Beim Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren content geht es nicht nur um die Zugänglichkeit, sondern auch um die Reichweite.
Videos mit Untertiteln sind ansprechender, inklusiver und besser anzuschauen, vor allem auf Plattformen wie TikTok und Instagram, wo die meisten Menschen bei ausgeschaltetem Ton scrollen.
Wenn Sie Adobe Premiere Pro verwenden, wissen Sie bereits, wie leistungsfähig das Programm ist. Aber die Erstellung von Untertiteln kann sich trotzdem wie eine Menge Arbeit anfühlen. Das gilt vor allem dann, wenn Sie mit der Videobearbeitung, Terminen und Kundenerwartungen jonglieren müssen.
In dieser Anleitung zeige ich Ihnen genau, wie Sie in Premiere Pro Untertitel mit drei verschiedenen Methoden hinzufügen können: automatische Transkription, manuelle Eingabe und Import von SRT-Dateien.
Bonus: Wenn Sie wenig Zeit haben oder schnell Untertitel für short-form Social Posts benötigen, zeige ich Ihnen auch eine schnellere Alternative mit Submagic - dem tool für Untertitel, das für moderne Kreative entwickelt wurde.
Untertitel vs. geschlossene Untertitel: Was ist der Unterschied?
Zunächst ein kurzer Überblick über den Unterschied zwischen Untertiteln und Untertiteln. Oft werden diese Begriffe austauschbar verwendet, aber es gibt einen klaren Unterschied.
- Untertitel übersetzen oder transkribieren Dialoge für die Zuschauer. Sie sind besonders hilfreich, wenn der content in einer anderen Sprache ist.
- Geschlossene Untertitel bieten mehr als nur die Transkription von Dialogen. Sie enthalten Musikhinweise, Soundeffekte und Hintergrundgeräusche und sind für gehörlose oder schwerhörige Zuschauer unerlässlich.
In Premiere Pro können Sie beides erstellen. Sie entscheiden, ob Sie sie als offene Untertitel (in das Video eingebrannt) oder als Sidecar-Dateien (wie SRTs, die vom Betrachter ein- und ausgeschaltet werden können) exportieren möchten.
Schritt für Schritt: Hinzufügen von Untertiteln in Adobe Premiere Pro
Es gibt drei Hauptmethoden, um Ihre Videos mit Premiere Pro zu untertiteln. Sie können Untertitel folgendermaßen hinzufügen:
Für jede Methode gibt es detaillierte Schritte, um Ihre Untertitel in Adobe Premiere Pro genau richtig zu machen. Im Folgenden finden Sie eine kurze Anleitung für jede Methode, damit Sie die richtige Methode für Ihren Workflow auswählen können.
Schritt 3: Überprüfen Sie die Abschrift
Premiere Pro erstellt eine vollständige Transkription. Bereinigen Sie alle falsch gehörten Wörter direkt im Bedienfeld (dies ist ein wichtiger Schritt!). Dies ist ein guter Zeitpunkt, um auch die Genauigkeit des Timecodes zu überprüfen.
Schritt 4: Erzeugen von Beschriftungen
Klicken Sie auf "Untertitel erstellen" und wählen Sie Ihre Einstellungen:
- Offene oder geschlossene Untertitel
- Stil und Voreinstellungen
- Zeilenlänge und Zeichen pro Zeile
Premiere Pro legt Ihre Beschriftungsdatei in der Zeitleiste ab. Danach sind Ihre Beschriftungen bereit für die Gestaltung.
Schritt 2: Sie sehen eine neue Untertitelspur in Ihrer Zeitleiste.
Schritt 3: Klicken Sie auf das "+"-Symbol, um eine neue Zeile sous-titres im Textfenster oben links hinzuzufügen. Geben Sie den Inhalt des Untertitels in das Segment ein und richten Sie den Clip in der Zeitleiste so aus, dass er mit dem Dialog übereinstimmt.
Schritt 4: Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie Ihr Video transkribiert und sous-titres hinzugefügt haben. Sie können Ihre Transkripte dann nach Belieben bearbeiten und anpassen.
So exportieren Sie sous-titres und Untertitel in Premiere Pro
Hier erfahren Sie, wie Sie sous-titres und Untertitel in Adobe Premiere Pro exportieren können:
Schritt 1: Gehen Sie zu Datei > Exportieren > Medien und wählen Sie das gewünschte Format.
Schritt 2: Wählen Sie, ob Sie offene oder geschlossene sous-titres wünschen. Geschlossene sous-titres befinden sich in einer separaten Datei von Ihrem Video; die Zuschauer können sie ein- oder ausschalten. Wenn Sie auf diese Weise exportieren möchten, müssen Sie "Sidecar-Datei erstellen" wählen.
Wenn Sie sous-titres öffnen möchten, wählen Sie " sous-titres in Video brennen". Diese sous-titres sind dauerhaft auf Ihrem Video sichtbar.
Methode 2: Importieren einer SRT-Datei (oder Untertiteldatei)
Wenn Sie bereits eine Untertiteldatei haben, ist diese Methode schneller. Befolgen Sie die Schritte in der Kurzanleitung unten:
Schritt 1: Importieren der Datei
Gehen Sie in Premiere Pro auf "Datei". Klicken Sie dann auf "Importieren" und wählen Sie Ihre SRT-Datei aus. Alternativ können Sie die Datei auch direkt in das Projektfenster ziehen.
Schritt 2: Fügen Sie es zu Ihrer Sequenz hinzu
Legen Sie die Untertiteldatei auf Ihrer Timeline ab und richten Sie sie an Ihrem content aus.
Schritt 3: Anpassen
Wählen Sie Ihre Beschriftungen aus und verwenden Sie dann das Bedienfeld Essential Graphics, um Schriftart, Größe, Farbe und Position auf dem Bildschirm zu ändern.
Dies ist besonders nützlich für teams , die Vorlagen oder Texteditoren verwenden, um Beschriftungen außerhalb von Premiere zu erstellen.
Methode 3: Manuelles Erstellen von Untertiteln in Premiere Pro
Manchmal gibt Ihnen die manuelle Bearbeitung die meiste Kontrolle. Die manuelle Bearbeitung ist besonders hilfreich, wenn Sie mit gemischtem Audio oder mehreren Sprechern arbeiten.
Schritt 1: Erstellen einer neuen Beschriftungsspur
Klicken Sie im Textfenster auf "Neue Untertitelspur erstellen". Wählen Sie dann das Untertitelformat und klicken Sie auf "OK".
Schritt 2: Beschriftungen hinzufügen
Bewegen Sie den Abspielkopf an die Stelle, an der Sie die Überschrift einfügen möchten. Klicken Sie auf "+", um eine neue Zeile im Textfeld einzufügen, und beginnen Sie mit der Eingabe.
Schritt 3: Länge und Position anpassen
Ziehen Sie die Ränder der einzelnen Beschriftungssegmente so, dass sie mit dem Timing des Dialogs übereinstimmen.
Schritt 4: Gestalten Sie Ihre Untertitel
Verwenden Sie das Bedienfeld Essential Graphics, um Markenschriften hinzuzufügen, die Ausrichtung zu ändern oder Voreinstellungen für die zukünftige Verwendung zu erstellen.
Exportieren von Untertiteln und Untertiteln
Wenn Sie fertig sind, können Sie Ihre Videodatei mit Untertiteln exportieren:
Option 1: Untertitel in das Video einbrennen
Gehen Sie in den Exporteinstellungen auf die Registerkarte "Beschriftungen" und wählen Sie "Beschriftungen in Video brennen".
Dadurch werden die Beschriftungen dauerhaft, was ideal für soziale Medien oder YouTube-Videos ist.
Option 2: Erstellen einer Sidecar-Datei
Möchten Sie, dass die Beschriftungen umschaltbar sind? Wählen Sie in Ihren Exporteinstellungen die Option "Sidecar-Datei erstellen". Dadurch wird eine SRT-Datei (oder ein anderes Dateiformat) erzeugt, die vom endgültigen Schnitt Ihres Videos getrennt bleibt.
Sind Sie es leid, all dies manuell zu erledigen? Verwenden Sie stattdessen Submagic
Seien wir ehrlich: Wenn Sie short-form content für TikTok, YouTube Shorts oder Instagram Reels bearbeiten, kann sich das Öffnen von Premiere Pro anfühlen, als würden Sie eine Zimmerpflanze mit einem Wasserschlauch gießen.
Glauben Sie mir, wenn ich sage, dass es bessere Möglichkeiten gibt.
Submagic ist ein AI-powered tool designed für Kreativedesigned , die schnell arbeiten wollen. Sie laden Ihre Videodatei hoch, und Submagic untertitelt sie automatisch:
- Fügt animierte Beschriftungen im Stil Ihrer Marke hinzu
- Schlüsselwörter hervorheben und Emojis hinzufügen
- Exportiert post Videos in wenigen Minuten
Und das alles, ohne eine Zeitleiste, ein Bedienfeld oder ein Plugin zu berühren.
Wenn Sie ein vielbeschäftigter creator oder Vermarkter sind, spart Ihnen Submagic Stunden pro Woche - kein Photoshop, keine klobigen Bearbeitungstools und definitiv keine Kopfschmerzen beim Export.
Möchten Sie schneller untertiteln, ohne sich in Premiere Pro einarbeiten zu müssen? Probieren Sie Submagic jetzt aus →.
Schnelle Tipps für Anfänger
Wenn Sie sich mit der Videobearbeitungssoftware noch nicht auskennen, finden Sie hier ein paar zusätzliche Tipps für den Einstieg:
- Sparen Sie Zeit mit Beschriftungsvorlagen, die Sie wiederverwenden können
- Halten Sie Ihre Bildunterschriften kurz und prägnant. (Betrachten Sie dies als Profitipp für soziale Medien!)
- Verwenden Sie kontrastreiche Schriftarten, damit die Beschriftungen auch auf dem Handy lesbar sind.
- Passen Sie Ihre Untertitel an das Tempo der Übergänge in Ihrem Video an.
- Vergessen Sie nicht, vor dem Export für Kunden oder Plattformen wie Vimeo auf verschiedenen Geräten zu testen.
FAQ: Untertitel und Premiere Pro
Wie kann ich in Premiere Pro Untertitel hinzufügen?
Wechseln Sie zum Arbeitsbereich "Beschriftungen und Grafiken", transkribieren Sie Ihre Sequenz und verwenden Sie das Textfenster, um Beschriftungen zu erstellen. Sie können auch eine SRT-Datei importieren, wenn Sie bereits eine haben.
Wie lassen sich Untertitel in Premiere Pro am einfachsten erstellen?
Verwenden Sie die integrierte Funktion "Sprache in Text", um Ihr Video zu transkribieren. Klicken Sie dann auf "Untertitel erstellen" und passen Sie sie mit dem Bedienfeld Essential Graphics an.
Wie füge ich ausländische Untertitel in Premiere Pro hinzu?
Verwenden Sie übersetzte SRT-Untertitel oder kopieren Sie den übersetzten Text manuell und fügen Sie ihn ein. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Dateiformat die Zeichen der Zielsprache unterstützt (z. B. Japanisch oder Arabisch), und überprüfen Sie die Kodierungseinstellungen beim Export.
Ist Adobe Premiere Pro den Hype wert?
Adobe Premiere Pro ist unglaublich leistungsstark. Allerdings ist es mit einer gewissen Lernkurve verbunden, vor allem, wenn Sie nur schnelle Untertitel fürcontent benötigen. Wenn Sie einen längeren editor oder an einer Videoproduktion auf Broadcast-Niveau arbeiten, ist Premiere Pro aufgrund seiner beeindruckenden features und Möglichkeiten sinnvoll.
Aber wenn Sie sich auf TikTok, Instagram Reels oder YouTube Shortskonzentrieren ShortsIhre Zeit wichtig ist, ist Submagic die schnellere Lösung.
Es fügt dynamische, ansprechende Untertitel hinzu, gestaltet Ihre Untertitel automatisch und ist sofort einsatzbereit. Es gibt keine Plug-ins oder Kopfschmerzen mit der Timeline. Nur intelligente Automatisierung und exportfertige Videos in buchstäblich wenigen Minuten.
Sind Sie bereit, sich von manuellen Untertiteln zu verabschieden und Ihren Arbeitsablauf zu beschleunigen? Testen Sie Submagic Free
Es wurde für content entwickelt, die mehr Output und weniger Reibungsverluste wünschen.
.png)
