Elie

22 de setembro de 2023

Se você gosta de assistir a filmes off-line, em algum momento deve ter enfrentado o desafio de obter legendas para o filme.

Perdemos o interesse em assistir a filmes sem legendas porque eles estão em idiomas diferentes ou porque é difícil acompanhar as vozes. Se você quiser adicionar legendas ao seu próprio filme ou ao seu filme favorito, este artigo o ajudará.

Nesta postagem, mostraremos como adicionar legendas permanentemente a um filme.

Confira também: Ferramenta de download online gratuito do YouTube

Benefícios de adicionar legendas aos filmes

As legendas salvam vidas. Elas o ajudam a acompanhar cada cena do filme e a interagir com ele com o volume no mudo. Elas também tornam os filmes acessíveis para pessoas com deficiência auditiva. Muitos usuários de mídia social adoram os geradores de legendas automáticas por esse motivo.

Aqui estão alguns bons motivos para adicionar legendas a um filme:

Resolve problemas de barreira de idioma: Nem todo filme estará em seu idioma, mas você vai querer assisti-lo sem perder o enredo. A adição de legendas a esses filmes em seu idioma o ajudará a acompanhar o filme.
Diálogo inaudível: É difícil acompanhar o sotaque de alguns atores ao assistir a um filme. Sem legendas, você terá que forçar sua audição, o que tornaria o filme menos agradável. As legendas podem resolver esse problema.
Compreensão da narrativa: Quando você assiste a um filme e todas as expressões dos atores são exibidas, o filme se torna mais envolvente e mais fácil de acompanhar.

A triste verdade é que muitos filmes baixados não vêm com legendas, e adicionar legendas aos filmes pode ser como procurar uma agulha em um palheiro se você não souber como fazer isso.

Siga estas duas etapas para adicionar legendas a um filme.

Experimente o Submagic agora

Método 1: Use o VLC Media Player

O VLC player é um reprodutor de mídia famoso para os amantes de filmes. Ele é compatível com vários tipos de arquivos de mídia e pode ser usado para reproduzir filmes com legendas, desde que haja um arquivo .srt correspondente às legendas.

Embora o VLC não seja um editor de vídeo, você pode inserir legendas permanentemente em seus filmes. Aqui está o processo passo a passo para adicionar legendas a um vídeo MP4 que você baixou no VLC media player:

Faça download, instale e abra o VLC Media Player
Passe o mouse até a opção Stream (Fluxo) em Mídia. A mídia está na parte superior esquerda da janela do player. Em seguida, role a tela para baixo até a opção Stream (Fluxo).
Clique em "Add" (Adicionar) e selecione Mídia. O botão Add está no lado direito do Assistente de fluxo que é aberto quando você clica na opção Stream. Depois disso, você pode navegar até o arquivo de vídeo para incorporar as legendas.
Marque "Use a subtitle file" (Usar um arquivo de legenda). Ao marcar essa caixa, você poderá adicionar um arquivo SRT.
Selecione o arquivo de legendas. Use o botão de navegação para navegar e selecionar o arquivo SRT.
Clique em "Stream" para executar a exportação.
Selecione o tipo de arquivo e clique em Add (Adicionar). Essa opção permite que você escolha o tipo de arquivo do fluxo salvo. Geralmente, é melhor escolher MP4. Depois disso, clique em Avançar.
Marque Ativar Transcodificação e Sobrepor Legendas. O recurso está em uma guia onde se encontra a caixa Ativar transcodificação. Depois de marcá-la, navegue até a guia de legendas e marque a caixa "Overlay Subtitles on the Video" (Sobrepor legendas no vídeo).
Clique em Save (Salvar). Esta é a etapa final, após a qual seu vídeo será salvo com legendas.

Esse é um método simples. Tudo de que você precisa é o arquivo de legendas e o vídeo. A desvantagem de adicionar legendas a filmes em um VLC media player com esse método é que você não pode editar as legendas se estiver fazendo um filme.

Método 2: Como adicionar permanentemente legendas rígidas a um vídeo

Se quiser adicionar legendas permanentemente a um filme, você pode criar um novo arquivo de vídeo usando o HandBrake. Isso é mais complexo do que usar um reprodutor de mídia VLC. No entanto, como o HandBrake é gratuito, de código aberto e multiplataforma, ele ainda é uma boa opção se você quiser que as legendas sejam adicionadas permanentemente ao filme.

Este é o processo a ser seguido:

Inicie o Handbrake e selecione o arquivo de vídeo como fonte.
Clique na guia Subtitles (Legendas). Abra a caixa suspensa Trilhas e selecione Adicionar trilha de legendas externas.
Selecione seu arquivo de legendas no navegador que aparece.
Ative a opção Burned In para adicionar legendas ao filme permanentemente.
Adicione várias faixas de legendas, selecione um idioma para cada uma e escolha uma para usar como legenda padrão.

Isso permite que você alterne entre várias legendas sem se preocupar com arquivos diferentes.

Depois de definir suas configurações, clique em Start (Iniciar ) para gravar o novo arquivo de vídeo. Sua legenda está ativa.

Para gerar legendas Tiktok e baixar TikTok Reels, saiba mais sobre nossos serviços gratuitos Tiktok Subtitles Generator e TikTok Video Downloader on-line.

Qual método você deve usar para legendas permanentes em vídeos Short?

Os amantes de filmes que gostam de adicionar legendas a um filme vão adorar adicionar legendas ao conteúdo de vídeo short-form que assistem ou criam. Analisamos os métodos mais acessíveis para incorporar legendas permanentemente ao seu vídeo; vamos ver a melhor maneira de adicionar legendas a conteúdo de vídeo short-form .

Nesse caso, consideraremos uma ferramenta de geração automática de subtítulos, a Submagic.

Gerar legendas para filmes Short

Criar legendas de vídeo agora

Usado pelos principais criadores de conteúdo que produzem legendas excelentes todos os dias ✨.

O Submagic é uma ferramenta de IA para criadores de conteúdo que gera legendas exclusivas (legendas automáticas) com emojis para conteúdo short-form em menos de 2 minutos. Veja para que você pode usar o Submagic:

Legendagem de TikToks em menos de 5 minutos no celular
Legendagem de vídeos criados no iPhone
Adição de legendas ao Instagram Reels
Adicionar legendas a curtas do YouTube
Download de Instagram Reels usando o Instagram Video Downloader on-line
Generating free trendy Tiktok Hashtags ‍

Com o Submagic, você pode criar facilmente legendas com emojis e palavras-chave destacadas com apenas alguns cliques.

O Submagic permite que você gere legendas modernas para o Instagram e legendas animadas para seus vídeos.

Ele também permite que você crielegendas em em mais de 48 idiomas. Você pode criar legendas em japonês, italiano, francês, alemão e muito mais.

Dicas para tornar as legendas mais profissionais

Use emojis - Os emojis podem adicionar personalidade e fazer com que sua legenda se destaque, mas não exagere.
Use fontes cativantes - Criadores como Alex Hormozi aumentaram o envolvimento em seu conteúdo de vídeo por causa de suas fontes elegantes e que chamam a atenção.
To retain people’s attention, try to keep your captions concise and effectively communicate your point.‍

Para filmes e conteúdo de longa duração, o VLC Media Player é uma boa opção para adicionar legendas. Se você é um criador de conteúdo, o Submagic oferece mais opções de personalização quando se trata de adicionar legendas a vídeos short-form .

Sobre o autor

Elie

Criador de conteúdo na Submagic 🧡

Índice

Crie cortes virais em segundos com a IA

Crie Shorts Gratuitos

Crie seu vídeo cinco vezes mais rápido e gere grandes resultados online.

Inicie seu teste gratuito agora

Registre-se agora

Crie cortes virais
em segundos com a IA

Experimente o Submagic gratuitamente

Experimente o Submagic agora

Crie legendas incríveis com o Submagic

Criar meu vídeo agora

Usado pelos principais criadores de conteúdo que produzem legendas excelentes todos os dias ✨.

Exemplos de vídeos com legendas automáticas do Submagic

Atualmente, muitos criadores de conteúdo usam o Submagic para criar legendas automáticas cativantes em suas páginas sociais com engajamentos incríveis. Aqui estão alguns exemplos de legendas automáticas para vídeos criados com o Submagic por criadores de diferentes países e em diferentes idiomas.

Vick Tipnes

@vicktipnes