How to Add Subtitles to a Movie How to Add Subtitles to a Movie

Jak dodać napisy do filmu

Przez

Elie

Twórca treści w Submagic 🧡

Dziękujemy! Odebraliśmy Twoje zgłoszenie!

Wprowadź prawidłowy adres URL YouTube.

Lub

Upload

Try for Free Generate Captions for Free

Jeśli uwielbiasz oglądać filmy w trybie offline, w pewnym momencie musiałeś zmierzyć się z wyzwaniem pobierania napisów do filmu.

Tracimy zainteresowanie oglądaniem filmów bez napisów, ponieważ są one w różnych językach lub trudno jest podążać za głosem. Niezależnie od tego, czy chcesz dodać napisy do własnego filmu, czy do ulubionego filmu, ten artykuł pomoże.

W tym poście pokażemy, jak na stałe dodać napisy do filmu.

Sprawdź również: Darmowe narzędzie do pobierania YouTube online

Korzyści z dodawania napisów do filmów

Napisy ratują życie. Pomagają śledzić każdą scenę filmu i angażować się w nią przy wyciszonym dźwięku. Sprawiają również, że filmy są dostępne dla osób niedosłyszących. Z tego powodu wielu użytkowników mediów społecznościowych uwielbia automatyczne generatory napisów.

Oto kilka powodów, dla których warto dodać napisy do filmu:

Rozwiązuje problemy związane z barierą językową: Nie każdy film będzie w Twoim języku, ale będziesz chciał go obejrzeć bez utraty fabuły. Dodanie napisów do takich filmów w twoim języku pomoże ci nadążyć.
Niesłyszalne dialogi: Akcenty niektórych aktorów są trudne do zrozumienia podczas oglądania filmu. Bez napisów będziesz musiał wytężyć słuch, co sprawi, że film będzie mniej przyjemny. Napisy mogą rozwiązać ten problem.
Rozumienie narracji: Kiedy oglądasz film, a każda ekspresja aktorów jest wyświetlana, film staje się bardziej wciągający i łatwiejszy do naśladowania.

Smutna prawda jest taka, że wiele pobranych filmów nie zawiera napisów, a dodawanie napisów do filmów może być jak szukanie igły w stogu siana, jeśli nie wiesz, jak się za to zabrać.

Wykonaj te dwa kroki, aby dodać napisy do filmu.

Wypróbuj Submagic już teraz

Metoda 1: Użyj VLC Media Player

VLC player to znany odtwarzacz multimedialny dla miłośników filmów. Obsługuje kilka rodzajów plików multimedialnych i może być używany do odtwarzania filmów z napisami, pod warunkiem, że istnieje plik .srt pasujący do napisów.

Chociaż VLC nie jest edytorem wideo, możesz trwale osadzić napisy w swoich filmach. Oto krok po kroku proces dodawania napisów do wideo MP4 pobranego za pomocą odtwarzacza multimedialnego VLC:

Pobierz, zainstaluj i otwórz VLC Media Player
Najedź kursorem na opcję Strumień z multimediów. Media znajdują się w lewym górnym rogu okna odtwarzacza. Następnie przewiń w dół do opcji Strumień.
Kliknij przycisk "Dodaj" i wybierz nośnik. Przycisk Dodaj znajduje się po prawej stronie Kreatora strumieni, który otwiera się po kliknięciu opcji Strumień. Następnie możesz przejść do pliku wideo, aby osadzić napisy.
Zaznacz "Użyj pliku z napisami". Zaznaczenie tego pola umożliwi dodanie pliku SRT.
Wybierz plik napisów. Użyj przycisku przeglądania, aby nawigować i wybrać plik SRT.
Kliknij "Stream", aby wykonać eksport.
Wybierz typ pliku i kliknij Dodaj. Ta opcja pozwala wybrać typ pliku zapisywanego strumienia. Często najlepiej jest wybrać MP4. Następnie kliknij przycisk Dalej.
Zaznacz opcję Aktywuj transkodowanie i nakładanie napisów. Funkcja ta znajduje się w zakładce, w której znajduje się pole aktywacji transkodowania. Po jego zaznaczeniu przejdź do zakładki napisów i zaznacz pole "Nakładaj napisy na wideo".
Kliknij przycisk Zapisz. Jest to ostatni krok, po którym wideo zostanie zapisane z napisami.

Jest to prosta metoda. Wszystko czego potrzebujesz to plik z napisami i film. Wadą dodawania napisów do filmów w odtwarzaczu multimedialnym VLC za pomocą tej metody jest to, że nie można edytować napisów podczas tworzenia filmu.

Metoda 2: Jak trwale dodać twarde napisy do wideo

Jeśli chcesz na stałe dodać napisy do filmu, możesz utworzyć nowy plik wideo za pomocą HandBrake. Jest to bardziej skomplikowane niż korzystanie z odtwarzacza multimedialnego VLC. Ponieważ jednak HandBrake jest darmowy, open source i wieloplatformowy, jest to nadal dobra opcja, jeśli chcesz, aby napisy zostały dodane na stałe do filmu.

Oto proces, który należy wykonać:

Uruchom hamulec ręczny, a następnie wybierz plik wideo jako źródło.
Kliknij kartę Napisy. Otwórz listę rozwijaną Ścieżki i wybierz opcję Dodaj ścieżkę napisów zewnętrznych.
Wybierz plik z napisami z wyświetlonej przeglądarki.
Włącz opcję Burned In, aby dodać twarde napisy do filmu na stałe.
Dodaj wiele ścieżek napisów, wybierz język dla każdej z nich i wybierz jedną z nich jako napisy domyślne.

Pozwala to na przełączanie się między różnymi napisami bez martwienia się o różne pliki.

Po skonfigurowaniu ustawień kliknij przycisk Start, aby nagrać nowy plik wideo. Napisy są gotowe.

Aby wygenerować napisy Tiktok i pobrać TikTok Reels, dowiedz się więcej o naszym bezpłatnym generatorze napisów Tiktok i usługach pobierania wideo TikTok online.

Jakiej metody należy użyć w celu uzyskania trwałych napisów do filmów w formacie Short?

Miłośnicy filmów, którzy lubią dodawać napisy do filmów, pokochają dodawanie napisów do treści wideo short-form , które oglądają lub tworzą. Zapoznaliśmy się z najbardziej dostępnymi metodami osadzania napisów na stałe w filmie; przyjrzyjmy się najlepszemu sposobowi dodawania napisów do treści wideo short-form .

W tym przypadku rozważymy narzędzie do automatycznego generowania podtytułów, Submagic.

Generowanie napisów do filmów Short

Utwórz teraz napisy do filmów

Używany przez czołowych twórców, którzy codziennie tworzą świetne napisy ✨

Submagic to narzędzie AI dla twórców treści, które generuje unikalne podpisy (auto-caption) z emoji dla treści short-form w mniej niż 2 minuty. Oto, do czego można używać Submagic:

Napisy TikToks poniżej 5 minut na urządzeniach mobilnych
Napisy do filmów utworzonych na iPhonie
Dodawanie napisów do Instagrama Reels
Dodawanie podpisów do filmów krótkometrażowych YouTube
Pobieranie Instagrama Reels za pomocą internetowego programu do pobierania filmów z Instagrama
Generating free trendy Tiktok Hashtags ‍

Dzięki Submagic możesz bez wysiłku tworzyć podpisy z emoji i wyróżnionymi słowami kluczowymi za pomocą kilku kliknięć.

Submagic umożliwia generowanie modnych podpisów na Instagramie i animowanych napisów do filmów.

Umożliwia także tworzenienapisów w ponad 48 językach. Możesz tworzyć napisy w języku japońskim, włoskim, francuskim, niemieckim i nie tylko.

Wskazówki, jak sprawić, by napisy wyglądały bardziej profesjonalnie

Używaj emotikonów - emotikony mogą dodać charakteru i wyróżnić podpis, ale nie przesadzaj.
Używaj przyciągających uwagę czcionek - twórcy tacy jak Alex Hormozi zwiększyli zaangażowanie w swoje treści wideo dzięki stylowym i przyciągającym uwagę czcionkom.
To retain people’s attention, try to keep your captions concise and effectively communicate your point.‍

W przypadku filmów i długich treści, VLC Media Player jest dobrą opcją do dodawania napisów. Jeśli jesteś twórcą treści, Submagic oferuje najwięcej opcji dostosowywania, jeśli chodzi o dodawanie napisów do filmów short-form .

O autorze

Elie

Twórca treści w Submagic 🧡

Spis treści

Tworzenie Shorts Viral Video w kilka sekund dzięki sztucznej inteligencji

Utwórz Shorts za darmo

Twórz wideo 5x szybciej i osiągaj lepsze wyniki online.

Rozpocznij bezpłatny okres próbny już teraz

Zarejestruj się już teraz

Tworzenie viral filmów krótkometrażowych
w kilka sekund dzięki sztucznej inteligencji

Wypróbuj Submagic za darmo

Wypróbuj Submagic już teraz

Wygeneruj niesamowite sous-titres z Submagic

Utwórz moje wideo teraz

Używany przez czołowych twórców, którzy codziennie tworzą świetne napisy ✨

Przykłady filmów z automatycznymi napisami od Submagic

Wielu twórców korzysta z Submagic, aby tworzyć angażujące, automatyczne napisy na swoich profilach w mediach społecznościowych, osiągając niesamowite zaangażowanie. Oto kilka przykładów automatycznego dodawania napisów do filmów stworzonych za pomocą Submagic przez twórców z różnych krajów i w różnych językach.

Vick Tipnes

@vicktipnes