Přidání titulků k obsahu videa není jen o přístupnosti, ale také o dosahu.
Videa s titulky jsou poutavější, inkluzivnější a sledovanější, zejména na platformách jako TikTok a Instagram, kde většina lidí roluje s vypnutým zvukem.
Pokud používáte aplikaci Adobe Premiere Pro, víte, že je výkonná. Vytváření titulků však může být stále náročné. To platí zejména v případě, že žonglujete se střihem videa, termíny a očekáváními klientů.
V tomto průvodci vám ukážu, jak přesně přidat titulky v aplikaci Premiere Pro pomocí tří různých metod: automatického přepisu, ručního zadávání a importu souborů SRT.
Bonus: pokud máte málo času nebo potřebujete rychle vytvořit titulky pro short-form příspěvky na sociálních sítích, ukážu vám také rychlejší alternativu pomocí Submagic - nástroje pro tvorbu titulků s umělou inteligencí vytvořeného pro moderní tvůrce.
Titulky vs. skryté titulky: jaký je mezi nimi rozdíl?
Nejprve stručné vysvětlení rozdílu mezi titulky a skrytými titulky. Často se tyto pojmy používají zaměnitelně, ale je mezi nimi jasný rozdíl.
- Titulky překládají nebo přepisují dialogy pro diváky. Jsou užitečné zejména v případě, že je obsah v jiném jazyce.
- Uzavřené titulky slouží nejen k přepisu dialogů. Zahrnují hudební narážky, zvukové efekty a zvukové pozadí a jsou nezbytné pro neslyšící nebo nedoslýchavé diváky.
V aplikaci Premiere Pro můžete vytvořit obojí. Rozhodnete se, zda je budete exportovat jako otevřené titulky (vypálené do videa), nebo jako vedlejší soubory (jako SRT, které lze zapnout/vypnout v prohlížeči).
Krok za krokem: Přidání titulků v aplikaci Adobe Premiere Pro
Existují tři základní způsoby, jak v aplikaci Premiere Pro titulkovat videa. Titulky můžete přidávat:
- Automatické použití generátoru přepisu řeči na text
- Jejich ruční zadání
- Import souboru s titulky (například souboru SRT)
Pro každou metodu jsou uvedeny podrobné kroky, jak v aplikaci Adobe Premiere Pro vytvořit správné titulky. Projdeme si stručný návod pro každou metodu, abyste si mohli vybrat tu správnou metodu, která vyhovuje vašemu pracovnímu postupu.
Metoda 1: Použití nástroje pro převod řeči na text od společnosti Adobe
Toto je nejrychlejší způsob přidávání titulků v aplikaci Premiere Pro CC.
Krok 1: Otevřete pracovní prostor s titulky
Přejděte do části "Popisky a grafika". Dostanete se tam kliknutím na "Okno" a poté na "Pracovní plochy". Tím se zobrazí pracovní plocha s přístupem k panelu Text, časové ose a panelu Základní grafika.
Krok 2: Přepis sekvence
Klikněte na "Transcribe Sequesnce" v textovém panelu. Můžete:
- Výběr jazyka dialogu
- Přidání označení reproduktorů
- Vyberte části souboru videa, které chcete přepsat.
Nakonec klikněte na tlačítko "Transcribe" a nechte aplikaci Premiere Pro analyzovat zvuk.
Krok 3: Prohlédněte si přepis
Aplikace Premiere Pro vytvoří úplný přepis. Přímo v panelu vyčistěte všechna chybně slyšená slova (tento krok je důležitý!). To je také vhodná chvíle pro překontrolování přesnosti časového kódu.
Krok 4: Generování titulků
Klikněte na tlačítko "Vytvořit titulky" a vyberte nastavení:
- Otevřené nebo skryté titulky
- Styl a předvolby
- Délka řádku a počet znaků na řádek
Aplikace Premiere Pro vloží soubor s titulky na časovou osu. Po dokončení jsou titulky připraveny ke stylizaci.
Krok 2: Na časové ose se zobrazí nová stopa titulků.
Krok 3: Kliknutím na ikonu "+" přidejte nový řádek titulku na panelu Text v levém horním rohu. Do segmentu napište, co chcete, aby titulek říkal, a zarovnejte klip na časové ose tak, aby odpovídal dialogu.
Krok 4: Tento postup opakujte, dokud video nepřepíšete a nepřidáte k němu titulky. Poté můžete přepisy libovolně upravovat a přizpůsobovat.
Jak exportovat titulky a podtitulky v aplikaci Premiere Pro
Zde se dozvíte, jak exportovat titulky a podtitulky v aplikaci Adobe Premiere Pro:
Krok 1: Přejděte do nabídky Soubor > Export > Média a vyberte požadovaný formát.
Krok 2: Vyberte, zda chcete otevřené nebo skryté titulky. Uzavřené titulky jsou v samostatném souboru odděleně od videa; diváci je mohou zapnout nebo vypnout. Pokud chcete exportovat tímto způsobem, je třeba vybrat možnost "Vytvořit vedlejší soubor".
Pokud chcete otevřené titulky, vyberte možnost "Vypálit titulky do videa". Tyto titulky budou ve videu trvale viditelné.
Metoda 2: Import souboru SRT (nebo souboru s titulky)
Pokud již máte soubor s titulky, je tato metoda rychlejší. Postupujte podle kroků v následujícím stručném návodu:
Krok 1: Import souboru
V aplikaci Premiere Pro přejděte do části "Soubor". Poté klikněte na "Importovat" a vyberte svůj soubor SRT. Případně jej můžete přetáhnout přímo do panelu Projekt.
Krok 2: Přidejte ji do sekvence
Vložte soubor s titulky na časovou osu a zarovnejte jej s obsahem videa.
Krok 3: Přizpůsobení
Vyberte titulky a pomocí panelu Základní grafika změňte písmo, velikost, barvu a umístění na obrazovce.
To je užitečné zejména pro týmy, které používají šablony nebo textové editory pro generování popisků mimo aplikaci Premiere.
Metoda 3: Ruční vytvoření titulků v aplikaci Premiere Pro
Někdy máte manuální ovládání nejlépe pod kontrolou. Ruční úpravy jsou užitečné zejména v případě, že pracujete se smíšeným zvukem nebo s více reproduktory.
Krok 1: Vytvoření nové titulkové stopy
Na panelu Text klikněte na možnost "Vytvořit novou stopu titulku". Poté vyberte formát titulků a klikněte na tlačítko OK.
Krok 2: Přidání titulků
Přesuňte hlavu přehrávače na místo, kde chcete zobrazit titulek. Klepnutím na tlačítko "+" vložte do panelu Text nový řádek a začněte psát.
Krok 3: Nastavení délky a polohy
Přetáhněte okraje jednotlivých segmentů titulků tak, aby odpovídaly časování dialogu.
Krok 4: Stylujte titulky
Pomocí panelu Základní grafika můžete přidávat značková písma, měnit zarovnání nebo vytvářet předvolby pro budoucí použití.
Jak exportovat titulky a podtitulky
Jakmile budete hotovi, zde najdete návod, jak exportovat soubor videa s titulky:
Možnost 1: Vypálení titulků do videa
V Nastavení exportu přejděte na kartu Titulky a vyberte možnost "Vypálit titulky do videa".
Tím se titulky stanou trvalými, což je ideální pro videa na sociálních sítích nebo YouTube.
Možnost 2: Vytvoření vedlejšího souboru
Chcete, aby se titulky daly přepínat? V nastavení exportu vyberte možnost "Vytvořit soubor Sidecar". Tím vytvoříte soubor SRT (nebo jiný formát souboru), který zůstane oddělený od finálního střihu videa.
Už vás nebaví dělat to všechno ručně? Použijte místo toho aplikaci Submagic
Buďme upřímní: pokud upravujete short-form obsah pro TikTok, YouTube Shorts nebo Instagram Reels, může vám otevření aplikace Premiere Pro připadat jako zalévání pokojové rostliny hadicí s vodou.
Věřte mi, že existují lepší možnosti.
Submagic je nástroj pro tvorbu titulků s umělou inteligencí určený pro tvůrce, kteří chtějí pracovat rychle. Nahrajete soubor videa a Submagic automaticky:
- Přidává animované titulky ve stylu vaší značky
- zvýrazňuje klíčová slova a přidává emotikony
- Export videí připravených k publikování během několika minut
Vše bez zásahu do časové osy, panelu nebo zásuvného modulu.
Pokud jste zaneprázdnění tvůrci nebo marketéři, Submagic vám ušetří hodiny týdně - žádný Photoshop, žádné těžkopádné nástroje pro úpravy a žádné problémy s exportem.
Chcete rychleji vytvářet titulky bez nutnosti učit se v Premiere Pro? Vyzkoušejte Submagic →
Rychlé tipy pro začátečníky
Pokud se se softwarem pro střih videa teprve seznamujete, zde je několik dalších tipů, které vám pomohou začít:
- Šetřete čas díky šablonám titulků, které můžete opakovaně používat
- Popisky musí být krátké a úderné. (Považujte to za profesionální tip pro sociální média!)
- Používejte vysoce kontrastní písma, aby byly titulky čitelné i na mobilních zařízeních.
- Přizpůsobte titulky tempu přechodů ve videu.
- Před exportem pro klienty nebo platformy, jako je Vimeo, nezapomeňte otestovat všechna zařízení.
Často kladené otázky: Titulky a Premiere Pro
Jak přidám titulky v aplikaci Premiere Pro?
Přejděte do pracovní oblasti Popisky a grafika, přepište sekvenci a pomocí panelu Text vytvořte popisky. Můžete také importovat soubor SRT, pokud již nějaký máte.
Jaký je nejjednodušší způsob generování titulků v aplikaci Premiere Pro?
K přepisu videa použijte vestavěnou funkci převodu řeči na text. Poté klikněte na tlačítko "Vytvořit titulky" a upravte je pomocí panelu Essential Graphics.
Jak přidat zahraniční titulky v aplikaci Premiere Pro?
Použijte přeložené titulky SRT nebo zkopírujte/vložte přeložený text ručně. Ujistěte se, že formát souboru podporuje znaky cílového jazyka (například japonštinu nebo arabštinu), a při exportu překontrolujte nastavení kódování.
Stojí Adobe Premiere Pro za ten humbuk?
Aplikace Adobe Premiere Pro je neuvěřitelně výkonná. Je však náročná na učení, zejména pokud potřebujete pouze rychlé značkové titulky pro short-form obsah. Pokud jste střihač dlouhých formátů nebo pracujete na produkci videa na úrovni vysílání, má Premiere Pro smysl díky svým působivým funkcím a vlastnostem.
Pokud se však zaměřujete na TikTok, Instagram Reels nebo YouTube Shortszáleží vám na čase - je Submagic rychlejší cestou.
Přidává dynamické, poutavé titulky, automaticky stylizuje titulky a funguje hned po vybalení. Nepotřebuje žádné pluginy ani časovou osu. Jen inteligentní automatizace a videa připravená k exportu doslova za pár minut.
Jste připraveni zbavit se ručního psaní titulků a zrychlit svůj pracovní postup? Vyzkoušejte Submagic zdarma
Je vytvořen pro tvůrce obsahu, kteří chtějí více výstupů a méně tření.
.png)
