Se gosta de ver filmes offline, em algum momento deve ter enfrentado o desafio de ir buscar legendas para o filme.
Perdemos o interesse em ver filmes sem legendas porque estão em línguas diferentes ou porque é difícil seguir as vozes. Quer pretenda adicionar legendas ao seu próprio filme ou ao seu filme favorito, este artigo irá ajudá-lo.
Nesta publicação, vamos mostrar-lhe como adicionar legendas permanentemente a um filme.
Veja também: Ferramenta de download online gratuito do Youtube
Vantagens de adicionar legendas aos filmes
As legendas são um salva-vidas. Ajudam-no a seguir cada cena do filme e a interagir com ele com o volume no modo silencioso. Também tornam os filmes acessíveis a pessoas com deficiências auditivas. Muitos utilizadores das redes sociais adoram os geradores de legendas automáticas por este motivo.
Eis algumas boas razões para acrescentar legendas a um filme:
- Resolve os problemas da barreira linguística: Nem todos os filmes estarão na sua língua, mas vai querer vê-los sem perder o enredo. A adição de legendas a esses filmes na sua língua ajudá-lo-á a prosseguir.
- Diálogo inaudível: O sotaque de alguns actores é difícil de acompanhar quando se está a ver um filme. Sem legendas, terá de esforçar a sua audição, o que tornaria o filme menos agradável. As legendas podem resolver este problema.
- Compreensão narrativa: Quando se vê um filme e todas as expressões dos actores são exibidas, o filme torna-se mais envolvente e mais fácil de seguir.
A triste verdade é que muitos filmes descarregados não vêm com legendas, e adicionar legendas aos filmes pode ser como procurar uma agulha num palheiro se não souber como o fazer.
Siga estes dois passos para adicionar legendas a um filme.
Método 1: Utilizar o VLC Media Player
O VLC player é um famoso leitor multimédia para os amantes de filmes. Suporta vários tipos de ficheiros multimédia e pode ser utilizado para reproduzir filmes com legendas, desde que exista um ficheiro .srt que corresponda às legendas.
Embora o VLC não seja um editor de vídeo, pode incorporar legendas permanentemente nos seus filmes. Aqui está o processo passo a passo para adicionar legendas a um vídeo MP4 que descarregou no leitor multimédia VLC:
- Transferir, instalar e abrir o VLC Media Player
- Passe o rato sobre a opção Fluxo a partir de Média. A opção Media encontra-se no canto superior esquerdo da janela do leitor. Em seguida, desloque-se para baixo até à opção Fluxo.
- Clique em "Adicionar" e selecione Media. O botão Adicionar encontra-se no lado direito do Assistente de transmissão que se abre quando clica na opção Transmitir. Depois disso, pode navegar para o ficheiro de vídeo para incorporar as legendas.
- Marque "Usar um ficheiro de legendas". Se selecionar esta caixa, poderá adicionar um ficheiro SRT.
- Selecione o ficheiro de legendas. Utilize o botão de navegação para navegar e selecionar o ficheiro SRT.
- Clique em "Stream" para executar a exportação.
- Selecione o tipo de ficheiro e clique em Adicionar. Esta opção permite-lhe escolher o tipo de ficheiro do fluxo guardado. Muitas vezes, é melhor escolher MP4. Depois disso, clique em Seguinte.
- Selecione Ativar Transcodificação e Sobrepor Legendas. A funcionalidade encontra-se num separador onde está a caixa Ativar transcodificação. Depois de a marcar, navegue até ao separador das legendas e marque a caixa "Overlay Subtitles on the Video" (Sobrepor legendas no vídeo).
- Clique em Guardar. Este é o passo final, após o qual o vídeo será guardado com legendas.
Este é um método simples. Tudo o que precisa é do seu ficheiro de legendas e do seu vídeo. A desvantagem de adicionar legendas a filmes num leitor multimédia VLC com este método é que não pode editar as legendas se estiver a fazer um filme.
Método 2: Como adicionar permanentemente legendas rígidas a um vídeo
Se pretender adicionar legendas permanentemente a um filme, pode criar um novo ficheiro de vídeo utilizando o HandBrake. Isto é mais complexo do que utilizar um leitor multimédia VLC. No entanto, uma vez que o HandBrake é gratuito, de código aberto e multiplataforma, continua a ser uma boa opção se pretender que as legendas sejam adicionadas permanentemente ao filme.
Eis o processo a seguir:
- Inicie o Handbrake e selecione o ficheiro de vídeo como fonte.
- Clique no separador Legendas. Abra a caixa pendente Faixas e selecione Adicionar faixa de legendas externas.
- Selecione o seu ficheiro de legendas no navegador que aparece.
- Active a opção Burned In para adicionar permanentemente legendas duras ao seu filme.
- Adicione várias faixas de legendas, selecione um Idioma para cada uma e escolha uma para utilizar como Legendas predefinidas.
Isto permite-lhe alternar entre várias legendas sem se preocupar com ficheiros diferentes.
Depois de configurar as definições, clique em Iniciar para gravar o novo ficheiro de vídeo. A legenda está ativa.
Para gerar legendas Tiktok e descarregar TikTok Reels, saiba mais sobre o nosso gerador gratuito de legendas Tiktok e os nossos serviços online de descarregamento de vídeos TikTok.
Que método deve utilizar para obter legendas permanentes para vídeos Short-Form?
Os amantes de cinema que gostam de adicionar legendas a um filme vão adorar adicionar legendas ao conteúdo de vídeo de short-form que vêem ou criam. Analisámos os métodos mais acessíveis para incorporar legendas permanentemente no seu vídeo; vejamos a melhor forma de adicionar legendas ao conteúdo de vídeo short-form .
Neste caso, vamos considerar uma ferramenta de geração automática de subtítulos, a Submagic.
Submagic é uma ferramenta de IA para criadores de conteúdo que gera legendas exclusivas (auto-caption) com emojis para short-form conteúdo em menos de 2 minutos. Eis para que é que pode utilizar o Submagic:
Com o Submagic, pode criar facilmente legendas com emojis e palavras-chave destacadas com apenas alguns cliques.
O Submagic permite-lhe gerar legendas para o Instagram e legendas animadas para os seus vídeos.
Também permite criarlegendas em em mais de 48 idiomas. Pode criar legendas em japonês, italiano, francês, alemão e muito mais.
Dicas para tornar as legendas mais profissionais
- Utilize Emojis- Os Emojis podem dar mais carácter e fazer com que a sua legenda se destaque, mas não exagere.
- Utilizar tipos de letra cativantes - Criadores como Alex Hormozi aumentaram o envolvimento no seu conteúdo de vídeo devido aos seus tipos de letra elegantes e que chamam a atenção.
- Para reter a atenção das pessoas, tente manter as suas legendas concisas e comunicar eficazmente o seu ponto de vista.
Para filmes e conteúdos de longa duração, o VLC Media Player é uma boa opção para adicionar legendas. Se é um criador de conteúdos, o Submagic oferece-lhe as melhores opções de personalização quando se trata de adicionar legendas para vídeos em short-form .
.webp)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
