по-малко приятен. Субтитрите могат да решат този проблем.
Разбиране на разкази: Когато гледате филм и всяко изражение на актьорите е показано, филмът става по-интересен и по-лесен за проследяване.

Тъжната истина е, че много изтеглени филми не са снабдени със субтитри, а добавянето на субтитри към филмите може да се окаже като търсене на игла в купа сено, ако не знаете как да го направите.

Следвайте тези две стъпки, за да добавите субтитри към филм.

Опитайте Submagic сега

Метод 1: Използване на VLC Media Player

Плейърът VLC е известен медиен плейър за любителите на филми. Той поддържа няколко вида мултимедийни файлове и може да се използва за възпроизвеждане на филми със субтитри, при условие че има файл .srt, съответстващ на субтитрите.

Въпреки че VLC не е видеоредактор, можете да вграждате субтитри за постоянно във филмите си. Ето процеса стъпка по стъпка за добавяне на субтитри към MP4 видеоклип, който сте изтеглили от медийния плейър VLC:

Изтегляне, инсталиране и отваряне на VLC Media Player
Преминете към опцията Поток от раздел Медии. Медията се намира в горния ляв ъгъл на прозореца на плейъра. След това превъртете надолу до опцията Поток.
Щракнете върху "Добавяне" и изберете медия. Бутонът "Добавяне" се намира от дясната страна на съветника за потоци, който се отваря, когато щракнете върху опцията "Поток". След това можете да преминете към видеофайла, за да вградите субтитрите.
Поставете отметка пред "Използване на файл със субтитри". Поставянето на тази отметка ще ви позволи да добавите SRT файл.
Изберете файла със субтитри. Използвайте бутона за сърфиране, за да навигирате и изберете файла SRT.
Щракнете върху "Поток", за да извършите експортирането.
Изберете типа на файла и щракнете върху Добавяне. Тази опция ви позволява да изберете типа на файла на записания поток. Често е най-добре да изберете MP4. След това щракнете върху Next (Напред).
Поставете отметка за активиране на транскодирането и наслагването на субтитри. Функцията е в раздела, където е полето за активиране на транскодирането. След като я поставите, преминете към раздела със субтитри и поставете отметка в квадратчето "Overlay Subtitles on the Video" (Налагане на субтитри върху видеото).
Щракнете върху Запазване. Това е последната стъпка, след която видеоклипът ви ще бъде запазен със субтитри.

Това е лесен метод. Нуждаете се само от файл със субтитри и видеоклип. Недостатъкът на добавянето на субтитри към филми в медиен плейър VLC с този метод е, че не можете да редактирате субтитрите, ако правите филм.

Метод 2: Как трайно да добавите твърди субтитри към видеоклип

Ако искате да добавите постоянно субтитри към даден филм, можете да създадете нов видеофайл с помощта на HandBrake. Това е по-сложно, отколкото използването на медиен плейър VLC. Въпреки това, тъй като HandBrake е безплатен, с отворен код и междуплатформен, той все пак е добър вариант, ако искате субтитрите да бъдат добавени за постоянно към филма.

Ето какъв е процесът, който трябва да следвате:

Стартирайте Handbrake, след което изберете видеофайла като източник.
Щракнете върху раздела Субтитри. Отворете падащото поле Следи и изберете Добавяне на следа за външни субтитри.
Изберете файла със субтитри от появилия се браузър.
Включете опцията Burned In, за да добавите твърди субтитри към филма си за постоянно.
Добавете няколко песни със субтитри, изберете език за всяка от тях и изберете една, която да използвате като субтитри по подразбиране.

Това ви позволява да превключвате между различни субтитри, без да се притеснявате за различни файлове.

След като конфигурирате настройките си, щракнете върху Старт, за да запишете новия видеофайл. Вашите субтитри са в действие.

За да генерирате субтитри Tiktok и да изтеглите TikTok Reels, научете повече за нашия безплатен генератор на субтитри Tiktok и онлайн услугите TikTok Video Downloader.

Кой метод трябва да използвате за постоянни субтитри за видеоклипове в Short-Form?

Любителите на филми, които обичат да добавят субтитри към филм, ще харесат добавянето на субтитри към short-form видеосъдържание, което гледат или създават. Прегледахме най-достъпните методи за трайно вграждане на субтитри във вашето видео; нека разгледаме най-добрия начин за добавяне на субтитри към short-form видеосъдържание.

В този случай ще разгледаме инструмент за автоматично генериране на подзаглавия, Submagic.

Генериране на надписи за Short филми

Създаване на видео субтитри сега

Използва се от най-добрите създатели на съдържание, които създават страхотни надписи всеки ден ✨

Submagic е инструмент с изкуствен интелект за създатели на съдържание, който генерира уникални надписи (автоматични надписи) с емотикони за съдържание short-form за по-малко от 2 минути. Ето за какво можете да използвате Submagic:

Създаване на надписи TikToks за по-малко от 5 минути в мобилен телефон
Субтитриране на видеоклипове, създадени в iPhone
Добавяне на субтитри в Instagram Reels
Добавяне на надписи към късометражни филми в YouTube
Изтегляне на Instagram Reels с помощта на онлайн Instagram Video Downloader
Generating free trendy Tiktok Hashtags ‍

С помощта на Submagic можете безпроблемно да създавате надписи с емотикони и подчертани ключови думи с няколко кликвания.

Submagic ви позволява да генерирате модерни надписи за Instagram и анимирани субтитри към вашите видеоклипове.

Той също така ви позволява да създаватесубтитри в на повече от 48 езика. Можете да създавате субтитри на японски, италиански, френски, немски и други езици.

Съвети за по-професионален вид на субтитрите

Използване на емотикони - Емотиконите могат да придадат характер и да откроят надписа ви, но не прекалявайте.
Използване на завладяващи шрифтове - Създатели като Alex Hormozi са увеличили ангажираността на своето видеосъдържание благодарение на стилните си и привличащи вниманието шрифтове.
To retain people’s attention, try to keep your captions concise and effectively communicate your point.‍

За филми и дълготрайно съдържание VLC Media Player е добър вариант за добавяне на субтитри. Ако сте създател на съдържание, Submagic ви предлага най-много възможности за персонализиране, когато става въпрос за добавяне на субтитри за видеоклипове short-form .

За автора

Elie

Създател на съдържание в Submagic 🧡

Съдържание

Създаване на viral късометражни филми за секунди с AI

Създаване на безплатен Shorts

Създайте видеоклипа си 5 пъти по-бързо и постигнете големи резултати онлайн.

Започнете безплатната си пробна версия сега

Регистрирайте се сега

Създаване на viral къси панталони
за секунди с AI

Опитайте Submagic безплатно

Опитайте Submagic сега

Генерирайте невероятни надписи със Submagic

Създайте моя видеоклип сега

Използва се от най-добрите създатели на съдържание, които създават страхотни надписи всеки ден ✨

Примери за видеоклипове с автоматични надписи от Submagic

В момента много създатели използват Submagic, за да създават завладяващи автоматични надписи на своите страници в социалните мрежи с невероятна ангажираност. Ето няколко примера за автоматични надписи за видеоклипове, създадени със Submagic от създатели от различни държави на различни езици.

Вик Типнес

@vicktipnes