Elie

22. září 2023

Pokud rádi sledujete filmy offline, určitě jste se někdy setkali s problémem, jak získat titulky k filmu.

Ztrácíme zájem o sledování filmů bez titulků, protože jsou v jiných jazycích nebo je těžké sledovat hlasy. Ať už chcete přidat titulky k vlastnímu filmu nebo k oblíbenému filmu, tento článek vám pomůže.

V tomto příspěvku vám ukážeme, jak trvale přidat titulky k filmu.

Podívejte se také na: Online nástroj pro stahování z Youtube zdarma

Výhody přidávání titulků do filmů

Titulky jsou záchranou. Pomohou vám sledovat každou filmovou scénu a zapojit se do ní i při ztlumené hlasitosti. Zpřístupňují také filmy osobám se sluchovým postižením. Mnoho uživatelů sociálních médií si z tohoto důvodu oblíbilo generátory automatických titulků.

Zde je několik dobrých důvodů, proč k filmu přidat titulky:

Řeší problémy s jazykovou bariérou: Ne každý film bude ve vašem jazyce, ale budete se na něj chtít podívat, aniž byste přišli o děj. Přidání titulků k takovým filmům ve vašem jazyce vám pomůže je sledovat.
Neslyšitelný dialog: Přízvuk některých herců je při sledování filmu obtížné sledovat. Bez titulků byste museli namáhat sluch, což by film znepříjemnilo. Titulky mohou tento problém vyřešit.
Vyprávění s porozuměním: Když se díváte na film a každý výraz herců je zobrazen, film je poutavější a snáze se sleduje.

Smutnou pravdou je, že mnoho stažených filmů není opatřeno titulky, a pokud nevíte, jak na to, může být přidávání titulků k filmům jako hledání jehly v kupce sena.

Chcete-li do filmu přidat titulky, postupujte podle těchto dvou kroků.

Vyzkoušejte Submagic hned teď

Metoda 1: Použití přehrávače VLC Media Player

Přehrávač VLC je známý multimediální přehrávač pro milovníky filmů. Podporuje několik typů mediálních souborů a lze jej použít k přehrávání filmů s titulky, pokud existuje soubor .srt, který titulkům odpovídá.

Přestože VLC není editor videa, můžete do svých filmů trvale vkládat titulky. Zde je postup krok za krokem, jak přidat titulky do videa MP4 staženého v přehrávači médií VLC:

Stažení, instalace a otevření přehrávače VLC Media Player
Přejděte na možnost Stream z nabídky Média. Média se nacházejí v levém horním rohu okna přehrávače. Poté přejděte dolů na možnost Stream.
Klikněte na tlačítko "Přidat" a vyberte Média. Tlačítko Přidat se nachází na pravé straně Průvodce streamem, který se otevře po kliknutí na možnost Stream. Poté můžete přejít k souboru videa a vložit titulky.
Zaškrtněte políčko "Použít soubor s titulky". Zaškrtnutím tohoto políčka můžete přidat soubor SRT.
Vyberte soubor s titulky. Pomocí tlačítka procházení přejděte na soubor SRT a vyberte jej.
Export provedete kliknutím na tlačítko "Stream".
Vyberte typ souboru a klikněte na tlačítko Přidat. Tato možnost umožňuje vybrat typ souboru uloženého datového toku. Často je nejlepší zvolit MP4. Poté klikněte na tlačítko Další.
Zaškrtněte políčko Aktivovat překódování a překrýt titulky. Tato funkce se nachází na kartě, kde je políčko Aktivovat překódování. Po jejím zaškrtnutí přejděte na kartu Titulky a zaškrtněte políčko Překrýt titulky na videu.
Klikněte na tlačítko Uložit. Toto je poslední krok, po kterém bude vaše video uloženo s titulky.

Jedná se o jednoduchou metodu. Potřebujete pouze soubor s titulky a video. Nevýhodou přidávání titulků k filmům v přehrávači médií VLC touto metodou je to, že titulky nemůžete upravovat, pokud film vytváříte.

Metoda 2: Jak trvale přidat do videa titulky napevno

Pokud chcete do filmu trvale přidat titulky, můžete pomocí HandBrake vytvořit nový soubor videa. Je to složitější než použití přehrávače médií VLC. Protože je však HandBrake zdarma, má otevřený zdrojový kód a je multiplatformní, je to stále dobrá volba, pokud chcete, aby byly titulky do filmu přidány natrvalo.

Zde je uveden postup, který je třeba dodržet:

Spusťte program Handbrake a vyberte soubor videa jako zdroj.
Klikněte na kartu Titulky. Otevřete rozevírací okno Stopy a vyberte možnost Přidat stopu externích titulků.
V zobrazeném prohlížeči vyberte soubor s titulky.
Zapnutím možnosti Vypáleno nat rvalo přidáte do filmu titulky.
Přidejte více stop titulků, vyberte jazyk pro každou z nich a vyberte jednu, která se použije jako výchozí titulky.

Můžete tak přepínat mezi různými titulky, aniž byste se museli starat o různé soubory.

Po konfiguraci nastavení klikněte na tlačítko Start a vypalte nový videosoubor. Vaše titulky jsou v provozu.

Chcete-li generovat titulky Tiktok a stahovat videa TikTok Reels, zjistěte více o našich bezplatných službách generátoru titulků Tiktok a online stahovače videí TikTok.

Jakou metodu byste měli použít pro trvalé titulky pro videa na Short?

Milovníci filmů, kteří rádi přidávají titulky k filmům, si zamilují přidávání titulků do sledovaného nebo vytvářeného videoobsahu short-form . Prošli jsme si nejdostupnější způsoby trvalého vložení titulků do videa; pojďme se podívat na nejlepší způsob, jak přidat titulky do videoobsahu short-form .

V tomto případě budeme uvažovat o nástroji pro automatické generování titulků, Submagic.

Generování titulků pro filmy na Short

Vytvořit titulky k videu

Používají ho špičkoví tvůrci obsahu, kteří denně vytvářejí skvělé titulky ✨

Submagic je nástroj s umělou inteligencí pro tvůrce obsahu, který generuje jedinečné titulky (automatické titulky) s emoji pro obsah short-form za méně než 2 minuty. Zde je uvedeno, k čemu můžete Submagic použít:

Titulky TikToks do 5 minut na mobilu
Titulkování videí vytvořených na iPhonu
Přidání titulků na Instagram Reels
Přidávání popisků ke krátkým filmům na YouTube
Stahování Instagram Reels pomocí online Instagram Video Downloader
Generating free trendy Tiktok Hashtags ‍

Pomocí aplikace Submagic můžete snadno vytvářet titulky s emotikony a zvýrazněnými klíčovými slovy pomocí několika kliknutí.

Aplikace Submagic umožňuje vytvářet módní titulky Instagram a animované titulky k videím.

Umožňuje také vytvářettitulky na webu ve více než 48 jazycích. Můžete vytvářet titulky v japonštině, italštině, francouzštině, němčině a dalších jazycích.

Tipy pro profesionálnější vzhled titulků

Použití emotikonů - Emotikony mohou dodat vašemu popisku charakter a zvýraznit ho, ale nepřehánějte to.
Používejte poutavá písma - Tvůrci jako Alex Hormozi zvýšili angažovanost ve svém videoobsahu díky stylovým a poutavým písmům.
To retain people’s attention, try to keep your captions concise and effectively communicate your point.‍

Pro filmy a dlouhý obsah je vhodnou volbou pro přidání titulků přehrávač VLC Media Player. Pokud jste tvůrci obsahu, nabízí vám Submagic nejvíce možností přizpůsobení, pokud jde o přidávání titulků pro videa short-form .

O autorovi

Elie

Tvůrce obsahu ve společnosti Submagic 🧡

Obsah

Vytváření viral krátkých filmů během několika sekund pomocí AI

Vytvořit zdarma Shorts

Vytvářejte videa 5x rychleji a dosáhněte velkých výsledků online.

Spusťte zkušební verzi zdarma

Zaregistrujte se nyní

Vytvářejte viral kraťasy
během několika sekund pomocí AI

Vyzkoušejte Submagic zdarma

Vyzkoušejte nyní aplikaci Submagic

Vytvářejte úžasné titulky pomocí aplikace Submagic

Vytvořit mé video nyní

Používají ho špičkoví tvůrci obsahu, kteří denně vytvářejí skvělé titulky ✨

Příklady videí s automatickými titulky ze služby Submagic

Mnoho tvůrců v současné době používá aplikaci Submagic k vytváření poutavých automatických popisků na svých sociálních stránkách s úžasnou sledovaností. Zde je několik příkladů automatických titulků k videím vytvořených pomocí aplikace Submagic tvůrci z různých zemí v různých jazycích.

Vick Tipnes

@vicktipnes