Als je graag offline films bekijkt, moet je op een bepaald moment de uitdaging zijn aangegaan om ondertitels voor de film te vinden.
We verliezen onze interesse in het kijken naar films zonder ondertiteling omdat ze in verschillende talen zijn of omdat het moeilijk is om de stemmen te volgen. Of je nu ondertitels wilt toevoegen aan je eigen film of aan je favoriete film, dit artikel zal je helpen.
In deze post laten we je zien hoe je permanent ondertitels toevoegt aan een film.
Bekijk ook: Gratis online Youtube downloader
Voordelen van ondertitels toevoegen aan films
Ondertitels zijn redders in nood. Ze helpen je om elke filmscène te volgen en er mee bezig te zijn terwijl het volume op mute staat. Ze maken films ook toegankelijk voor mensen met gehoorproblemen. Veel gebruikers van sociale media houden om deze reden van automatische ondertitels.
Hier zijn een paar goede redenen om ondertitels toe te voegen aan een film:
- Lost problemen met taalbarrières op: Niet elke film zal in jouw taal zijn, maar je wilt hem wel bekijken zonder de plot te missen. Door ondertitels toe te voegen aan zulke films in jouw taal, kun je ze beter volgen.
- Onhoorbare dialogen: Het accent van sommige acteurs is moeilijk te volgen als je naar een film kijkt. Zonder ondertitels moet je je gehoor inspannen, wat de film minder leuk maakt. Ondertitels kunnen dit probleem oplossen.
- Verhalend begrip: Als je naar een film kijkt en elke uitdrukking van de acteurs wordt weergegeven, wordt de film boeiender en gemakkelijker te volgen.
De trieste waarheid is dat veel gedownloade films niet worden geleverd met ondertitels, en ondertitels toevoegen aan de films kan zijn als zoeken naar een naald in een hooiberg als je niet weet hoe je dit moet aanpakken.
Volg deze twee stappen om ondertitels aan een film toe te voegen.
Methode 1: Gebruik VLC Media Player
VLC player is een bekende mediaspeler voor filmliefhebbers. Het ondersteunt verschillende soorten mediabestanden en kan worden gebruikt om films met ondertiteling af te spelen, op voorwaarde dat er een .srt-bestand bij de ondertiteling zit.
Hoewel VLC geen videobewerker is, kun je wel permanent ondertitels in je films invoegen. Hier is het stapsgewijze proces om ondertitels toe te voegen aan een MP4-video die je hebt gedownload in de VLC-mediaspeler:
- VLC Media Player downloaden, installeren en openen
- Ga naar de Stream-optie vanuit Media. Media staat linksboven in het venster van de speler. Scroll vervolgens naar beneden naar de Stream-optie.
- Klik op "Toevoegen" en selecteer Media. De knop Toevoegen bevindt zich aan de rechterkant van de Stream Wizard die wordt geopend wanneer je op de Stream optie klikt. Daarna kun je naar het videobestand navigeren om de ondertitels in te voegen.
- Vink "Een ondertitelbestand gebruiken" aan. Door dit vakje aan te vinken kun je een SRT-bestand toevoegen.
- Selecteer het ondertitelingsbestand. Gebruik de bladerknop om te navigeren en selecteer het SRT-bestand.
- Klik op "Stream" om de export uit te voeren.
- Selecteer het bestandstype en klik op Toevoegen. Met deze optie kun je het bestandstype van de opgeslagen stream kiezen. Vaak is het het beste om MP4 te kiezen. Klik daarna op Volgende.
- Vink Transcodering activeren en Ondertitels overlappen aan. De functie bevindt zich op een tabblad waar ook het vakje Transcodering activeren staat. Nadat je het hebt aangevinkt, navigeer je naar het tabblad Ondertitels en vink je het vakje "Ondertitels over de video leggen" aan.
- Klik op Opslaan. Dit is de laatste stap, waarna je video met ondertiteling wordt opgeslagen.
Dit is een eenvoudige methode. Alles wat je nodig hebt is je ondertitelbestand en je video. Het nadeel van ondertitels toevoegen aan films op een VLC mediaspeler met deze methode is dat je de ondertitels niet kunt bewerken als je een film aan het maken bent.
Methode 2: Hoe permanent harde ondertitels aan een video toevoegen
Als je permanent ondertitels aan een film wilt toevoegen, kun je een nieuw videobestand maken met HandBrake. Dit is ingewikkelder dan het gebruik van een VLC mediaspeler. Maar omdat HandBrake gratis, open source en cross-platform is, is het nog steeds een goede optie als je wilt dat je ondertitels permanent aan je film worden toegevoegd.
Dit is het proces dat je moet volgen:
- Start Handbrake en selecteer het videobestand als bron.
- Klik op het tabblad Ondertitels. Open de vervolgkeuzelijst Tracks en selecteer Track voor externe ondertitels toevoegen.
- Selecteer je ondertitelbestand in de browser die verschijnt.
- Zet Burned In aan om harde ondertitels permanent aan je film toe te voegen.
- Voeg meerdere ondertitelsporen toe, selecteer een taal voor elk spoor en kies er een om als standaardondertitels te gebruiken.
Hierdoor kun je schakelen tussen verschillende ondertitels zonder je zorgen te maken over verschillende bestanden.
Klik na het configureren van je instellingen op Start om het nieuwe videobestand te branden. Je ondertiteling is live.
Om Tiktok Ondertitels te genereren en TikTok Reels te downloaden, kunt u meer te weten komen over onze gratis Tiktok Ondertitels Generator en online TikTok Video Downloader diensten.
Welke methode moet je gebruiken voor permanente ondertitels voor video's op Short?
Filmliefhebbers die graag ondertitels toevoegen aan een film, zullen graag ondertitels toevoegen aan short-form video-inhoud die ze bekijken of maken. We hebben de meest toegankelijke methodes om ondertitels permanent in je video in te sluiten besproken; laten we eens kijken naar de beste manier om ondertitels toe te voegen aan short-form video-inhoud.
In dit geval zullen we een tool overwegen die automatisch ondertitels genereert, Submagic.
Submagic is een AI-tool voor contentmakers die unieke bijschriften (auto-caption) met emoji's genereert voor short-form content in minder dan 2 minuten. Dit is waar je Submagic voor kunt gebruiken:
Met Submagic maak je moeiteloos bijschriften met emoji's en gemarkeerde trefwoorden met een paar klikken.
Met Submagic kun je trendy Instagram-bijschriften en geanimeerde ondertitels voor je video's maken.
Je kunt ook ondertitels makenin meer dan 48 talen. Je kunt ondertitels maken in het Japans, Italiaans, Frans, Duits en meer.
Tips om ondertitels er professioneler uit te laten zien
- Gebruik Emoji's- Emoji's kunnen karakter toevoegen en je onderschrift laten opvallen, maar ga niet te ver.
- Gebruik pakkende lettertypen - Makers zoals Alex Hormozi hebben de betrokkenheid bij hun videocontent verhoogd door hun stijlvolle en aandachttrekkende lettertypen.
- Probeer je bijschriften beknopt te houden en je punt effectief over te brengen om de aandacht van mensen vast te houden.
Voor films en lange inhoud is VLC Media Player een goede optie om ondertitels toe te voegen. Als je inhoud maakt, biedt Submagic je de meeste aanpassingsopties als het gaat om het toevoegen van ondertitels voor short-form video's.
.webp)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
