Πώς να προσθέσετε υπότιτλους στο Premiere Pro

Σεμινάρια

Η προσθήκη υπότιτλων και λεζάντων στο περιεχόμενο των βίντεο είναι σημαντική, διότι καθιστά το περιεχόμενό σας πιο προσιτό, ελκυστικό και φιλικό προς το SEO.

Ωστόσο, η προσθήκη υποτίτλων στο περιεχόμενο των βίντεο σας μπορεί να απαιτήσει χρόνο και προσπάθεια.

Εάν χρησιμοποιείτε το Premiere Pro για την επεξεργασία βίντεο, η δημιουργία και η επεξεργασία λεζάντων είναι εύκολη. Σας δίνει μάλιστα τον απόλυτο έλεγχο της λειτουργικότητας και της εμφάνισής τους.

Λόγω των πολλών λειτουργιών, εργαλείων και συντομεύσεων του Premiere Pro, μπορεί να χρειαστεί πολύς χρόνος για να μάθετε πώς να το χρησιμοποιείτε.

‍

Αυτό το άρθρο θα καλύψει τα εξής,

Η διαφορά μεταξύ λεζάντας και υπότιτλων
Πώς να προσθέσετε αυτόματα λεζάντες και υπότιτλους στο Premiere Pro
Πώς να εξάγετε λεζάντες και υπότιτλους στο Premiere Pro
Εναλλακτική λύση λεζάντας Premiere pro - Submagic
Adobe Premiere Pro vs Submagic Captions

Ας βουτήξουμε.

‍

Δοκιμάστε το Submagic τώρα

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ υποτίτλων και λεζάντας;

Οι υπότιτλοι και οι λεζάντες έχουν χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά, αλλά έχουν λεπτές διαφορές. Οι υπότιτλοι είναι γραπτές μεταγραφές του βίντεο και είναι εξαιρετικά χρήσιμοι για τη γλωσσική μετάφραση και την προσβασιμότητα για όσους δεν έχουν ήχο.

‍

Οι λεζάντες ερμηνεύουν τον ήχο στο βίντεό σας και μεταφέρουν διάλογο, ηχητικά εφέ, μουσική ή θόρυβο στο παρασκήνιο. Οι κλειστές λεζάντες είναι υπότιτλοι με περισσότερες λεπτομέρειες.

‍

Οδηγός βήμα προς βήμα για την προσθήκη υποτίτλων και λεζάντων στο Premiere Pro

Το Premiere Pro προσφέρει λειτουργίες υποτιτλισμού και λεζάντας. Πέρα από την προσθήκη υποτίτλων στα βίντεό σας, μπορείτε επίσης να προσθέσετε προσωπικές πινελιές.

Θα καλύψουμε τρεις διαφορετικούς τρόπους για να προσθέσετε υποτίτλους χρησιμοποιώντας το Premiere Pro:

‍

Χρησιμοποιώντας τη λειτουργία αυτόματης μεταγραφής βίντεο
Δημιουργώντας τις λεζάντες σας με το χέρι
Εισάγοντας έτοιμες λεζάντες

‍

Αυτόματη προσθήκη λεζάντες και υπότιτλων στο Premiere Pro

Ο γρηγορότερος τρόπος για να προσθέσετε λεζάντες στο Premiere Pro είναι μέσω της ενσωματωμένης λειτουργίας αυτόματης λεζάντας. Αυτό θα χρησιμοποιήσει την τεχνολογία του Adobe Premiere για να δημιουργήσει αυτόματα μια μεταγραφή από τις φωνές ομιλίας στο βίντεο.

‍

Ακολουθεί ένας οδηγός βήμα προς βήμα για την προσάρτηση υποτίτλων και λεζάντων με το εργαλείο αυτόματων λεζάντων του Premiere Pro:

‍

Βήμα 1: Ανοίξτε το χώρο εργασίας Premiere Pro Captions

Πηγαίνετε στην επάνω δεξιά πλευρά του παραθύρου σας και κάντε κλικ στην επιλογή Χώροι εργασίας και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή Λεζάντες.

‍

Βήμα 2: Δημιουργήστε μια μεταγραφή Premiere Pro

Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο 'Transcribe Sequence'.
Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να μεταγράψετε- μπορείτε να προσθέσετε πολλαπλούς ομιλητές, αν στο βίντεό σας μιλούν περισσότερα από ένα άτομα. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε το τμήμα της ακολουθίας της εγγραφής σας για μεταγραφή.
Για τους υπότιτλους, μπορείτε να πείτε στο Premiere Pro να μεταγράφει μόνο τα κλιπ που έχετε επισημάνει ως "διάλογο" στο βασικό πάνελ ήχου.
Μόλις μείνετε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα, κάντε κλικ στην επιλογή "Transcribe" (Απομαγνητοφώνηση). Στη συνέχεια, το Premiere Pro θα δημιουργήσει αυτόματα μια μεταγραφή του ήχου σας.

‍

Βήμα 3: Επεξεργαστείτε τις λεζάντες του Premiere Pro

Μόλις η μεταγραφή είναι έτοιμη, θα εμφανιστεί στο επάνω αριστερό τμήμα του χώρου εργασίας σας με τις λεζάντες. Διαβάστε τη μεταγραφή και κάντε προσαρμογές σε τυχόν λάθη.

‍

Βήμα 4: Δημιουργήστε μια διαδρομή λεζάντες με το αντίγραφό σας

Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί 'Create Captions' (Δημιουργία λεζάντας ). Το Premiere Pro θα προσθέσει αυτόματα λεζάντες στο χρονοδιάγραμμά σας.

‍

Βρείτε αυτό το δωρεάν εργαλείο λήψης βίντεο του Instagram.

Πώς να εισαγάγετε λεζάντες ή υπότιτλους στο Premiere Pro

Δείτε πώς μπορείτε να εισαγάγετε λεζάντες στο Premiere Pro αν έχετε ήδη το αρχείο μεταγραφής.

Βήμα 1: Κάντε κλικ στο 'Δημιουργία λεζάντας' και στη συνέχεια στο 'Εισαγωγή λεζάντας από αρχείο' Δημιουργία κενής διαδρομής'.

Βήμα 2: Σύρετε το αρχείο .SRT στο έργο σας.

Βήμα 3: Ευθυγραμμίστε τις λεζάντες σας με την εγγραφή σας. Μπορείτε να το κάνετε αυτό προσαρμόζοντας το μήκος του κομματιού των λεζάντων σας ώστε να ταιριάζει με τον ήχο.

Βήμα 4: Προσαρμόστε τις λεζάντες σας χρησιμοποιώντας τα εργαλεία στον πίνακα Essential Graphics.

Πώς να προσθέσετε χειροκίνητα υπότιτλους ή λεζάντες σε ένα βίντεο στο Premiere Pro

Δείτε πώς μπορείτε να προσθέσετε λεζάντες στο Premiere Pro χειροκίνητα:

Βήμα 1: Μεταβείτε στο χώρο εργασίας σας Captions. Αυτός θα πρέπει να είναι άδειος, καθώς δεν έχετε δημιουργήσει τίποτα ακόμα. Κάντε κλικ στο 'create new caption track'. Επιλέξτε 'Υπότιτλος' ως μορφή και κάντε κλικ στο 'OK' στο αναδυόμενο πλαίσιο.

Βήμα 2: Θα δείτε ένα νέο κομμάτι υποτίτλων στο χρονοδιάγραμμά σας.

Βήμα 3: Κάντε κλικ στο εικονίδιο "+" για να προσθέσετε μια νέα γραμμή λεζάντας στον πίνακα κειμένου στην επάνω αριστερή γωνία. Πληκτρολογήστε αυτό που θέλετε να λέει ο υπότιτλος στο τμήμα και ευθυγραμμίστε το κλιπ στη γραμμή χρόνου σας ώστε να ταιριάζει με το διάλογο.

Βήμα 4: Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία μέχρι να μεταγράψετε και να προσθέσετε λεζάντες στο βίντεό σας. Στη συνέχεια, μπορείτε να επεξεργαστείτε και να προσαρμόσετε τις μεταγραφές σας όπως θέλετε.

‍

Πώς να εξάγετε λεζάντες και υπότιτλους στο Premiere Pro

Δείτε πώς μπορείτε να εξάγετε λεζάντες και υπότιτλους στο Adobe Premiere Pro:

Βήμα 1 : Επιλέξτε Αρχείο > Εξαγωγή > Πολυμέσα και επιλέξτε την επιθυμητή μορφή.

Βήμα 2: Επιλέξτε αν θέλετε ανοιχτές ή κλειστές λεζάντες. Οι κλειστές λεζάντες βρίσκονται σε ξεχωριστό αρχείο από το βίντεό σας- οι θεατές μπορούν να τις ενεργοποιήσουν ή να τις απενεργοποιήσουν. Αν θέλετε να κάνετε εξαγωγή με αυτόν τον τρόπο, τότε πρέπει να επιλέξετε "Δημιουργία αρχείου Sidecar".

Αν θέλετε ανοιχτές λεζάντες, επιλέξτε 'Burn Captions into Video'. Αυτές οι λεζάντες είναι μόνιμα ορατές στο βίντεό σας.

‍

Premiere Pro Captioning Alternative - Submagic

Το Premiere Pro είναι ένα εξαιρετικό εργαλείο για την προσθήκη υποτίτλων και λεζάντων σε βίντεο. Ωστόσο, χρειάζεται πολύς χρόνος για να το μάθετε αν είστε αρχάριος. Είναι επίσης αρκετά ακριβό σε σύγκριση με την περιορισμένη προσαρμογή για τις λεζάντες του.

‍

Αν ψάχνετε για ένα εργαλείο με απλό περιβάλλον εργασίας και απλή διαδικασία για τη δημιουργία λεζάντων βίντεο Tiktok, χρησιμοποιήστε το Submagic.

‍

Το Submagic σας επιτρέπει να προσθέσετε υπότιτλους σε συσκευές iPhone και Android, κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε στο Adobe Premiere Pro.

‍

Με το Submagic, μπορείτε να δημιουργήσετε αβίαστα λεζάντες με emojis και έξυπνα τονισμένες λέξεις-κλειδιά μέσα σε δύο λεπτά.

Το Submagic σας επιτρέπει να προσθέσετε μοντέρνες λεζάντες και κινούμενους υπότιτλους με emojis στα βίντεό σας.

Σας επιτρέπει επίσης να δημιουργείτε υπότιτλους σε περισσότερες από 48 γλώσσες. Μπορείτε να δημιουργήσετε ιαπωνικούς υπότιτλους, ιταλικές λεζάντες, γερμανικούς υπότιτλους κ.λπ.

‍

Το Submagic διευκολύνει την προσθήκη λεζάντας στο Instagram Reels, σε μικρού μήκους βίντεο στο YouTube, στο Facebook Reels και στο TikTok με ένα μόνο κλικ.

‍

Adobe Premiere Pro vs Submagic Captions

Αν δημιουργείτε περιεχόμενο short-form και αναζητάτε το καλύτερο εργαλείο για την προσθήκη λεζάντας στα βίντεό σας, δείτε μια σύγκριση μεταξύ του Premiere Pro και του Submagic.

‍

Premiere Pro

Χρόνος: Χρειάζεται χρόνος για να κατακτήσετε το Premiere Pro.

Τιμή: Το Premiere Pro είναι ακριβό για αυτό που προσφέρει. Τα κλασικά στυλ λεζάντας που προσφέρει είναι διαθέσιμα σε εναλλακτικές λύσεις σε πολύ χαμηλότερη τιμή.

Υποστήριξη πελατών: Το προσωπικό υποστήριξης πελατών μπορεί να είναι δύσκολο να φτάσει μερικές φορές αν έχετε κάποιο πρόβλημα με το λογισμικό.

Συμβατότητα: Mac και Windows

‍

Εργαλείο λεζάντες Submagic

Ιδανικό για βίντεο short-form (Instagram, Youtube, TikTok): Αυτό είναι το καλύτερο εργαλείο για να προσθέσετε αυτόματα μοντέρνες λεζάντες. Είναι εξαιρετικά ισχυρό για μικρά βίντεο (1080x1920) και συμβάλλει στην αύξηση της εμπλοκής των βίντεο σας. ✅

‍

Δημιουργήστε καταπληκτικές λεζάντες με το Submagic

Δημιουργία υποτίτλων βίντεο τώρα

Χρησιμοποιείται από κορυφαίους δημιουργούς περιεχομένου που παράγουν καθημερινά εξαιρετικές λεζάντες ✨

Λειτουργεί σε πάνω από 48+ γλώσσες.

‍

Χρόνος: Δημιουργήστε επαγγελματικά βίντεο σε λιγότερο από 5 λεπτά με αυτή τη γεννήτρια κλειστών λεζάντων. ✅

Εξατομίκευση: Submagic θα σας επιτρέψει να προσθέσετε την προσωπική σας πινελιά καθώς και την ουσία της μάρκας σας για το στυλ των λεζάντων σας. ✅

Υποστήριξη πελατών: Το προσωπικό υποστήριξης είναι διαθέσιμο 24 ώρες το 24ωρο και διορθώνει γρήγορα τα προβλήματα. ✅

Τιμή: Submagic.co προσφέρει κορυφαίες κινούμενες λεζάντες σε προσιτή τιμή. ✅

‍

Léo Blanc

Δημιουργός περιεχομένου στο Submagic 🧡

Λάβετε εβδομαδιαίες συμβουλές για να δημιουργήσετε leads μέσω περιεχομένου βίντεο.

Εγγραφείτε σε αυτό το ενημερωτικό δελτίο δημιουργίας περιεχομένου "όλα-σε-ένα" σήμερα

Ουπς! Κάτι πήγε στραβά κατά την υποβολή της φόρμας.

Δημιουργήστε το βίντεό σας 5 φορές γρηγορότερα και επιτύχετε σημαντικά αποτελέσματα στο διαδίκτυο.

Ξεκινήστε τη δωρεάν δοκιμή σας τώρα

Εγγραφείτε τώρα

Δημιουργήστε καταπληκτικές λεζάντες τώρα

Ξεκινήστε

Δοκιμάστε το Submagic τώρα

Δημιουργήστε εκπληκτικές λεζάντες με το Submagic

Δημιουργήστε το βίντεο μου τώρα

Χρησιμοποιείται από κορυφαίους δημιουργούς περιεχομένου που παράγουν καθημερινά εξαιρετικές λεζάντες ✨

Παραδείγματα βίντεο με αυτόματες λεζάντες από το Submagic

Τόσοι πολλοί δημιουργοί χρησιμοποιούν σήμερα το Submagic για να δημιουργήσουν συναρπαστικές αυτόματες λεζάντες στις κοινωνικές σελίδες τους με εκπληκτική συμμετοχή. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα αυτόματων λεζάντων για βίντεο που δημιουργήθηκαν με το Submagic από δημιουργούς σε διάφορες χώρες και γλώσσες.

Vick Tipnes

@vicktipnes