Want to create videos your viewers actually watch? One of the simplest ways to make your content worthy of stopping the scroll is to add on-screen text.
Dnes rozeberu debatu o titulcích a titulcích, abyste přesně věděli, kdy je použít - a proč je to důležité. Jako tvůrci je důležité, abychom používali správný jazyk. S rozmachem generátorů titulků a titulkovačů se tyto pojmy používají zaměnitelně, ale znamenají různé věci.
Ať už diváci sledují film se ztlumeným zvukem, mluví jiným jazykem nebo jen chtějí srozumitelnější zvuk, titulky a skryté titulky zajistí, že vašemu sdělení porozumí jasně a zřetelně (i při ztlumeném zvuku).
Pusťme se do toho.
Příklad skrytých titulkůCo jsou to titulky?
Uzavřené titulky jsou vytvořeny pro zvýšení přístupnosti. Jedná se o text na obrazovce, který popisuje každý zvuk, hudbu na pozadí a tón scény. Je to v podstatě vše, co si diváci musí přečíst, aby pochopili kontext scény, aniž by museli zapínat zvuk nebo jej poslouchat.
Proto uvidíte [výkřiky hrůzy], když někdo křičí. Může to být radostí nebo hrůzou, takže uživatel musí znát kontext. Také když se herec směje nebo chichotá, uvidíte i [směje se s radostí]. Radost určuje kontext. [ Maniakální smích] nastavuje jiný kontext.
Titulky tedy nejsou jen přepisem. K tomu, co je přepis, se dostaneme za chvíli.
Příklad skrytých titulků A otevřených titulků současněOtevřené titulky vs. uzavřené titulky
You’ve likely heard the terms “closed captions” and “open captions.” While they both add text to the screen and provide audio descriptions, there’s one major difference.
Obrázek výše je dokonalým příkladem uzavřených a otevřených popisků. Text s černým pozadím je otevřený titulek. Lze je zapnout nebo vypnout klepnutím na ikonu "CC". Titulky v dolní části, v podobě prostého bílého textu, jsou však otevřené titulky a nelze je zapnout ani vypnout. Jsou součástí videa.
Zde je stručný přehled:
- Otevřené titulky: Vždy viditelné, nelze vypnout. Převádí řeč na text.
- Uzavřené titulky: Diváci je mohou zapnout/vypnout. Také převádí řeč na text, ale přidává i kontextové nápovědy.
Skryté i otevřené titulky jsou skvělým doplňkem videa, ale jejich použití závisí na tom, jakou kontrolu nad videem chcete divákům poskytnout. Pokud například chcete, aby titulky zvýšily angažovanost a zdůraznily důležité pojmy ve videu, budete chtít použít otevřené titulky, abyste zajistili, že budou vždy vidět.
Příklad titulků. Anglický film s francouzskými titulky.Co jsou to titulky?
Když už jsme se věnovali titulkům, další otázka zní: Co jsou to titulky? Ačkoli se tyto pojmy často zaměňují, nejedná se o totéž.
Titulky jsou text na obrazovce, který překládá mluvený dialog do cizího jazyka. Ano, vizuálně v tom není žádný rozdíl. Jsou to slova na videu. Titulky však obecně znamenají v jiném jazyce. Například francouzští diváci mohou mít u anglického filmu francouzské titulky.
Pokud jste někdy sledovali zahraniční film na Netflixu, určitě jste viděli, jak titulky fungují. Na rozdíl od titulků titulky obvykle vynechávají zvukové efekty nebo identifikaci mluvčího - soustředí se pouze na to, co je řečeno.
Kdyby šlo o anglický film, nikdy bychom neřekli, že je třeba zapnout francouzské titulky. Řekli bychom, ať si zapnete francouzské titulky. Pokud bychom však chtěli titulky, řekli bychom prostě zapnout titulky. Protože titulky by byly v rodném jazyce filmu. A to je spíše funkce přístupnosti.
Jsou navrženy tak, aby odstraňovaly jazykové bariéry, což pomáhá nerodilým mluvčím porozumět vašemu obsahu , aniž by se jim klížily oči.
Typy titulků (včetně SDH)
Stejně jako titulky nejsou ani titulky univerzální. V závislosti na cílovém publiku se můžete rozhodnout pro použití jednoho typu titulků.
Zde je rozpis:
- Intralingvní: Stejný jazyk, jen textová podpora
- Mezijazyk: Překládá do jiného jazyka
- Vynucené titulky: Zobrazí se pouze překlady dialogů nebo textu, který není v hlavním jazyce zvuku.
- SDH titulky: Titulky pro neslyšící a nedoslýchavé - obsahují mluvené slovo a zvukové efekty, ID mluvčího a zvukové signály.
Titulky SDH jsou v podstatě to nejlepší z obou světů - spojují funkce titulků a skrytých titulků.
Kdy používat titulky, podtitulky a přepisy?
Nyní, když už víme, co jsou skryté titulky a titulky, se podíváme na to, kdy (a jak) byste je měli používat.
Kdy používat skryté titulky
Pokud vytváříte video obsah pro sociální média, je přidání titulků samozřejmostí.
Zde je návod, jak je používat:
- Povolte je v nastavení videa pro automatické generování.
- Nahrajte je jako samostatný soubor (například .SRT nebo .VTT) nebo použijte vestavěné funkce titulků platformy.
Zde je vysvětlení, proč byste měli používat skryté titulky:
- Platformy vhodné pro němé: TikTok, Instagram a další videoplatformy automaticky přehrávají videa s vypnutým zvukem. Toto výchozí chování znamená, že 100% potřebujete titulky..
- Přístupnost vítězí: Titulky zpřístupní váš obsah neslyšícím nebo osobám se sluchovým postižením. (A ano, je to součást souladu se zákonem ADA (Americans with Disabilities Act).)
- Lepší porozumění: I rodilí mluvčí mohou využít titulky. Šum na pozadí, rychlé mluvení nebo nejasný zvuk mohou ztížit porozumění zvuku. Titulky tento problém řeší.
- Boost SEO: Vyhledávače nemohou "sledovat" vaše video. Mohou si však přečíst vaše titulky. Jejich přidáním se zvýší objevování vašeho obsahu algoritmy.
Sečteno a podtrženo? Titulky zlepšují uživatelský zážitek pro všechny, nejen pro nedoslýchavé diváky.
Kdy používat otevřené titulky
Otevřené titulky jsou vhodné, pokud chcete, aby se titulky zobrazovaly bez ohledu na to, co se děje - bez nastavení, bez dalších kliknutí.
Here’s how to use them:
Burn the captions directly into the video file using editing software like Submagic. Once they’re in, they can’t be turned off. The downside is that if you notice a typo after posting, you’ll either have to live with it or delete your video and try again.
Here’s why you should use open captions:
- Zaručená viditelnost: Jelikož je divák nemůže vypnout, máte jistotu, že vaše zpráva bude viděna a přečtena i při zvuku.
- Problémy s platformou: Některé platformy nepodporují soubory se skrytými titulky nebo je obtížné je aktivovat. Otevřené titulky zajistí, že se obsah neztratí v překladu.
- Kontrola designu: Chcete, aby vaše titulky byly značkové? Protože si je sami vypálíte, máte díky otevřeným titulkům plnou tvůrčí kontrolu nad písmem, barvou, velikostí a umístěním.
Kdy používat titulky
Pokud je vaším cílem oslovit globální publikum, titulky jsou vašimi nejlepšími kamarády. Použijte je, pokud vaše publikum mluví jiným jazykem než váš řečník.
Zde je návod, jak je používat:
- Přeložte svůj scénář nebo zvukový záznam pomocí nástroje pro titulky nebo služby přepisu.
- Nahrajte soubor s titulky (obvykle SRT nebo VTT) do své videoplatformy nebo jej nahrajte přímo do videa, jako byste použili otevřené titulky.
Proč byste měli používat titulky:
- Globální dosah: Titulky odstraňují jazykové bariéry a pomáhají vám navázat kontakt s mezinárodním publikem.
- Srozumitelnost pro nerodilé mluvčí: I když je váš obsah v angličtině, titulky ve stejném jazyce (vnitrojazyčné titulky) mohou pomoci nerodilým mluvčím snáze sledovat obsah.
- Lepší zapojení: Je to asi samozřejmé, ale lidé zůstávají déle, když skutečně rozumí tomu, co se říká.
Jak bylo slíbeno: Co je to transkript?
Přepis je písemná verze všeho, co bylo ve videu řečeno. Je to v podstatě vaše video v textové podobě.
Přepisy se skvěle hodí pro přepis do blogů, e-mailů nebo poznámek k pořadům. Pro vyhledávače, které procházejí váš obsah a hledají klíčová slova, jsou naprostým dárkem, takže jsou skvělé i pro SEO.
V závislosti na nástroji pro úpravu videa můžete v případě potřeby rychle vytvořit přepis. Pokud ne, budete se pravděpodobně muset obrátit na přepisovací službu, aby jej vytvořila za vás.
Jak přidat titulky a podtitulky
Okay, with the background information out of the way, let’s get to the good stuff: how to add captions and subtitles to your video content.
Rozdělme si to podle typu textu, začněme titulky.
Jak přidat titulky do videa
Potřebujete do videa přidat titulky? Tvůrci obsahu mají na výběr. Záleží jen na tom, kolik máte času a jakou chcete mít kontrolu. Podívejte se na tyto jednoduché metody.
Nástroje v aplikacích (rychlé a bezplatné)
Většina platforem sociálních médií má zabudované základní nástroje pro tvorbu titulků. I když to nejsou nejlepší možnosti (mohou být nepřesné), v případě nouze fungují.
- TikTok: Klepnutím na "Titulky" během úprav automaticky vygenerujete text z původního zvuku.
- Instagram Reels: Použijte nálepku "Popisky".
- YouTube: Nahrajte textový soubor nebo použijte funkci automatického titulkování.
Vidíte? Rychle a pohodlně. Jen ztrácíte na přesnosti.
Ruční titulkování (více kontroly)
Pokud chcete přesnější titulky, můžete je do videa přidat ručně. Tato možnost vyžaduje přístup k nástrojům třetích stran, jako je např:
- Premiere Pro
- CapCut
- Finální střih
Některé z těchto nástrojů vám sice pomohou vytvářet titulky pomocí umělé inteligence, ale ani ony nejsou vždy zcela přesné. To znamená, že tato metoda zabere více času, ale poskytuje vám plnou tvůrčí kontrolu nad načasováním, stylizací a přesností.
Použití Submagic (nejrychlejší způsob)
Nejsem zaujatý - dobře, trochu. Ale Submagic je nejrychlejší a nejpřesnější způsob, jak přidávat titulky do obsahu videa. A stačí k tomu jen tři - ano, tři - kliknutí.
Použití aplikace Submagic k automatickému generování titulků:
- Nahrajte svůj soubor videa
- Klikněte na "generovat popisky".
- Vyberte si z čistých, profesionálních stylů
- Přizpůsobení písem, barev a umístění
- Exportujte a zveřejněte na sociálních sítích.
Ať už vytváříte video na YouTube nebo 15sekundový film, aplikace Submagic vás zbaví frustrace z pracného ručního přepisování titulků a vrátí vám čas. Snadné.
Jak přidat titulky do videa
Titulky můžete vytvářet ručně, pomocí nástrojů umělé inteligence nebo kombinovat obojí pro dosažení rychlosti a přesnosti.
Možnost 1: Nahrání textového souboru
- Vytvoření souboru .SRT nebo .VTT
- Nahrajte ji na platformy, jako je YouTube nebo Vimeo.
Možnost 2: Použijte překladatelské nástroje
Vyzkoušejte nástroje, jako jsou:
- Úprava titulků
- Kapwing
- Rev
- Funkce automatického překladu YouTube (zkontrolujte ji - není dokonalá)
Styly titulků, které skutečně fungují
Titulky a podtitulky jsou nutností. Neměly by však pouze existovat. Měly by vypadat přitažlivě a působit záměrně, zejména na sociálních sítích, kde mohou diváci kvůli nepřehledným úpravám scrollovat.
Tady je popisek, díky kterému jsou titulky tak populární:
- Vysoce kontrastní bílý text (nebo text s kontrastním pozadím/obvodem).
- Jednoduchá a čistá písma
- Dokonalá synchronizace se zvukem
- Chytré styly (CAPS, tučné písmo, barva) pro zvýraznění klíčových momentů.
- Vždy umístěno v dolní části obrazovky.
Pokud jsou titulky správně stylizované, slouží k více než jen k přepisu zvukového obsahu. Vylepšují ho. Také vedou diváka, posilují vaše sdělení a boost celkovou atmosféru.
ČASTO KLADENÉ OTÁZKY: Titulky vs. titulky
Jaký je rozdíl mezi titulky a titulky?
Titulky zahrnují veškerý zvukový popis - mluvená slova, zvuky v pozadí a zvukové signály - pro zajištění přístupnosti. Titulky se zaměřují pouze na mluvené dialogy, obvykle pro překlad nebo lokalizaci.
Jsoutitulky SDH stejné jako skryté titulky?
Titulky SDH jsou titulky s dodatečnými zvukovými informacemi, jako jsou zvukové efekty a identifikace mluvčího, takže se svým obsahem podobají skrytým titulkům. Uzavřené titulky jsou však často zabudovány do platforem a lze je přepínat, zatímco titulky SDH jsou obvykle poskytovány jako samostatné soubory nebo jsou zapracovány do video souborů.
Jsouskryté titulky ze své podstaty přesnější než titulky?
Uzavřené titulky nejsou vždy přesnější než titulky. Přesnost závisí na způsobu jejich vytvoření. Profesionálně vytvořený obsah s titulky bývá přesnější než automaticky generované titulky. Lidská kontrola je vždy dobrý nápad.
Oživte své video titulky a titulky
Díky titulkům a titulkům je obsah videa srozumitelnější, srozumitelnější a mnohem lépe sledovatelný. A někdy i příjemnější.
Pokud chcete oslovit větší a rozmanitější publikum, musíte je do svých videí přidat. Je to snadná úprava, za kterou vám vaše publikum poděkuje.
Pomocí aplikace Submagic můžete v mžiku vytvořit vysoce kvalitní titulky. Je rychlý, přizpůsobitelný a jeho používání je až směšně snadné.
🎬 Nahrajte své video na
🪄 Jednou klikněte a vygenerujte
💬 Exportujte s titulky podle značky a připravte je ke zveřejnění.
Ať už upravujete pro sociální média, streamovací služby nebo vylepšujete zážitek ze sledování pro širší publikum, Submagic vám pomůže přepisovat, stylizovat a sdílet s jistotou.
Vyzkoušejte aplikaci Submagic ještě dnes a proměňte svůj příští příspěvek v něco, co lidé skutečně sledují až do konce.
