Billedtekster er overalt. Det er almindeligt at se dem på sociale medier, men de fleste lægger næsten ikke mærke til dem. Man trykker bare på CC-knappen og ser videre. Simpelt, ikke sandt?
Hvis du er indholdsskaber, har du sikkert googlet "closed captions vs open captions" for at finde ud af, hvad der er bedst til videoer. Afhængigt af hvor du har fået dine oplysninger, har du måske ikke fået et klart svar. Læs også om undertekster vs. tekstning.
Det er vigtigt at kende forskellen mellem undertekster og åbne undertekster. For bag hver linje tekst på skærmen ligger der en beslutning om tilgængelighed, seeroplevelse og hvordan dit budskab modtages.
Lad os gøre det nemt:
Lukkedeundertekster er brugerkontrolleret tekst, der overlejrer videolyd. Åbne undertekster er indbygget og altid synlige. Begge dele hjælper med tilgængeligheden, men har forskellige formål.
Så ... hvad skal du bruge?
Lad os bryde det ned.
Eksempel på underteksterHvad er undertekster?
Undertekster er tekst, der vises nederst på skærmen, og som matcher de talte ord og lydindholdet i en video. Tænk på dialog, lydeffekter, musik og meget mere. I skærmbilledet ovenfor kan du se underteksterne. De kan slås til eller fra ved at trykke på CC-knappen. Dette er et skærmbillede fra Captain America-traileren fra YouTube.
Nøgleordet her? Lukket.
Det betyder, at seerne kan slå dem til eller fra via en medieafspiller, streamingtjeneste eller videoplatform.
Disse billedtekster støtter seere, der:
- Er du døv?
- Hørehæmmede
- Se uden lyd
Tekstning blev meget udbredt, efter at Americans with Disabilities Act (ADA) begyndte at lægge vægt på videotilgængelighed i offentlige rum og medier. Her er lidt trivia: Det første tekstningssystem blev introduceret i 1970'erne og blev udviklet til biografer og tv.
Hvad er målet?
Giv mennesker med hørenedsættelse adgang til det samme indhold som alle andre, og det er præcis, hvad de gør.
Du ser dem overalt, fra onlinevideoer og webinarer til live-tekstning på TikTok, streamingtjenester og meget mere.
Fordele ved undertekster
Selv om du måske ikke lægger mærke til undertekster, gør dit publikum det. Det er en god idé at tilføje tekst til din video. Her er fire fordele ved at tilføje dem til dit indhold.
- Større kontrol over seerne: Undertekster lader publikum bestemme, hvornår og hvordan de vil se med undertekster. Det handler om brugeroplevelse.
- Udseendet kan tilpasses: Afhængigt af platformen eller medieafspilleren kan seerne justere skrifttype, størrelse, farve og baggrund for læsbarhed.
- Kompatibel på tværs af platforme: Undertekster fungerer godt med de fleste videoplatforme og videofiler, især når de eksporteres som en undertekstfil som en SRT eller VTT.
- Ideel til flersproget indhold: Du kan uploade billedtekster på forskellige sprog, hvilket gør dit indhold mere tilgængeligt for et globalt publikum.
Begrænsninger ved undertekster
Er undertekster gode? Ja, det er det. Og de er nødvendige. Men som med alt andet er der et par begrænsninger. Lad os se på dem:
- Inkompatibilitet med nogle formater: Ikke alle videostreams eller platforme understøtter skift af billedtekst. Du vil sandsynligvis ikke finde denne mulighed på ældre videoafspillere eller live-events.
- Problemer med tilgængelighed: Undertekster er kun nyttige, hvis brugeren ved, hvordan man aktiverer dem. Mange mennesker, især dem, der ikke er fortrolige med funktionen, går helt glip af den.
Eksempel på åbne billedteksterHvad er åbne undertekster?
Okay, nu hvor vi har gennemgået lukkede billedtekster, er det tid til at se på deres modstykke: åbne billedtekster.
Åbne undertekster er tekst, der er indlejret i selve videofilen. Der er ingen knapper, intet skift. Bare tekst direkte på skærmen, hele tiden.
Den slags undertekster er en del af videoen og afspilles på præcis samme måde på alle platforme. Der findes et par apps til AI-tekstgenerering som Submagic, der hjælper brugerne med at skabe åbne og lukkede billedtekster.
Du vil se åbne billedtekster brugt i videoer på sociale medier, annoncer og indhold, der er bygget til autoplay. De er en populær redigering, fordi de dukker op med det samme, selv når lyden er slået fra.
Billedtekster er en gevinst for inklusivitet, især hvor seerens kontrol ikke er garanteret (jeg kigger på dig, TikTok). Der er dog en advarsel. Hvis du beslutter dig for at slå undertekster til, vil det kollidere med de åbne undertekster. Nu har du flere linjer med tekst, og det kan blive forvirrende. Uanset hvad skal du bruge én version ad gangen.
Fordele ved åbne billedtekster
Ligesom lukkede undertekster er der også masser af fordele ved at bruge åbne undertekster. Det er der blandt andet:
- Øg den universelle tilgængelighed: Alle ser underteksterne, uanset platform eller enhed. Det er en stor gevinst for tilgængelighed og ADA-overholdelse.
- Kan tilpasses fuldstændigt: Da de tilføjes under videoredigering, har skaberne fuld kontrol over skrifttype, farve, placering og animation.
- Ideel til sociale medier Åbne undertekster er populære på short-form indhold, hvor autoplay og dæmpet lyd er normen. Tænk: reels, historier, TikToks.
Begrænsninger ved åbne billedtekster
Men åbne billedtekster er ikke altid solskin og regnbuer. Der er også et par begrænsninger. Åbne billedtekster:
- Ingen seerkontrol: Fordi de er indbrændte, kan seerne ikke slå dem fra eller justere stilen.
- Vanskeligt at redigere: Har du opdaget en tastefejl efter eksport? Æv, det er ærgerligt. Du bliver nødt til at redigere og eksportere det hele igen og prøve igen.(Et godt råd: Dobbelttjek altid din tekst, før du udgiver den på de sociale medier!)
- Tidskrævende kodning: At skabe åbne undertekster kræver ekstra tid og kræfter i efterproduktionen. Hvis du ikke har meget tid, vil du finde det frustrerende.
Closed vs Open Captions, og hvornår du skal bruge dem
Er du i tvivl om, hvorvidt du skal bruge åbne eller lukkede undertekster? Det afhænger af, hvor din video befinder sig, og hvordan dit publikum vil opleve den.
Her er et hurtigt snydeark, der hjælper dig med at beslutte, hvilken type tekstning der passer bedst til dit indhold:
Hvornår skal man bruge undertekster?
Brug dem med et hurtigt blik:
- For flersprogede undertekster eller SDH (undertekster for døve og hørehæmmede)
- Når du distribuerer video til uddannelse, myndigheder eller ADA-kompatible platforme
- Til live-begivenheder eller webinarer med tekstning i realtid
Hvornår skal man bruge åbne undertekster?
Brug åbne billedtekster for at gøre det nemt:
- På sociale medier (TikTok, Instagram osv.), hvor videoer afspilles automatisk
- Til annoncer eller salgsfremmende indhold, hvor du har brug for øjeblikkelig klarhed
- Når du vil have fuld kontrol over styling under videoredigering
- På platforme eller enheder, der ikke understøtter billedtekstfiler
Hvilke billedtekster skal du bruge?
Der findes ikke et svar, der passer til alle. Men her er en tommelfingerregel:
- Brug undertekster, når du vil have fleksibilitet, platformskompatibilitet og flere sprogmuligheder.
- Brug åbne billedtekster, når du vil have fuld kreativ kontrol, eller din platform ikke understøtter skift.
Mange skabere gør begge dele, bruger åbne undertekster på sociale medier og lukkede undertekster til langformet videoindhold. Der er ikke noget rigtigt eller forkert svar. Du skal bare sikre dig, at du har en eller anden form for undertekster til rådighed for bedre at kunne støtte dit publikum.
Sådan laver du åbne og lukkede billedtekster
Okay, lad os nu gå over til arbejdsgangen. Her kan du se, hvordan du laver hver type billedtekst med værktøjer, du rent faktisk kan bruge.
Sådan laver du åbne billedtekster
Åbne undertekster tilføjes under videoredigeringsprocessen. Det kan du bruge:
- Forskellige videoredigeringsværktøjer til at tilføje og style tekst på skærmen manuelt
- Submagic til automatisk at generere billedtekster, style dem og eksportere med billedtekster direkte i din videofil
Pro tip: Sørg for at tjekke læsbarhed og placering, så din tekst ikke blokerer for vigtige billeder.
Sådan laver du undertekster
Undertekster kræver en separat tekstfil (som SRT eller VTT), som du uploader sammen med din video.
Sådan gør du:
- Brug Submagic til automatisk at generere præcise billedtekster
- Eksporter din udskrift som en SRT-fil
- Upload din billedtekstfil til platforme som YouTube, Vimeo eller Facebook
Til live-indhold skal du bruge tekstningstjenester, der tilbyder transskribering i realtid og identifikation af taleren.
Generel bedste praksis for billedtekster
Uanset hvilken type tekstning du vælger - lukket eller åben - er målet det samme: klarhed, tilgængelighed og en bedre seeroplevelse. Men hvordan du tekster, betyder lige så meget, som om du tekster.
Uanset om du tilføjer billedtekster til et short-form socialt klip eller en lang videostream, er der nogle generelle best practices, du skal huske på.
- Brug et integreret transskriptionsværktøj: Det vil fremskynde din arbejdsgang og forbedre nøjagtigheden fra starten
. - Forstå dit juridiske ansvar: ADA, WCAG og andre retningslinjer for tilgængelighed er virkelige. Og de betyder noget. Dit publikum vil elske dig for at følge dem.
- Test billedtekster på flere enheder: Sørg for, at dine billedtekster er tydelige, læsbare og fungerer på tværs af platforme.
- Inkluder flersprogede muligheder: Selv et ekstra fremmedsprog gør en stor forskel for videotilgængeligheden. Hvis du forsøger at nå ud til et globalt publikum, skal du tilbyde valgmuligheder.
Lad os grave lidt dybere i best practice for begge typer billedtekster.
Bedste praksis for brug af undertekster
Undertekster kommer med en masse fleksibilitet. Det betyder også, at skaberne skal være lidt mere bevidste. Hvis du vil have, at dine undertekster skal være nyttige (og ikke bare krydses af på en liste over trendy redigeringer), er det værd at få styr på detaljerne.
Sådan sikrer du, at dine undertekster rent faktisk forbedrer dit videoindhold:
- Sørg for nøjagtig transskription Stavning og grammatik betyder noget. Det samme gør indfangning af lydinformation som baggrundsstøj og lydeffekter.
- Synkroniser billedtekster korrekt: Timing er altafgørende. Forkert justerede billedtekster er i bedste fald forvirrende, i værste fald distraherende. Og når de er forkert justeret? Ingen har lyst til at se din video. Ingen.
- Vær opmærksom på platformsspecifikke muligheder: Nogle platforme giver seerne mulighed for at justere størrelse og stil. Gennemgå og forstå dine indstillinger, før du uploader.
Bedste praksis for brug af åbne billedtekster
Med åbne undertekster er det, du ser, det, alle får. Da de er en permanent del af videoen, er der ingen anden chance for at rette op på læsbarheden eller placeringen efter eksport.
Hvis du vælger at bruge åbne billedtekster, kan du se her, hvordan du gør dem tydelige og uundgåelige:
- Skab læsbar tekst: Brug skrifttyper med høj kontrast, og placer dem med omtanke - normalt i bunden af skærmen.
- Undgå at blokere for vigtige billeder: Hold dine billedtekster ude af vejen for ansigter, produkter eller vigtige bevægelser.
- Overvej at bruge automatiserede værktøjer: Værktøjer som Submagic gør det tunge arbejde, sparer dig tid og lader dig vende tilbage til meningsfuld interaktion med dit publikum.
Ofte stillede spørgsmål om undertekster vs. åbne undertekster
Hvad er forskellen på open caption og closed caption?
Forskellen mellem åbne undertekster og lukkede undertekster er enkel. Åbne undertekster er altid synlige og er en del af videofilen. Undertekster kan slås til eller fra af seeren ved hjælp af en medieafspiller eller streamingplatform.
Hvader et eksempel på åbne undertekster?
Videoer på TikTok eller Instagram Reels med tekst, der altid er synlig, er eksempler på åbne billedtekster. Seerne kan ikke slå teksten fra.
Ertekstning det samme som undertekster?
Nej, billedtekster er ikke det samme som undertekster. Undertekster oversætter typisk dialog til et andet sprog, mens billedtekster også indeholder lydeffekter, identifikation af taleren og andre lydsignaler til støtte for seere, der er døve eller hørehæmmede.
Hvader forskellen på billedtekster og CC?
"CC" står for closed captions, men udtrykket bruges ofte løst. Husk: Ikke alle undertekster er CC. Nogle er åbne, nogle er SDH, og nogle er undertekster.
Indspil i studiekvalitet, bare uden studiet
Billedtekster er vigtige. De gør dit indhold mere tilgængeligt, mere engagerende og mere sandsynligt, at det når ud til de mennesker, der har mest brug for det.
Uanset om du bruger åbne eller lukkede undertekster, er det vigtigt at vælge det, der fungerer bedst for dit publikum og din platform. Følg de bedste fremgangsmåder ovenfor, dobbelttjek din timing og nøjagtighed, og husk: tekstet indhold er bedre indhold.
Gå nu i gang med at lave videoer, som alle kan nyde!
👉 Prøv Submagic nu, og begynd at lave billedtekster, der rent faktisk virker.
