At tilføje undertekster til dit videoindhold handler ikke kun om tilgængelighed - det handler om rækkevidde.
Videoer med undertekster er mere engagerende, mere inkluderende og mere seværdige, især på platforme som TikTok og Instagram, hvor de fleste scroller med lyden slået fra.
Hvis du bruger Adobe Premiere Pro, ved du allerede, at det er et stærkt program. Men det kan stadig føles som et stort arbejde at lave undertekster. Det gælder især, hvis du jonglerer med videoredigering, deadlines og kundernes forventninger.
Så i denne vejledning viser jeg dig præcis, hvordan du tilføjer undertekster i Premiere Pro ved hjælp af tre forskellige metoder: automatisk transkription, manuel indtastning og import af SRT-filer.
Bonus: Hvis du ikke har så meget tid eller skal tekste hurtigt til short-form sociale indlæg, viser jeg dig også et hurtigere alternativ ved hjælp af Submagic - et AI-tekstningsværktøj, der er bygget til moderne skabere.
Undertekster vs. closed captions: Hvad er forskellen?
Først en hurtig gennemgang af forskellen mellem undertekster og closed captions. Ofte bruges disse udtryk i flæng, men der er en klar forskel.
- Undertekster oversætter eller transskriberer dialogen for seerne. De er især nyttige, når indholdet er på et andet sprog.
- Undertekster gør mere end bare at transskribere dialog. De inkluderer musik, lydeffekter og baggrundslyd og er vigtige for døve og hørehæmmede.
I Premiere Pro kan du lave begge dele. Du bestemmer, om du vil eksportere dem som åbne undertekster (brændt ind i videoen) eller sidevognsfiler (som SRT'er, der kan slås til og fra af seeren).
Trin for trin: Tilføj undertekster i Adobe Premiere Pro
Der er tre primære måder at undertekste dine videoer på med Premiere Pro. Du kan tilføje undertekster ved at:
- Automatisk brug af tale-til-tekst transskriptionsgenerator
- Skriv dem ind manuelt
- Import af en undertekstfil (f.eks. en SRT-fil)
Der er detaljerede trin for hver metode til at få dine undertekster helt rigtige i Adobe Premiere Pro. Lad os gennemgå en hurtig vejledning for hver metode, så du kan vælge den rigtige metode, der passer til dit workflow.
Metode 1: Brug Adobes tale-til-tekst-værktøj
Dette er den hurtigste måde at tilføje undertekster på i Premiere Pro CC.
Trin 1: Åbn arbejdsområdet for billedtekster
Naviger til "Billedtekster og grafik". Du kommer dertil ved at klikke på "Window" og derefter "Workspaces". Dette åbner dit arbejdsområde med adgang til tekstpanelet, tidslinjen og Essential Graphics-panelet.
Trin 2: Transskriber din sekvens
Klik på "Transcribe Sequesnce" i tekstpanelet. Det kan du gøre:
- Vælg dit dialogsprog
- Tilføj højttalermærkning
- Vælg dele af din videofil, der skal transskriberes
Klik til sidst på "Transcribe", og lad Premiere Pro analysere lyden.
Trin 3: Gennemgå udskriften
Premiere Pro vil generere en fuld transkription. Ryd op i eventuelle fejlhørte ord direkte i panelet (dette er et vigtigt trin!). Det er også et godt tidspunkt at dobbelttjekke, at tidskoden er nøjagtig.
Trin 4: Generer billedtekster
Klik på "Create Captions", og vælg dine indstillinger:
- Åben eller lukket tekstning
- Stil og forudindstillinger
- Linjelængde og tegn pr. linje
Premiere Pro smider din billedtekstfil ind på tidslinjen. Når det er gjort, er dine billedtekster klar til styling.
Trin 2: Du vil se et nyt undertekstspor på din tidslinje.
Trin 3: Klik på ikonet "+" for at tilføje en ny tekstlinje i tekstpanelet i øverste venstre hjørne. Skriv, hvad der skal stå i underteksten i segmentet, og juster klippet på tidslinjen, så det passer til dialogen.
Trin 4: Gentag denne proces, indtil du har transskriberet og tilføjet billedtekster til din video. Du kan derefter redigere og justere dine udskrifter, som du vil.
Sådan eksporterer du billedtekster og undertekster i Premiere Pro
Sådan eksporterer du billedtekster og undertekster i Adobe Premiere Pro:
Trin 1: Gå til Filer > Eksport > Medier, og vælg det ønskede format.
Trin 2: Vælg, om du vil have åbne eller lukkede undertekster. Undertekster ligger i en separat fil fra din video; seerne kan slå dem til eller fra. Hvis du vil eksportere på denne måde, skal du vælge "Create Sidecar File".
Hvis du vil have åbne undertekster, skal du vælge "Burn Captions into Video". Disse undertekster er permanent synlige på din video.
Metode 2: Import af en SRT-fil (eller undertekstfil)
Hvis du allerede har en undertekstfil, er denne metode hurtigere. Følg trinnene i den hurtige vejledning nedenfor:
Trin 1: Importer filen
I Premiere Pro skal du gå til "File". Klik derefter på "Import", og vælg din SRT-fil. Alternativt kan du trække den direkte ind i projektpanelet.
Trin 2: Føj det til din sekvens
Læg undertekstfilen på din tidslinje, og juster den med dit videoindhold.
Trin 3: Tilpas
Vælg dine billedtekster, og brug derefter panelet Essential Graphics til at ændre skrifttyper, størrelse, farve og placering på skærmen.
Det er især nyttigt for teams, der bruger skabeloner eller teksteditorer til at generere billedtekster uden for Premiere.
Metode 3: Opret undertekster manuelt i Premiere Pro
Nogle gange giver manuel redigering dig mest kontrol. Manuel redigering er især nyttig, hvis du arbejder med blandet lyd eller flere højttalere.
Trin 1: Opret et nyt billedtekstspor
Klik på "Opret nyt billedtekstspor" i panelet Tekst. Vælg derefter undertekstformatet, og klik på OK.
Trin 2: Tilføj billedtekster
Flyt afspilningshovedet til det sted, hvor du vil have billedteksten. Klik på "+" for at indsætte en ny linje i tekstpanelet, og begynd at skrive.
Trin 3: Juster længde og position
Træk i kanterne på hvert billedtekstsegment, så det passer til dialogens timing.
Trin 4: Stil dine undertekster
Brug panelet Essential Graphics til at tilføje brand-skrifttyper, ændre justering eller oprette forudindstillinger til fremtidig brug.
Sådan eksporterer du billedtekster og undertekster
Når du er færdig, kan du se her, hvordan du eksporterer din videofil med undertekster:
Mulighed 1: Brænd undertekster ind i videoen
I dine eksportindstillinger skal du gå til fanen Billedtekster og vælge "Brænd billedtekster ind i video".
Dette gør dine billedtekster permanente, hvilket er ideelt til sociale medier eller YouTube-videoer.
Mulighed 2: Opret en sidecar-fil
Skal billedtekster kunne skiftes? Vælg "Create Sidecar File" i dine eksportindstillinger. Dette producerer en SRT-fil (eller et andet filformat), der forbliver adskilt fra den endelige klipning af din video.
Træt af at gøre alt dette manuelt? Brug Submagic i stedet
Lad os være ærlige: Hvis du redigerer short-form indhold til TikTok, YouTube Shorts eller Instagram Reels, kan det at åbne Premiere Pro føles som at bruge en brandslange til at vande en stueplante.
Tro mig, når jeg siger, at der findes bedre muligheder.
Submagic er et AI-drevet tekstningsværktøj, der er designet til skabere, som vil være hurtige. Du uploader din videofil, og Submagic gør det automatisk:
- Tilføjer animerede billedtekster i din brand-stil
- Fremhæver nøgleord og tilføjer emojis
- Eksporterer videoer, der er klar til at blive lagt ud, på få minutter
Alt sammen uden at røre ved en tidslinje, et panel eller et plugin.
Hvis du er en travl kreatør eller marketingmedarbejder, sparer Submagic dig timer om ugen - ingen Photoshop, ingen klodsede redigeringsværktøjer og ingen decideret eksporthovedpine.
Vil du undertekste hurtigere uden Premiere Pro-læringskurven? Prøv Submagic nu →.
Hurtige tips til begyndere
Hvis du stadig er ved at blive fortrolig med videoredigeringssoftware, får du her et par ekstra tips til at komme i gang:
- Spar tid med billedtekstskabeloner, du kan genbruge
- Hold dine billedtekster korte og slagkraftige. (Betragt dette som et pro-tip til sociale medier!)
- Brug skrifttyper med høj kontrast, så billedtekster kan læses selv på mobilen
- Tilpas dine undertekster til tempoet i overgangene i din video
- Glem ikke at teste på tværs af enheder, før du eksporterer til kunder eller platforme som Vimeo.
Ofte stillede spørgsmål: Undertekster og Premiere Pro
Hvordan tilføjer jeg undertekster i Premiere Pro?
Gå til arbejdsområdet Billedtekster og grafik, transskriber din sekvens, og brug tekstpanelet til at lave billedtekster. Du kan også importere en SRT-fil, hvis du allerede har en.
Hvad er den nemmeste måde at generere undertekster på i Premiere Pro?
Brug den indbyggede tale-til-tekst-funktion til at transskribere din video. Klik derefter på "Create Captions" og tilpas dem ved hjælp af Essential Graphics-panelet.
Hvordan tilføjer jeg udenlandske undertekster i Premiere Pro?
Brug oversatte SRT-undertekster, eller kopier/indsæt din oversatte tekst manuelt. Sørg for, at dit filformat understøtter tegnene på dit målsprog (f.eks. japansk eller arabisk), og dobbelttjek indstillingerne for kodning under eksport.
Er Adobe Premiere Pro hypen værd?
Adobe Premiere Pro er utroligt kraftfuldt. Men det kræver en vis indlæring, især hvis du kun har brug for hurtige, brandede undertekster til short-form indhold. Hvis du er long-form-redaktør eller arbejder med videoproduktion på broadcast-niveau, giver Premiere Pro mening på grund af de imponerende funktioner og muligheder.
Men hvis dit fokus er TikTok, Instagram Reels eller YouTube Shortsdin tid er vigtig - er Submagic den hurtigste vej at gå.
Det tilføjer dynamiske, engagerende undertekster, formaterer automatisk dine billedtekster og fungerer lige ud af boksen. Der er ingen plugins eller tidslinjehovedpine. Bare smart automatisering og eksportklare videoer på få minutter.
Er du klar til at droppe manuelle undertekster og fremskynde dit workflow? Prøv Submagic gratis
Den er bygget til indholdsskabere, der vil have mere output og mindre friktion.
.png)
