Ha szeretsz offline filmeket nézni, egy bizonyos ponton biztosan szembesültél már a film feliratozásának kihívásával.
Elveszítjük az érdeklődésünket a felirat nélküli filmek iránt, mert azok különböző nyelveken szólnak, vagy nehéz követni a hangokat. Akár a saját filmedhez, akár a kedvenc filmedhez szeretnél feliratot adni , ez a cikk segíteni fog.
Ebben a bejegyzésben megmutatjuk, hogyan adhat feliratokat egy filmhez.
Szintén ellenőrizze: Ingyenes online Youtube letöltő eszköz
A filmek feliratozásának előnyei
A felirat életmentő. Segítenek követni az egyes filmjeleneteket, és némított hangerő mellett is részt venni benne. A hallássérültek számára is hozzáférhetővé teszik a filmeket. Sok közösségi média felhasználó emiatt szereti az automatikus feliratgenerátorokat.
Íme néhány jó ok, amiért érdemes feliratot adni egy filmhez:
- Megoldja a nyelvi akadályok problémáit: Nem minden film lesz az Ön nyelvén, de úgy akarja majd megnézni, hogy nem marad le a cselekményről. Az ilyen filmek feliratozásával az Ön nyelvén könnyebben követheti a filmeket.
- Hallhatatlan párbeszéd: Néhány színész akcentusa nehezen követhető filmnézés közben. Felirat nélkül meg kell erőltetni a hallásunkat, ami kevésbé élvezhetővé teszi a filmet. A feliratozás megoldhatja ezt a problémát.
- Narratív megértés: Ha megnézel egy filmet, és a színészek minden arckifejezése megjelenik, a film érdekesebbé és könnyebben követhetővé válik.
A szomorú igazság az, hogy sok letöltött film nem rendelkezik felirattal, és a feliratok hozzáadása a filmekhez olyan lehet, mint tűt keresni a szénakazalban, ha nem tudod, hogyan kell csinálni.
Kövesse ezt a két lépést, ha feliratokat szeretne hozzáadni egy filmhez.
Módszer 1: A VLC Media Player használata
A VLC lejátszó a filmek szerelmeseinek híres médialejátszója. Többféle médiafájltípust támogat, és feliratos filmek lejátszására is használható, feltéve, hogy van egy .srt fájl, amely megfelel a feliratoknak.
Bár a VLC nem videoszerkesztő, a feliratokat tartósan beágyazhatja filmjeibe. Az alábbiakban lépésről-lépésre ismertetjük, hogyan adhatunk feliratokat egy VLC médialejátszóval letöltött MP4 videóhoz:
- A VLC Media Player letöltése, telepítése és megnyitása
- Lépjen a Média a Stream opcióra. A Média a lejátszó ablak bal felső részén található. Ezután görgessen lefelé a Stream opcióhoz.
- Kattintson a "Hozzáadás" gombra és válassza ki a Médiát. A Hozzáadás gomb a Stream varázsló jobb oldalán található, amely a Stream opcióra kattintva nyílik meg. Ezt követően navigálhat a videófájlhoz a feliratok beágyazásához.
- Jelölje be a "Feliratfájl használata" lehetőséget. Ha bejelöli ezt a négyzetet, akkor SRT-fájlt adhat hozzá.
- Válassza ki a feliratfájlt. A böngészés gomb segítségével navigáljon az SRT fájlhoz, és válassza ki azt.
- Kattintson a "Stream" gombra az exportálás végrehajtásához.
- Válassza ki a fájltípust, és kattintson a Hozzáadás gombra. Ezzel a lehetőséggel kiválaszthatja a mentett adatfolyam fájltípusát. Gyakran a legjobb, ha az MP4-et választja. Ezt követően kattintson a következő gombra.
- Jelölje be az Átkódolás és feliratozás aktiválása jelölőnégyzetet. A funkció egy olyan lapon található, ahol az Átkódolás aktiválása négyzet van. Miután bejelölte, navigáljon a Feliratok fülre, és jelölje be a "Feliratok átfedése a videón" négyzetet.
- Kattintson a Mentés gombra. Ez az utolsó lépés, amely után a videó el lesz mentve feliratokkal.
Ez egy egyszerű módszer. Mindössze a feliratfájlra és a videóra van szüksége. A VLC médialejátszón ezzel a módszerrel a filmekhez feliratokat adhatsz hozzá az a hátulütője, hogy nem tudod szerkeszteni a feliratokat, ha éppen filmet készítesz.
2. módszer: Hogyan adjunk tartósan kemény feliratot egy videóhoz?
Ha véglegesen feliratokat szeretne hozzáadni egy filmhez, akkor a HandBrake segítségével új videofájlt hozhat létre. Ez bonyolultabb, mint a VLC médialejátszó használata. Mivel azonban a HandBrake ingyenes, nyílt forráskódú és keresztplatformos, még mindig jó választás, ha azt szeretné, hogy a feliratokat véglegesen hozzáadja a filmjéhez.
Itt a követendő folyamat:
- Indítsa el a Handbrake-et, majd válassza ki a videófájlt forrásként.
- Kattintson a Feliratok fülre. Nyissa meg a Sávok legördülő mezőt, és válassza a Külső felirat-sáv hozzáadása lehetőséget.
- A megjelenő böngészőben válassza ki a feliratfájlt.
- Kapcsolja be a Beégetve opciót, hogy a filmhez tartósan kemény feliratokat adjon.
- Adjon hozzá több felirat-sávot, válasszon ki mindegyikhez egy nyelvet, és válasszon egyet az alapértelmezett feliratok közül.
Ez lehetővé teszi a különböző feliratok közötti váltást anélkül, hogy a különböző fájlok miatt kellene aggódnia.
A beállítások konfigurálása után kattintson a Start gombra az új videofájl kiírásához. A felirat élesítve van.
Tiktok feliratok generálásához és TikTok letöltéséhez Reels, tudjon meg többet az ingyenes Tiktok felirat generátor és online TikTok videó letöltő szolgáltatásainkról.
Melyik módszert érdemes használni a Short-formátumú videók állandó feliratozásához?
A filmek szerelmesei, akik szeretik a filmek feliratozását, szívesen adnak feliratokat a short-form videótartalmakhoz, amelyeket néznek vagy készítenek. Áttekintettük a legkönnyebben hozzáférhető módszereket a feliratok videóra történő végleges beágyazására; nézzük meg a short-form videótartalom feliratozásának legjobb módját.
Ebben az esetben egy automatikus feliratgeneráló eszközt, a Submagic-ot fogjuk megvizsgálni.
A Submagic egy mesterséges intelligencia eszköz tartalomkészítők számára, amely 2 perc alatt egyedi feliratokat (automatikus feliratot) generál emojikkal a short-form tartalomhoz. Íme, mire használhatod a Submagicot:
A Submagic segítségével néhány kattintással könnyedén készíthet emojikkal és kiemelt kulcsszavakkal ellátott feliratokat.
A Submagic lehetővé teszi, hogy trendi Instagram feliratokat és animált feliratokat készítsen videóihoz.
Lehetővé teszi továbbá a feliratok létrehozásáttöbb mint 48 nyelven. Feliratokat készíthet japán, olasz, francia, német és más nyelveken is.
Tippek a feliratok professzionálisabbá tételéhez
- Emojik használata - Az emojik karaktert adhatnak a feliratnak, és kiemelhetik azt, de ne vidd túlzásba.
- Használjon magával ragadó betűtípusokat - Az olyan alkotók, mint Alex Hormozi, a stílusos és figyelemfelkeltő betűtípusoknak köszönhetően növelik a videós tartalmak iránti elkötelezettséget.
- Az emberek figyelmének fenntartása érdekében próbálja meg tömören megfogalmazni a képaláírásokat, és hatékonyan kommunikálni a lényeget.
Filmek és hosszú formátumú tartalmak esetén a VLC Media Player jó választás feliratok hozzáadására. Ha Ön tartalomkészítő, a Submagic kínálja a legtöbb testreszabási lehetőséget a short-form videók feliratozásához.
.webp)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
