Elie

szeptember 22, 2023

Ha szeretsz offline filmeket nézni, egy bizonyos ponton biztosan szembesültél már a film feliratozásának kihívásával.

Elveszítjük az érdeklődésünket a felirat nélküli filmek iránt, mert azok különböző nyelveken szólnak, vagy nehéz követni a hangokat. Akár a saját filmedhez, akár a kedvenc filmedhez szeretnél feliratot adni , ez a cikk segíteni fog.

Ebben a bejegyzésben megmutatjuk, hogyan adhat feliratokat egy filmhez.

Szintén ellenőrizze: Ingyenes online Youtube letöltő eszköz

A filmek feliratozásának előnyei

A felirat életmentő. Segítenek követni az egyes filmjeleneteket, és némított hangerő mellett is részt venni benne. A hallássérültek számára is hozzáférhetővé teszik a filmeket. Sok közösségi média felhasználó emiatt szereti az automatikus feliratgenerátorokat.

Íme néhány jó ok, amiért érdemes feliratot adni egy filmhez:

Megoldja a nyelvi akadályok problémáit: Nem minden film lesz az Ön nyelvén, de úgy akarja majd megnézni, hogy nem marad le a cselekményről. Az ilyen filmek feliratozásával az Ön nyelvén könnyebben követheti a filmeket.
Hallhatatlan párbeszéd: Néhány színész akcentusa nehezen követhető filmnézés közben. Felirat nélkül meg kell erőltetni a hallásunkat, ami kevésbé élvezhetővé teszi a filmet. A feliratozás megoldhatja ezt a problémát.
Narratív megértés: Ha megnézel egy filmet, és a színészek minden arckifejezése megjelenik, a film érdekesebbé és könnyebben követhetővé válik.

A szomorú igazság az, hogy sok letöltött film nem rendelkezik felirattal, és a feliratok hozzáadása a filmekhez olyan lehet, mint tűt keresni a szénakazalban, ha nem tudod, hogyan kell csinálni.

Kövesse ezt a két lépést, ha feliratokat szeretne hozzáadni egy filmhez.

Próbálja ki a Submagicot most

Módszer 1: A VLC Media Player használata

A VLC lejátszó a filmek szerelmeseinek híres médialejátszója. Többféle médiafájltípust támogat, és feliratos filmek lejátszására is használható, feltéve, hogy van egy .srt fájl, amely megfelel a feliratoknak.

Bár a VLC nem videoszerkesztő, a feliratokat tartósan beágyazhatja filmjeibe. Az alábbiakban lépésről-lépésre ismertetjük, hogyan adhatunk feliratokat egy VLC médialejátszóval letöltött MP4 videóhoz:

A VLC Media Player letöltése, telepítése és megnyitása
Lépjen a Média a Stream opcióra. A Média a lejátszó ablak bal felső részén található. Ezután görgessen lefelé a Stream opcióhoz.
Kattintson a "Hozzáadás" gombra és válassza ki a Médiát. A Hozzáadás gomb a Stream varázsló jobb oldalán található, amely a Stream opcióra kattintva nyílik meg. Ezt követően navigálhat a videófájlhoz a feliratok beágyazásához.
Jelölje be a "Feliratfájl használata" lehetőséget. Ha bejelöli ezt a négyzetet, akkor SRT-fájlt adhat hozzá.
Válassza ki a feliratfájlt. A böngészés gomb segítségével navigáljon az SRT fájlhoz, és válassza ki azt.
Kattintson a "Stream" gombra az exportálás végrehajtásához.
Válassza ki a fájltípust, és kattintson a Hozzáadás gombra. Ezzel a lehetőséggel kiválaszthatja a mentett adatfolyam fájltípusát. Gyakran a legjobb, ha az MP4-et választja. Ezt követően kattintson a következő gombra.
Jelölje be az Átkódolás és feliratozás aktiválása jelölőnégyzetet. A funkció egy olyan lapon található, ahol az Átkódolás aktiválása négyzet van. Miután bejelölte, navigáljon a Feliratok fülre, és jelölje be a "Feliratok átfedése a videón" négyzetet.
Kattintson a Mentés gombra. Ez az utolsó lépés, amely után a videó el lesz mentve feliratokkal.

Ez egy egyszerű módszer. Mindössze a feliratfájlra és a videóra van szüksége. A VLC médialejátszón ezzel a módszerrel a filmekhez feliratokat adhatsz hozzá az a hátulütője, hogy nem tudod szerkeszteni a feliratokat, ha éppen filmet készítesz.

2. módszer: Hogyan adjunk tartósan kemény feliratot egy videóhoz?

Ha véglegesen feliratokat szeretne hozzáadni egy filmhez, akkor a HandBrake segítségével új videofájlt hozhat létre. Ez bonyolultabb, mint a VLC médialejátszó használata. Mivel azonban a HandBrake ingyenes, nyílt forráskódú és keresztplatformos, még mindig jó választás, ha azt szeretné, hogy a feliratokat véglegesen hozzáadja a filmjéhez.

Itt a követendő folyamat:

Indítsa el a Handbrake-et, majd válassza ki a videófájlt forrásként.
Kattintson a Feliratok fülre. Nyissa meg a Sávok legördülő mezőt, és válassza a Külső felirat-sáv hozzáadása lehetőséget.
A megjelenő böngészőben válassza ki a feliratfájlt.
Kapcsolja be a Beégetve opciót, hogy a filmhez tartósan kemény feliratokat adjon.
Adjon hozzá több felirat-sávot, válasszon ki mindegyikhez egy nyelvet, és válasszon egyet az alapértelmezett feliratok közül.

Ez lehetővé teszi a különböző feliratok közötti váltást anélkül, hogy a különböző fájlok miatt kellene aggódnia.

A beállítások konfigurálása után kattintson a Start gombra az új videofájl kiírásához. A felirat élesítve van.

Tiktok feliratok generálásához és TikTok letöltéséhez Reels, tudjon meg többet az ingyenes Tiktok felirat generátor és online TikTok videó letöltő szolgáltatásainkról.

Melyik módszert érdemes használni a Short-formátumú videók állandó feliratozásához?

A filmek szerelmesei, akik szeretik a filmek feliratozását, szívesen adnak feliratokat a short-form videótartalmakhoz, amelyeket néznek vagy készítenek. Áttekintettük a legkönnyebben hozzáférhető módszereket a feliratok videóra történő végleges beágyazására; nézzük meg a short-form videótartalom feliratozásának legjobb módját.

Ebben az esetben egy automatikus feliratgeneráló eszközt, a Submagic-ot fogjuk megvizsgálni.

Generate Captions For Short Movies

Videó feliratok létrehozása most

A legjobb tartalomkészítők használják, akik nap mint nap nagyszerű feliratokat készítenek ✨

A Submagic egy mesterséges intelligencia eszköz tartalomkészítők számára, amely 2 perc alatt egyedi feliratokat (automatikus feliratot) generál emojikkal a short-form tartalomhoz. Íme, mire használhatod a Submagicot:

TikToks feliratozása 5 perc alatt mobilon
iPhone-on készített videók feliratozása
Feliratok hozzáadása az Instagramhoz Reels
Feliratok hozzáadása a YouTube rövidfilmekhez
Instagram letöltése Reels az online Instagram Video Downloader segítségével
Generating free trendy Tiktok Hashtags ‍

A Submagic segítségével néhány kattintással könnyedén készíthet emojikkal és kiemelt kulcsszavakkal ellátott feliratokat.

A Submagic lehetővé teszi, hogy trendi Instagram feliratokat és animált feliratokat készítsen videóihoz.

Lehetővé teszi továbbá a feliratok létrehozásáttöbb mint 48 nyelven. Feliratokat készíthet japán, olasz, francia, német és más nyelveken is.

Tippek a feliratok professzionálisabbá tételéhez

Emojik használata - Az emojik karaktert adhatnak a feliratnak, és kiemelhetik azt, de ne vidd túlzásba.
Használjon magával ragadó betűtípusokat - Az olyan alkotók, mint Alex Hormozi, a stílusos és figyelemfelkeltő betűtípusoknak köszönhetően növelik a videós tartalmak iránti elkötelezettséget.
To retain people’s attention, try to keep your captions concise and effectively communicate your point.‍

Filmek és hosszú formátumú tartalmak esetén a VLC Media Player jó választás feliratok hozzáadására. Ha Ön tartalomkészítő, a Submagic kínálja a legtöbb testreszabási lehetőséget a short-form videók feliratozásához.

A szerzőről

Elie

Tartalomkészítő a Submagicnál 🧡

Tartalomjegyzék

viral rövidfilmek készítése másodpercek alatt az AI segítségével

Create Free Shorts

Készítsen videót 5x gyorsabban, és érjen el nagy eredményeket online.

Kezdje el ingyenes próbaverzióját most

Regisztráljon most

Hozzon létre viral filmeket
másodpercek alatt az AI segítségével.

Próbálja ki a Submagic-ot ingyen

Próbálja ki a Submagicot most

Lenyűgöző feliratok készítése a Submagic segítségével

Készítse el a videómat most

A legjobb tartalomkészítők használják, akik nap mint nap nagyszerű feliratokat készítenek ✨

Példák a Submagic automatikus felirattal ellátott videókra

Jelenleg nagyon sok alkotó használja a Submagicot, hogy magával ragadó automatikus képaláírásokat hozzon létre közösségi oldalain, amelyek elképesztő elkötelezettséggel bírnak. Íme néhány példa a Submagic segítségével készített videók automatikus feliratozására, amelyet különböző országok alkotói készítettek különböző nyelveken.

Vick Tipnes

@vicktipnes