Sådan tilføjer du undertekster til en film

Elie

22. september 2023

Hvis du elsker at se film offline, må du på et eller andet tidspunkt have stået over for udfordringen med at hente undertekster til filmen.

Vi mister interessen for at se film uden undertekster, fordi de er på forskellige sprog, eller fordi det er svært at følge med i stemmerne. Uanset om du vil tilføje undertekster til din egen film eller til din yndlingsfilm, vil denne artikel hjælpe dig.

I dette indlæg viser vi dig, hvordan du permanent tilføjer undertekster til en film.

Tjek også: Gratis online Youtube Downloader-værktøj

Fordele ved at tilføje undertekster til film

Undertekster er livreddere. De hjælper dig med at følge med i hver filmscene og engagere dig i den med lyden slået fra. De gør også film tilgængelige for personer med hørehandicap. Mange brugere af sociale medier elsker generatorer af automatiske undertekster af denne grund.

Her er et par gode grunde til at tilføje undertekster til en film:

Løser problemer med sprogbarrierer: Ikke alle film er på dit sprog, men du vil gerne se dem uden at gå glip af handlingen. At tilføje undertekster til sådanne film på dit sprog vil hjælpe dig med at følge med.
Uhørlig dialog: Nogle skuespilleres accenter er svære at følge, når man ser en film. Uden undertekster skal du anstrenge din hørelse, hvilket gør filmen mindre fornøjelig. Undertekster kan løse dette problem.
Narrativ forståelse: Når du ser en film, og alle skuespillernes udtryk vises, bliver filmen mere engagerende og lettere at følge.

Den triste sandhed er, at mange downloadede film ikke kommer med undertekster, og at tilføje undertekster til filmene kan være som at lede efter en nål i en høstak, hvis man ikke ved, hvordan man skal gøre det.

Følg disse to trin for at tilføje undertekster til en film.

Prøv Submagic nu

Metode 1: Brug VLC Media Player

VLC player er en berømt medieafspiller for filmelskere. Den understøtter flere typer mediefiler og kan bruges til at afspille film med undertekster, forudsat at der findes en .srt-fil, der matcher underteksterne.

Selvom VLC ikke er en videoredigerer, kan du indlejre undertekster permanent i dine film. Her er den trinvise proces for at tilføje undertekster til en MP4-video, du har downloadet på VLC-medieafspilleren:

Download, installer og åbn VLC Media Player
Hold musen hen til Stream-muligheden fra Media. Media er øverst til venstre i afspillerens vindue. Rul derefter ned til Stream Option.
Klik på "Tilføj", og vælg medier. Knappen Tilføj findes i højre side af Stream Wizard, som åbnes, når du klikker på Stream. Derefter kan du navigere til videofilen for at indlejre underteksterne.
Sæt kryds i "Brug en undertekstfil". Hvis du markerer dette felt, kan du tilføje en SRT-fil.
Vælg filen med undertekster. Brug knappen Gennemse til at navigere og vælge SRT-filen.
Klik på "Stream" for at udføre eksporten.
Vælg filtype, og klik på Tilføj. Denne mulighed giver dig mulighed for at vælge filtypen for den gemte stream. Ofte er det bedst at vælge MP4. Klik derefter på Næste.
Marker Aktivér transkodning og overlejring af undertekster. Funktionen findes på en fane, hvor boksen Aktivér transkodning er. Når du har markeret det, skal du navigere til fanen undertekster og markere feltet "Overlay Subtitles on the Video".
Klik på Gem. Dette er det sidste trin, hvorefter din video vil blive gemt med undertekster.

Dette er en ligetil metode. Alt, hvad du behøver, er din undertekstfil og din video. Ulempen ved at tilføje undertekster til film på en VLC-medieafspiller med denne metode er, at du ikke kan redigere underteksterne, hvis du er ved at lave en film.

Metode 2: Sådan tilføjer du permanent hårde undertekster til en video

Hvis du vil tilføje undertekster permanent til en film, kan du oprette en ny videofil ved hjælp af HandBrake. Det er mere komplekst end at bruge en VLC-medieafspiller. Men da HandBrake er gratis, open source og cross-platform, er det stadig en god mulighed, hvis du vil have dine undertekster tilføjet permanent til din film.

Her er den proces, du skal følge:

Start Handbrake, og vælg derefter videofilen som kilde.
Klik på fanen Undertekster. Åbn dropdown-boksen Spor, og vælg Tilføj eksternt undertekstspor.
Vælg din undertekstfil i den browser, der kommer frem.
Slå Burned In til for at tilføje hårde undertekster til din film permanent.
Tilføj flere undertekstspor, vælg et sprog for hvert, og vælg et, der skal bruges som dine standardundertekster.

Det giver dig mulighed for at skifte mellem forskellige undertekster uden at skulle bekymre dig om forskellige filer.

Når du har konfigureret dine indstillinger, skal du klikke på Start for at brænde den nye videofil. Dine undertekster er live.

For at generere Tiktok-undertekster og downloade TikTok Reels skal du finde ud af mere om vores gratis Tiktok-undertekstgenerator og online TikTok-videodownloader-tjenester.

Hvilken metode skal du bruge til permanente undertekster til Short-Form videoer?

Filmelskere, der nyder at tilføje undertekster til en film, vil elske at tilføje undertekster til short-form videoindhold, de ser eller skaber. Vi har gennemgået de mest tilgængelige metoder til at integrere undertekster permanent i din video; lad os se på den bedste måde at tilføje undertekster til short-form videoindhold.

I dette tilfælde vil vi overveje et værktøj til automatisk generering af undertekster, Submagic.

Generer billedtekster til Short film

Opret videoundertekster nu

Bruges af de bedste indholdsskabere, der producerer gode billedtekster hver dag ✨

Submagic er et AI-værktøj til indholdsskabere, der genererer unikke billedtekster (auto-caption) med emojis til short-form indhold på under 2 minutter. Her er, hvad du kan bruge Submagic til:

Tekstning af TikToks på under 5 minutter på mobilen
Undertekstning af videoer lavet på iPhone
Tilføjelse af undertekster til Instagram Reels
Tilføjelse af undertekster til YouTube-kortfilm
Download af Instagram Reels ved hjælp af online Instagram Video Downloader
Generating free trendy Tiktok Hashtags ‍

Med Submagic kan du nemt lave billedtekster med emojis og fremhævede nøgleord med et par klik.

Submagic giver dig mulighed for at generere trendy Instagram-tekster og animerede undertekster til dine videoer.

Det giver dig også mulighed for at oprette undertekster på over 48+ sprog. Du kan lave undertekster på japansk, italiensk, fransk, tysk og meget mere.

Tips til at få undertekster til at se mere professionelle ud

Brug emojis - Emojis kan give karakter og få din billedtekst til at skille sig ud, men lad være med at overdrive.
Brug fængslende skrifttyper - Skabere som Alex Hormozi har øget engagementet i deres videoindhold på grund af deres stilfulde og opsigtsvækkende skrifttyper.
To retain people’s attention, try to keep your captions concise and effectively communicate your point.‍

Til film og længerevarende indhold er VLC Media Player en god mulighed for at tilføje undertekster. Hvis du er indholdsskaber, giver Submagic dig de fleste tilpasningsmuligheder, når det gælder tilføjelse af undertekster til short-form videoer.

Om forfatteren

Elie

Indholdsskaber hos Submagic 🧡

Indholdsfortegnelse

Skab viral shorts på få sekunder med AI

Opret gratis Shorts

Lav din video 5 gange hurtigere, og skab store resultater online.

Start din gratis prøveperiode nu

Tilmeld dig nu

Skab viral shorts
på få sekunder med AI

Prøv Submagic gratis

Prøv Submagic nu

Skab fantastiske billedtekster med Submagic

Opret min video nu

Bruges af de bedste indholdsskabere, der producerer gode billedtekster hver dag ✨

Eksempler på videoer med automatiske billedtekster fra Submagic

Så mange skabere bruger i øjeblikket Submagic til at skabe fængslende automatiske billedtekster på deres sociale sider med fantastiske engagementer. Her er et par eksempler på automatiske billedtekster til videoer, der er oprettet med Submagic af skabere i forskellige lande på forskellige sprog.

Vick Tipnes

@vicktipnes