Přidání titulků a popisků k obsahu videa je důležité, protože díky nim je obsah přístupnější, poutavější a vhodnější pro SEO.
Přidání titulků do obsahu videa však může vyžadovat čas a úsilí.
Používáte-li k úpravě videí aplikaci Premiere Pro, je vytváření a úprava titulků snadná. Dokonce máte absolutní kontrolu nad jejich funkčností a vzhledem.
Vzhledem k mnoha funkcím, nástrojům a zkratkám aplikace Premiere Pro může zabrat hodně času, než se ji naučíte používat.
V tomto článku se budeme zabývat následujícími tématy;
- Rozdíl mezi titulky a titulky
- Jak automaticky přidávat titulky a podtitulky v aplikaci Premiere Pro
- Jak exportovat titulky a titulky v aplikaci Premiere Pro
- Alternativa titulků v aplikaci Premiere pro - Submagic
- Adobe Premiere Pro vs. Submagic Captions
Pojďme se do toho ponořit.
Jaký je rozdíl mezi titulky a titulky?
Titulky a titulky se používají zaměnitelně, ale mají mezi sebou jemné rozdíly. Titulky jsou písemné přepisy videa a jsou velmi užitečné pro jazykový překlad a přístupnost pro ty, kteří nemají zvuk.
Titulky interpretují zvuk ve videu a vyjadřují dialogy, zvukové efekty, hudbu nebo šum v pozadí. Uzavřené titulky jsou titulky s podrobnějšími informacemi.
Průvodce krok za krokem přidáváním titulků a titulků v aplikaci Premiere Pro
Aplikace Premiere Pro nabízí funkce titulků i titulkování. Kromě přidávání titulků do videí můžete přidávat i osobní prvky.
Budeme se zabývat třemi různými způsoby přidávání titulků pomocí aplikace Premiere Pro:
Automatické přidávání titulků a podtitulků v aplikaci Premiere Pro
Nejrychlejší způsob, jak přidat titulky v aplikaci Premiere Pro, je pomocí vestavěné funkce automatického přidávání titulků. Ta použije technologii Adobe Premiere k automatickému vygenerování přepisu z mluvících hlasů ve videu.
Zde je návod krok za krokem, jak připojit titul ky a popisky pomocí nástroje pro automatické titulky v aplikaci Premiere Pro:
Krok 1: Otevřete pracovní plochu titulků aplikace Premiere Pro
Přejděte do pravého horního rohu okna, najeďte na položku Pracovní prostory a klikněte na možnost Popisky.
Krok 2: Vytvoření přepisu v aplikaci Premiere Pro
- Poté klikněte na možnost "Transcribe Sequence".
- Vyberte jazyk, který chcete přepsat; pokud ve videu mluví více osob, můžete přidat více mluvčích. Můžete také vybrat segment sekvence nahrávky, který chcete přepsat.
- V případě titulků můžete aplikaci Premiere Pro zadat, aby přepisovala pouze klipy, které jste v základním panelu zvuku označili jako "dialog".
- Jakmile jste s výsledkem spokojeni, klikněte na tlačítko "Transcribe". Aplikace Premiere Pro pak automaticky vygeneruje přepis vašeho zvuku.
Krok 3: Úprava titulků v aplikaci Premiere Pro
Jakmile je přepis připraven, objeví se v levé horní části pracovní plochy s titulky. Přečtěte si přepis a upravte případné chyby.
Krok 4: Vytvoření stopy titulků s přepisem
Poté klikněte na tlačítko Vytvořit titulky. Aplikace Premiere Pro automaticky přidá titulky na časovou osu.
Najděte tento bezplatný nástroj Instagram Video Downloader.
Jak importovat titulky do aplikace Premiere Pro
Zde se dozvíte, jak importovat titulky do aplikace Premiere Pro, pokud již máte soubor s přepisem.
Krok 1: Klikněte na "Vytvořit titulky" a poté na "Importovat titulek ze souboru" Vytvořit prázdnou stopu".
Krok 2: Přetáhněte soubor SRT do projektu.
Krok 3: Srovnejte titulky s nahrávkou. Toho dosáhnete úpravou délky stopy titulků tak, aby odpovídala zvuku.
Krok 4: Přizpůsobte titulky pomocí nástrojů na panelu Základní grafika.
Ruční přidání titulků nebo titulků do videa v aplikaci Premiere Pro
Zde najdete návod, jak přidat titulky do aplikace Premiere Pro ručně:
Krok 1: Přejděte do pracovního prostoru Titulky. Ta by měla být prázdná, protože jste ještě nic nevytvořili. Klikněte na tlačítko "vytvořit novou stopu titulků". Jako formát vyberte "Subtitle" a ve vyskakovacím okně klikněte na "OK".
Krok 2: Na časové ose se zobrazí nová stopa titulků.
Krok 3: Kliknutím na ikonu "+" přidejte nový řádek titulku na panelu Text v levém horním rohu. Do segmentu napište, co chcete, aby titulek říkal, a zarovnejte klip na časové ose tak, aby odpovídal dialogu.
Krok 4: Tento postup opakujte, dokud video nepřepíšete a nepřidáte k němu titulky. Poté můžete přepisy libovolně upravovat a přizpůsobovat.
Jak exportovat titulky a podtitulky v aplikaci Premiere Pro
Zde se dozvíte, jak exportovat titulky a podtitulky v aplikaci Adobe Premiere Pro:
Krok 1: Přejděte do nabídky Soubor > Export > Média a vyberte požadovaný formát.
Krok 2: Vyberte, zda chcete otevřené nebo skryté titulky. Uzavřené titulky jsou v samostatném souboru odděleně od videa; diváci je mohou zapnout nebo vypnout. Pokud chcete exportovat tímto způsobem, je třeba vybrat možnost "Vytvořit vedlejší soubor".
Pokud chcete otevřené titulky, vyberte možnost "Vypálit titulky do videa". Tyto titulky budou ve videu trvale viditelné.
Alternativa pro titulky v aplikaci Premiere Pro - Submagic
Premiere Pro je skvělý nástroj pro přidávání titulků a popisků do videí. Pokud jste však začátečník, zabere vám jeho zvládnutí hodně času. Je také poměrně drahý ve srovnání s omezenými možnostmi přizpůsobení jeho titulků.
Pokud hledáte nástroj s jednoduchým rozhraním a přímočarým postupem pro generování titulků videa Tiktok, použijte Submagic.
Aplikace Submagic umožňuje přidávat titulky do zařízení iPhone a Android , což v aplikaci Adobe Premiere Pro nelze.
Pomocí aplikace Submagic můžete během dvou minut snadno vytvářet titulky s emotikony a inteligentně zvýrazněnými klíčovými slovy.
Aplikace Submagic umožňuje přidávat do videí módní titulky a animované titulky s emoji.
Umožňuje také vytvářet titulky ve více než 48 jazycích. Můžete vytvářet japonské titulky, italské titulky, německé titulky atd.
Aplikace Submagic usnadňuje přidávání popisků na Instagram Reels, krátké filmy na YouTube, Facebook Reels a TikTok pouhým kliknutím.
Adobe Premiere Pro vs. Submagic Captions
Pokud vytváříte obsah na webu short-form a hledáte nejlepší nástroj pro přidávání titulků do videí, zde je srovnání programů Premiere Pro a Submagic.
Premiere Pro
Čas: Zvládnutí aplikace Premiere Pro vyžaduje čas.
Cena: Cena 35,99 USD/měsíc/licence je na to, co Premiere Pro nabízí, drahá. Klasické styly titulků, které nabízí, jsou k dispozici v alternativách za mnohem nižší cenu.
Zákaznická podpora: V případě problémů se softwarem může být někdy obtížné sehnat pracovníky zákaznické podpory.
Kompatibilita: Mac a Windows
Nástroj Submagic Captions Tool
Ideální pro videa na short-form (Instagram, Youtube, TikTok): Jedná se o nejlepší nástroj pro automatické přidávání módních popisků. Je mimořádně výkonný pro krátká videa (1080x1920) a pomáhá zvýšit angažovanost vašich videí. ✅
Funguje ve více než 48 jazycích.
Čas: Vytvořte profesionální videa za méně než 5 minut pomocí tohoto generátoru skrytých titulků. ✅
Personalizace: Submagic vám umožní přidat do stylu popisků svůj osobní dotek i podstatu vaší značky. ✅
Zákaznická podpora: Zákaznická podpora je k dispozici 24 hodin denně, 7 dní v týdnu a rychle řeší problémy. ✅
Cena: Submagic.co nabízí špičkové animované titulky za přijatelnou cenu. ✅
.webp)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
