Adăugarea de subtitrări și subtitrări la conținutul dvs. video este importantă, deoarece vă face conținutul mai accesibil, mai atractiv și mai optimizat pentru SEO.
Cu toate acestea, adăugarea subtitrărilor la conținutul dvs. video poate necesita timp și efort.
Dacă utilizați Premiere Pro pentru editarea videoclipurilor, crearea și editarea subtitrărilor este ușoară. Vă oferă chiar controlul absolut asupra funcționalității și aspectului acestora.
Datorită numeroaselor caracteristici, instrumente și comenzi rapide ale Premiere Pro, poate dura mult timp să învățați cum să îl utilizați.
Iată ce va cuprinde acest articol;
- Diferența dintre subtitrare și subtitrare
- Cum să adăugați automat subtitrări și subtitrări în Premiere Pro
- Cum să exportați subtitrări și subtitrări în Premiere Pro
- Premiere pro subtitrare alternativă - Submagic
- Adobe Premiere Pro vs Submagic Captions
Să începem.
Care este diferența dintre subtitrare și subtitrare?
Subtitrările și subtitrările au fost folosite în mod interschimbabil, dar au diferențe subtile. Subtitrările sunt transcrieri scrise ale videoclipului dvs. și sunt foarte utile pentru traducerea lingvistică și accesibilitatea pentru cei care nu au audio.
Subtitrările interpretează sunetul din videoclipul dvs. și transmit dialogul, efectele sonore, muzica sau zgomotul de fond. Subtitrările închise sunt subtitrări cu mai multe detalii.
Ghid pas cu pas pentru adăugarea de subtitrări și legende în Premiere Pro
Premiere Pro oferă funcții de subtitrare și subtitrare. Pe lângă adăugarea de subtitrări la clipurile dvs. video, puteți adăuga, de asemenea, atingeri personale.
Vom acoperi trei moduri diferite de a adăuga subtitrări utilizând Premiere Pro:
Adăugarea automată a legendelor și subtitrărilor în Premiere Pro
Cel mai rapid mod de a adăuga subtitrări în Premiere Pro este prin funcția de subtitrare automată încorporată. Aceasta va utiliza tehnologia Adobe Premiere pentru a genera automat o transcriere din vocile vorbitoare din videoclip.
Iată un ghid pas cu pas pentru atașarea subtitrărilor și subtitrărilor cu instrumentul automat de subtitrări din Premiere Pro:
Pasul 1: Deschideți spațiul de lucru Premiere Pro Captions
Mergeți în partea dreaptă sus a ferestrei dvs. și treceți pe Spații de lucru, apoi faceți clic pe Legende.
Pasul 2: Generarea unei transcrieri Premiere Pro
- Apoi, faceți clic pe "Transcrieți secvența".
- Alegeți limba pe care doriți să o transcrieți; puteți adăuga mai mulți vorbitori dacă mai multe persoane vorbesc în înregistrarea dvs. video. De asemenea, puteți selecta segmentul din secvența dvs. de înregistrare care urmează să fie transcris.
- Pentru subtitrări, îi puteți spune lui Premiere Pro să transcrie doar clipurile pe care le-ați etichetat ca "dialog" în panoul de sunet esențial.
- După ce sunteți mulțumit de rezultat, faceți clic pe "Transcriere". Premiere Pro va genera automat o transcriere a înregistrării audio.
Pasul 3: Editarea subtitrărilor Premiere Pro
Odată ce transcrierea este gata, aceasta va apărea în partea din stânga sus a spațiului de lucru pentru subtitrări. Citiți transcrierea și corectați eventualele greșeli.
Pasul 4: Creați o pistă de subtitrări cu transcrierea dvs.
Apoi, faceți clic pe butonul "Create Captions" (Creare subtitrări). Premiere Pro va adăuga automat subtitrări la linia de timp.
Găsiți acest instrument gratuit Instagram Video Downloader.
Cum să importați subtitrări sau subtitrări în Premiere Pro
Iată cum să importați subtitrări în Premiere Pro dacă aveți deja fișierul de transcriere.
Pasul 1: Faceți clic pe "Create Captions" și apoi pe "Import Caption from File' Create Blank Track".
Pasul 2: Trageți fișierul .SRT în proiectul dvs.
Pasul 3: Aliniați subtitrările cu înregistrarea. Puteți face acest lucru ajustând lungimea pistei de subtitrări pentru a se potrivi cu sunetul.
Pasul 4: Personalizați-vă legendele folosind instrumentele din panoul Grafică esențială.
Cum să adăugați manual subtitrări sau subtitrări la un videoclip în Premiere Pro
Iată cum să adăugați manual subtitrări în Premiere Pro:
Pasul 1: Mergeți la spațiul de lucru Captions. Acesta ar trebui să fie gol, deoarece nu ați creat încă nimic. Faceți clic pe "create new caption track" ( creați o nouă pistă de legendă). Selectați "Subtitle" ca format și faceți clic pe "OK" în caseta pop-up.
Pasul 2: Veți vedea o nouă pistă de subtitrare în cronologie.
Pasul 3: Faceți clic pe pictograma "+" pentru a adăuga o nouă linie de subtitrare în panoul Text din colțul din stânga sus. Tastați ce doriți să spună subtitrarea în segment și realiniați clipul în cronologie pentru a se potrivi cu dialogul.
Pasul 4: Repetați acest proces până când transcrieți și adăugați subtitrări la videoclipul dvs. Apoi puteți edita și ajusta transcrierile după cum doriți.
Cum să exportați legende și subtitrări în Premiere Pro
Iată cum să exportați subtitrări și subtitrări în Adobe Premiere Pro:
Pasul 1: Accesați File > Export > Media și alegeți formatul dorit.
Pasul 2: Alegeți dacă doriți subtitrări deschise sau închise. Subtitrările închise sunt într-un fișier separat de videoclipul dvs.; spectatorii le pot activa sau dezactiva. Dacă doriți să exportați în acest mod, trebuie să selectați "Create Sidecar File".
Dacă doriți subtitrări deschise, alegeți "Burn Captions into Video". Aceste subtitrări sunt vizibile permanent pe videoclipul dvs.
Premiere Pro Captioning Alternative - Submagic
Premiere Pro este un instrument excelent pentru adăugarea de subtitrări și legende la videoclipuri. Cu toate acestea, este nevoie de mult timp pentru a-l stăpâni dacă sunteți începător. De asemenea, este destul de scump în comparație cu personalizarea limitată pentru subtitrările sale.
Dacă sunteți în căutarea unui instrument cu o interfață simplă și un proces direct de generare a subtitrărilor video Tiktok, utilizați Submagic.
Submagic vă permite să adăugați subtitrări la dispozitivele iPhone și Android, lucru pe care nu îl puteți face cu Adobe Premiere Pro.
Cu Submagic, puteți crea fără efort subtitrări cu emoji și cuvinte cheie evidențiate inteligent în două minute.
Submagic vă permite să adăugați subtitrări la modă și subtitrări animate cu emojis în videoclipurile dvs.
De asemenea, vă permite să creați subtitrări în peste 48+ limbi. Puteți genera subtitrări japoneze, subtitrări italiene, subtitrări germane etc.
Submagic facilitează adăugarea de subtitrări la Instagram Reels, scurtmetraje YouTube, Facebook Reels, și TikTok doar cu un clic.
Adobe Premiere Pro vs Submagic Captions
Dacă creați conținut short-form și căutați cel mai bun instrument pentru adăugarea de subtitrări la videoclipurile dvs., iată o comparație între Premiere Pro și Submagic.
Premiere Pro
Timp: Este nevoie de timp pentru a stăpâni Premiere Pro.
Preț: La 35,99 $/lună/licență, Premiere Pro este scump pentru ceea ce oferă. Stilurile clasice de legendă pe care le oferă sunt disponibile în alternative la un preț mult mai mic.
Asistență pentru clienți: Personalul de asistență pentru clienți poate fi greu de contactat uneori dacă aveți o problemă cu software-ul.
Compatibilitate: Mac și Windows
Instrumentul Submagic Captions
Perfect pentru short-form videoclipuri (Instagram, Youtube, TikTok): Acesta este cel mai bun instrument pentru a adăuga automat subtitrări la modă. Este super puternic pentru videoclipurile scurte (1080x1920) și ajută la creșterea implicării videoclipurilor dvs. ✅
Funcționează în peste 48+ de limbi.
Timp: Creați videoclipuri profesionale în mai puțin de 5 minute cu acest generator de subtitrări închise. ✅
Personalizare: Submagic vă va permite să adăugați atingerea dvs. personală, precum și esența mărcii dvs. pentru stilul dvs. de legendă. ✅
Asistență pentru clienți: Personalul de asistență este disponibil 24/7 și rezolvă rapid problemele. ✅
Preț: Cu prețuri începând de la 16 $/lună, Submagic.co oferă subtitrări animate de top la un preț accesibil. ✅
.webp)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
