Jeśli uwielbiasz oglądać filmy w trybie offline, w pewnym momencie musiałeś zmierzyć się z wyzwaniem pobierania napisów do filmu.
Tracimy zainteresowanie oglądaniem filmów bez napisów, ponieważ są one w różnych językach lub trudno jest podążać za głosem. Niezależnie od tego, czy chcesz dodać napisy do własnego filmu, czy do ulubionego filmu, ten artykuł pomoże.
W tym poście pokażemy, jak na stałe dodać napisy do filmu.
Sprawdź również: Darmowe narzędzie do pobierania YouTube online
Korzyści z dodawania napisów do filmów
Napisy ratują życie. Pomagają śledzić każdą scenę filmu i angażować się w nią przy wyciszonym dźwięku. Sprawiają również, że filmy są dostępne dla osób niedosłyszących. Z tego powodu wielu użytkowników mediów społecznościowych uwielbia automatyczne generatory napisów.
Oto kilka powodów, dla których warto dodać napisy do filmu:
- Rozwiązuje problemy związane z barierą językową: Nie każdy film będzie w Twoim języku, ale będziesz chciał go obejrzeć bez utraty fabuły. Dodanie napisów do takich filmów w twoim języku pomoże ci nadążyć.
- Niesłyszalne dialogi: Akcenty niektórych aktorów są trudne do zrozumienia podczas oglądania filmu. Bez napisów będziesz musiał wytężyć słuch, co sprawi, że film będzie mniej przyjemny. Napisy mogą rozwiązać ten problem.
- Rozumienie narracji: Kiedy oglądasz film, a każda ekspresja aktorów jest wyświetlana, film staje się bardziej wciągający i łatwiejszy do naśladowania.
Smutna prawda jest taka, że wiele pobranych filmów nie zawiera napisów, a dodawanie napisów do filmów może być jak szukanie igły w stogu siana, jeśli nie wiesz, jak się za to zabrać.
Wykonaj te dwa kroki, aby dodać napisy do filmu.
Metoda 1: Użyj VLC Media Player
VLC player to znany odtwarzacz multimedialny dla miłośników filmów. Obsługuje kilka rodzajów plików multimedialnych i może być używany do odtwarzania filmów z napisami, pod warunkiem, że istnieje plik .srt pasujący do napisów.
Chociaż VLC nie jest edytorem wideo, możesz trwale osadzić napisy w swoich filmach. Oto krok po kroku proces dodawania napisów do wideo MP4 pobranego za pomocą odtwarzacza multimedialnego VLC:
- Pobierz, zainstaluj i otwórz VLC Media Player
- Najedź kursorem na opcję Strumień z multimediów. Media znajdują się w lewym górnym rogu okna odtwarzacza. Następnie przewiń w dół do opcji Strumień.
- Kliknij przycisk "Dodaj" i wybierz nośnik. Przycisk Dodaj znajduje się po prawej stronie Kreatora strumieni, który otwiera się po kliknięciu opcji Strumień. Następnie możesz przejść do pliku wideo, aby osadzić napisy.
- Zaznacz "Użyj pliku z napisami". Zaznaczenie tego pola umożliwi dodanie pliku SRT.
- Wybierz plik napisów. Użyj przycisku przeglądania, aby nawigować i wybrać plik SRT.
- Kliknij "Stream", aby wykonać eksport.
- Wybierz typ pliku i kliknij Dodaj. Ta opcja pozwala wybrać typ pliku zapisywanego strumienia. Często najlepiej jest wybrać MP4. Następnie kliknij przycisk Dalej.
- Zaznacz opcję Aktywuj transkodowanie i nakładanie napisów. Funkcja ta znajduje się w zakładce, w której znajduje się pole aktywacji transkodowania. Po jego zaznaczeniu przejdź do zakładki napisów i zaznacz pole "Nakładaj napisy na wideo".
- Kliknij przycisk Zapisz. Jest to ostatni krok, po którym wideo zostanie zapisane z napisami.
Jest to prosta metoda. Wszystko czego potrzebujesz to plik z napisami i film. Wadą dodawania napisów do filmów w odtwarzaczu multimedialnym VLC za pomocą tej metody jest to, że nie można edytować napisów podczas tworzenia filmu.
Metoda 2: Jak trwale dodać twarde napisy do wideo
Jeśli chcesz na stałe dodać napisy do filmu, możesz utworzyć nowy plik wideo za pomocą HandBrake. Jest to bardziej skomplikowane niż korzystanie z odtwarzacza multimedialnego VLC. Ponieważ jednak HandBrake jest darmowy, open source i wieloplatformowy, jest to nadal dobra opcja, jeśli chcesz, aby napisy zostały dodane na stałe do filmu.
Oto proces, który należy wykonać:
- Uruchom hamulec ręczny, a następnie wybierz plik wideo jako źródło.
- Kliknij kartę Napisy. Otwórz listę rozwijaną Ścieżki i wybierz opcję Dodaj ścieżkę napisów zewnętrznych.
- Wybierz plik z napisami z wyświetlonej przeglądarki.
- Włącz opcję Burned In, aby dodać twarde napisy do filmu na stałe.
- Dodaj wiele ścieżek napisów, wybierz język dla każdej z nich i wybierz jedną z nich jako napisy domyślne.
Pozwala to na przełączanie się między różnymi napisami bez martwienia się o różne pliki.
Po skonfigurowaniu ustawień kliknij przycisk Start, aby nagrać nowy plik wideo. Napisy są gotowe.
Aby wygenerować napisy Tiktok i pobrać TikTok Reels, dowiedz się więcej o naszym bezpłatnym generatorze napisów Tiktok i usługach pobierania wideo TikTok online.
Jakiej metody należy użyć w celu uzyskania trwałych napisów do filmów w formacie Short?
Miłośnicy filmów, którzy lubią dodawać napisy do filmów, pokochają dodawanie napisów do treści wideo short-form , które oglądają lub tworzą. Zapoznaliśmy się z najbardziej dostępnymi metodami osadzania napisów na stałe w filmie; przyjrzyjmy się najlepszemu sposobowi dodawania napisów do treści wideo short-form .
W tym przypadku rozważymy narzędzie do automatycznego generowania podtytułów, Submagic.
Submagic to narzędzie AI dla twórców treści, które generuje unikalne podpisy (auto-caption) z emoji dla treści short-form w mniej niż 2 minuty. Oto, do czego można używać Submagic:
Dzięki Submagic możesz bez wysiłku tworzyć podpisy z emoji i wyróżnionymi słowami kluczowymi za pomocą kilku kliknięć.
Submagic umożliwia generowanie modnych podpisów na Instagramie i animowanych napisów do filmów.
Umożliwia także tworzenienapisów w ponad 48 językach. Możesz tworzyć napisy w języku japońskim, włoskim, francuskim, niemieckim i nie tylko.
Wskazówki, jak sprawić, by napisy wyglądały bardziej profesjonalnie
- Używaj emotikonów - emotikony mogą dodać charakteru i wyróżnić podpis, ale nie przesadzaj.
- Używaj przyciągających uwagę czcionek - twórcy tacy jak Alex Hormozi zwiększyli zaangażowanie w swoje treści wideo dzięki stylowym i przyciągającym uwagę czcionkom.
- Aby przyciągnąć uwagę odbiorców, staraj się, aby podpisy były zwięzłe i skutecznie przekazywały punkt widzenia.
W przypadku filmów i długich treści, VLC Media Player jest dobrą opcją do dodawania napisów. Jeśli jesteś twórcą treści, Submagic oferuje najwięcej opcji dostosowywania, jeśli chodzi o dodawanie napisów do filmów short-form .
.webp)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
