É importante adicionar legendas e legendas ao seu conteúdo de vídeo porque isso o torna mais acessível, envolvente e compatível com SEO.
No entanto, adicionar legendas ao seu conteúdo de vídeo pode exigir tempo e esforço.
Se você estiver usando o Premiere Pro para editar vídeos, é fácil criar e editar legendas. Ele ainda oferece controle absoluto sobre sua funcionalidade e aparência.
Devido aos muitos recursos, ferramentas e atalhos do Premiere Pro, pode levar muito tempo para aprender a usá-lo.
Veja o que este artigo abordará;
- A diferença entre legendas e legendas
- Como adicionar legendas e subtítulos automaticamente no Premiere Pro
- Como exportar legendas e subtítulos no Premiere Pro
- Alternativa de legendagem do Premiere pro - Submagic
- Adobe Premiere Pro vs Submagic Captions
Vamos nos aprofundar no assunto.
Qual é a diferença entre legendas e legendas?
As legendas e as legendas têm sido usadas de forma intercambiável, mas apresentam diferenças sutis. As legendas são transcrições escritas do seu vídeo e são muito úteis para a tradução de idiomas e acessibilidade para quem não tem áudio.
As legendas interpretam o áudio do vídeo e transmitem diálogos, efeitos sonoros, música ou ruído de fundo. As legendas ocultas são legendas com mais detalhes.
Guia passo a passo para adicionar legendas e legendas no Premiere Pro
O Premiere Pro oferece recursos de legendagem e legendas. Além de adicionar legendas aos seus vídeos, você também pode dar um toque pessoal.
Abordaremos três maneiras diferentes de adicionar legendas usando o Premiere Pro:
Adição automática de legendas e legendas no Premiere Pro
A maneira mais rápida de adicionar legendas no Premiere Pro é por meio do recurso de legenda automática incorporado. Isso usará a tecnologia do Adobe Premiere para gerar uma transcrição automaticamente a partir das vozes faladas no vídeo.
Aqui está um guia passo a passo para anexar legendas e legendas com a ferramenta de legenda automática do Premiere Pro:
Etapa 1: abra o espaço de trabalho de legendas do Premiere Pro
Vá para o canto superior direito da janela, passe o mouse sobre Workspaces e clique em Captions (Legendas).
Etapa 2: gerar uma transcrição do Premiere Pro
- Em seguida, clique em "Transcribe Sequence" (Transcrever sequência).
- Escolha o idioma que deseja transcrever; você pode adicionar vários locutores se mais de uma pessoa estiver falando no seu vídeo. Você também pode selecionar o segmento da sequência de gravação a ser transcrito.
- Para legendas, você pode dizer ao Premiere Pro para transcrever somente os clipes que você marcou como "diálogo" no painel de som essencial.
- Quando estiver satisfeito com o resultado, clique em "Transcrever". O Premiere Pro gerará automaticamente uma transcrição de seu áudio.
Etapa 3: Editar as legendas do Premiere Pro
Quando a transcrição estiver pronta, ela aparecerá na parte superior esquerda do espaço de trabalho das legendas. Leia a transcrição e faça ajustes em quaisquer erros.
Etapa 4: Crie uma trilha de legendas com sua transcrição
Em seguida, clique no botão "Criar legendas". O Premiere Pro adicionará automaticamente as legendas à sua linha do tempo.
Encontre esta ferramenta gratuita do Instagram Video Downloader.
Como importar legendas ou legendas para o Premiere Pro
Veja como importar legendas para o Premiere Pro se você já tiver o arquivo de transcrição.
Etapa 1: Clique em "Create Captions" (Criar legendas) e depois em "Import Caption from File" (Importar legenda do arquivo) e "Create Blank Track" (Criar faixa em branco).
Etapa 2: Arraste o arquivo .SRT para o seu projeto.
Etapa 3: Alinhe as legendas com a gravação. Você pode fazer isso ajustando a duração da faixa de legendas para corresponder ao áudio.
Etapa 4: Personalize suas legendas usando as ferramentas no painel Essential Graphics (Gráficos essenciais ).
Como adicionar manualmente legendas ou legendas a um vídeo no Premiere Pro
Veja como adicionar legendas ao Premiere Pro manualmente:
Etapa 1: Vá para o espaço de trabalho Captions (Legendas). Ele deve estar vazio, pois você ainda não criou nada. Clique em "Criar nova trilha de legenda". Selecione "Subtitle" (Legenda) como seu formato e clique em "OK" na caixa pop-up.
Etapa 2: Você verá uma nova faixa de legenda em sua linha do tempo.
Etapa 3: Clique no ícone "+" para adicionar uma nova linha de legenda no painel Text (Texto) no canto superior esquerdo. Digite o que você gostaria que a legenda dissesse no segmento e realinhe o clipe na linha do tempo para corresponder ao diálogo.
Etapa 4: Repita esse processo até que você tenha transcrito e adicionado legendas ao seu vídeo. Em seguida, você pode editar e ajustar as transcrições conforme desejar.
Como exportar legendas e legendas no Premiere Pro
Veja como exportar legendas no Adobe Premiere Pro:
Etapa 1: Vá para File > Export > Media e escolha o formato desejado.
Etapa 2: Escolha se você deseja legendas abertas ou fechadas. As legendas fechadas estão em um arquivo separado do vídeo; os espectadores podem ativá-las ou desativá-las. Se quiser exportar dessa forma, você precisará selecionar 'Create Sidecar File'.
Se você quiser legendas abertas, escolha 'Burn Captions into Video' (Gravar legendas no vídeo). Essas legendas ficam permanentemente visíveis em seu vídeo.
Alternativa para legendagem no Premiere Pro - Submagic
O Premiere Pro é uma excelente ferramenta para adicionar legendas e closed captions aos vídeos. No entanto, leva muito tempo para dominá-la se você for um iniciante. Ele também é bastante caro em comparação com a personalização limitada de suas legendas.
Se você estiver procurando uma ferramenta com uma interface simples e um processo direto para gerar legendas de vídeo Tiktok, use o Submagic.
O Submagic permite adicionar legendas a dispositivos iPhone e Android, o que não é possível fazer no Adobe Premiere Pro.
Com o Submagic, você pode criar facilmente legendas com emojis e palavras-chave destacadas de forma inteligente em dois minutos.
O Submagic permite que você adicione legendas modernas e legendas animadas com emojis aos seus vídeos.
Ele também permite que você crie legendas em mais de 48 idiomas. Você pode gerar legendas em japonês, legendas em italiano, legendas em alemão, etc.
Com o Submagic, é fácil adicionar legendas ao Instagram Reels, a curtas do YouTube, ao Facebook Reels e ao TikTok com apenas um clique.
Adobe Premiere Pro vs Submagic Captions
Se estiver criando conteúdo short-form e procurando a melhor ferramenta para adicionar legendas aos seus vídeos, aqui está uma comparação entre o Premiere Pro e o Submagic.
Premiere Pro
Tempo: é preciso tempo para dominar o Premiere Pro.
Preço: Por US$ 35,99/mês/licença, o Premiere Pro é caro para o que oferece. Os estilos de legenda clássicos que ele oferece estão disponíveis em alternativas a um preço muito mais baixo.
Suporte ao cliente: Às vezes, pode ser difícil entrar em contato com a equipe de suporte ao cliente se você tiver algum problema com o software.
Compatibilidade: Mac e Windows
Ferramenta Submagic Captions
Perfeito para vídeos do short-form (Instagram, YouTube, TikTok): Essa é a melhor ferramenta para adicionar automaticamente legendas da moda. Ela é superpoderosa para vídeos curtos (1080x1920) e ajuda a aumentar o engajamento de seus vídeos. ✅
Ele funciona em mais de 48 idiomas.
Tempo: crie vídeos profissionais em menos de 5 minutos com esse gerador de closed caption. ✅
Personalização: O Submagic permitirá que você adicione seu toque pessoal e a essência da sua marca ao estilo das legendas. ✅
Suporte ao cliente: A equipe de suporte está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, e é rápida na solução de problemas. ✅
Preço: Com preços a partir de US$ 16/mês, o Submagic.co oferece legendas animadas de alto nível a um preço acessível. ✅
.webp)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
