Ondertitels en bijschriften toevoegen aan je videocontent is belangrijk omdat het je content toegankelijker, boeiender en SEO-vriendelijker maakt.
Ondertitels toevoegen aan je video-inhoud kan echter tijd en moeite kosten.
Als je Premiere Pro gebruikt voor het bewerken van video's, is het maken en bewerken van bijschriften eenvoudig. Je hebt zelfs volledige controle over de functionaliteit en het uiterlijk.
Door de vele functies, gereedschappen en sneltoetsen van Premiere Pro kan het veel tijd kosten om het te leren gebruiken.
Dit is wat dit artikel zal behandelen;
- Het verschil tussen ondertitels en bijschriften
- Bijschriften en ondertitels automatisch toevoegen in Premiere Pro
- Bijschriften en ondertitels exporteren in Premiere Pro
- Premiere pro ondertitelingsalternatief - Submagic
- Adobe Premiere Pro vs Submagic Bijschriften
Laten we erin duiken.
Wat is het verschil tussen ondertitels en bijschriften?
Ondertitels en bijschriften worden door elkaar gebruikt, maar er zijn subtiele verschillen. Ondertitels zijn geschreven transcripties van je video en zijn super handig voor taalvertalingen en toegankelijkheid voor mensen die geen audio hebben.
Bijschriften interpreteren de audio in je video en geven dialogen, geluidseffecten, muziek of achtergrondgeluiden weer. Gesloten bijschriften zijn ondertitels met meer details.
Stap-voor-stap handleiding voor het toevoegen van ondertitels en bijschriften in Premiere Pro
Premiere Pro biedt zowel ondertitelings- als bijschriftenfuncties. Je kunt niet alleen bijschriften aan je video's toevoegen, maar je kunt er ook een persoonlijk tintje aan geven.
We zullen drie verschillende manieren behandelen om bijschriften toe te voegen met Premiere Pro:
Automatisch bijschriften en ondertitels toevoegen in Premiere Pro
De snelste manier om bijschriften toe te voegen in Premiere Pro is via de ingebouwde automatische bijschriftenfunctie. Deze gebruikt de technologie van Adobe Premiere om automatisch een transcriptie te genereren van de gesproken stemmen in de video.
Hier volgt een stap-voor-stap handleiding voor het toevoegen van ondertitels en bijschriften met Premiere Pro's automatische bijschriftengereedschap:
Stap 1: Open de Premiere Pro Bijschriften werkruimte
Ga naar de rechterbovenhoek van je venster en ga met de muis over Werkruimten en klik vervolgens op Bijschriften.
Stap 2: Genereer een Premiere Pro transcriptie
- Klik vervolgens op 'Sequentie uitschrijven'.
- Kies de taal die je wilt transcriberen; je kunt meerdere sprekers toevoegen als er meer dan één persoon spreekt in je video. Je kunt ook het segment van je opnamereeks selecteren dat je wilt transcriberen.
- Voor ondertiteling kun je Premiere Pro vertellen om alleen clips te transcriberen die je als 'dialoog' hebt gemarkeerd in je essentiële geluidspaneel.
- Als je tevreden bent met het resultaat, klik je op 'Transcribe'. Premiere Pro genereert dan automatisch een transcriptie van je audio.
Stap 3: Bewerk je Premiere Pro Bijschriften
Zodra de transcriptie klaar is, verschijnt deze linksboven in je bijschriften werkruimte. Lees de transcriptie door en pas eventuele fouten aan.
Stap 4: Een ondertitelspoor met uw transcript maken
Klik vervolgens op de knop 'Bijschriften maken'. Premiere Pro zal automatisch bijschriften aan je tijdlijn toevoegen.
Vind deze gratis tool Instagram Video Downloader.
Bijschriften of ondertitels importeren in Premiere Pro
Hier lees je hoe je bijschriften importeert in Premiere Pro als je al een transcriptiebestand hebt.
Stap 1: Klik op 'Onderschriften maken' en vervolgens op 'Onderschrift importeren uit bestand'.
Stap 2: Sleep je .SRT-bestand naar je project.
Stap 3: Lijn je bijschriften uit met je opname. Je kunt dit doen door de lengte van je bijschriftenspoor aan te passen aan de audio.
Stap 4: Pas je bijschriften aan met de gereedschappen in het paneel Essentiële afbeeldingen.
Handmatig ondertitels of bijschriften toevoegen aan een video in Premiere Pro
Zo voeg je handmatig bijschriften toe aan Premiere Pro:
Stap 1: Ga naar je Bijschriften werkruimte. Dit zou leeg moeten zijn, omdat je nog niets hebt gemaakt. Klik op 'nieuw onderschriftspoor maken'. Selecteer 'Ondertitel' als je formaat en klik op 'OK' in het pop-upvenster.
Stap 2: Je ziet een nieuw ondertitelspoor in je tijdlijn.
Stap 3: Klik op het '+' pictogram om een nieuwe bijschriftregel toe te voegen in het Tekstpaneel in de linkerbovenhoek. Typ wat je wilt dat de ondertitel in het segment zegt en lijn de clip op je tijdlijn uit zodat deze overeenkomt met de dialoog.
Stap 4: Herhaal dit proces totdat je je video hebt getranscribeerd en bijschriften hebt toegevoegd. Daarna kun je je transcripties naar wens bewerken en aanpassen.
Bijschriften en ondertitels exporteren in Premiere Pro
Zo exporteer je bijschriften en ondertitels in Adobe Premiere Pro:
Stap 1: Ga naar Bestand > Exporteren > Media en kies het gewenste formaat.
Stap 2: Kies of je open of gesloten bijschriften wilt. Gesloten bijschriften staan in een apart bestand van je video; kijkers kunnen ze aan- of uitzetten. Als je op deze manier wilt exporteren, dan moet je 'Sidecar-bestand maken' selecteren.
Als je open bijschriften wilt, kies je 'Bijschriften in video branden'. Deze bijschriften zijn permanent zichtbaar op je video.
Alternatief voor ondertiteling in Premiere Pro - Submagic
Premiere Pro is een geweldig hulpmiddel om ondertitels en bijschriften aan video's toe te voegen. Het kost echter veel tijd om het onder de knie te krijgen als je een beginner bent. Het is ook vrij duur in vergelijking met de beperkte aanpassingsmogelijkheden voor bijschriften.
Als je op zoek bent naar een tool met een eenvoudige interface en een rechttoe rechtaan proces voor het genereren van Tiktok-videobijschriften, gebruik dan Submagic.
Met Submagic kun je ondertitels toevoegen aan iPhone en Android apparaten, wat niet mogelijk is met Adobe Premiere Pro.
Met Submagic kun je binnen twee minuten moeiteloos bijschriften maken met emoji's en intelligent gemarkeerde trefwoorden.
Met Submagic kun je trendy bijschriften en geanimeerde ondertitels met emoji's toevoegen aan je video's.
Je kunt ook ondertitelsmaken in meer dan 48 talen. Je kunt Japanse ondertitels, Italiaanse bijschriften, Duitse ondertitels, enz. genereren.
Submagic maakt het eenvoudig om bijschriften toe te voegen aan Instagram Reels, YouTube shorts, Facebook Reels, en TikTok gewoon met een klik.
Adobe Premiere Pro vs Submagic Bijschriften
Als je short-form content maakt en op zoek bent naar de beste tool voor het toevoegen van bijschriften aan je video's, dan is hier een vergelijking tussen Premiere Pro en Submagic.
Premiere Pro
Tijd: Het kost tijd om Premiere Pro onder de knie te krijgen.
Prijs: Met $ 35,99/maand/licentie is Premiere Pro duur voor wat het biedt. De klassieke opnamestijlen die het biedt, zijn beschikbaar in alternatieven voor een veel lagere prijs.
Klantenondersteuning: Klantenondersteuning kan soms moeilijk te bereiken zijn als je een probleem hebt met de software.
Compatibiliteit: Mac en Windows
Submagisch Bijschriftengereedschap
Perfect voor short-form video's (Instagram, Youtube, TikTok): Dit is de beste tool om automatisch trendy bijschriften toe te voegen. Het is super krachtig voor korte video's (1080x1920) en helpt de betrokkenheid van je video's te verhogen. ✅
Het werkt in meer dan 48 talen.
Tijd: Maak professionele video's in minder dan 5 minuten met deze bijschriftengenerator. ✅
Personalisatie: Met Submagic kun je je persoonlijke touch en je merkessentie toevoegen aan de stijl van je bijschriften. ✅
Klantenservice: De supportmedewerkers zijn 24/7 beschikbaar en lossen problemen snel op. ✅
Prijs: Met prijzen vanaf $16/maand biedt Submagic.co eersteklas geanimeerde bijschriften voor een betaalbare prijs. ✅
.webp)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
