Elie

22 septembrie 2023

Dacă vă place să vizionați filme offline, la un moment dat, trebuie să vă fi confruntat cu provocarea de a găsi subtitrările pentru film.

Ne pierdem interesul de a viziona filme fără subtitrări, deoarece acestea sunt în limbi diferite sau este greu să urmărim vocile. Fie că doriți să adăugați subtitrări la propriul film sau la filmul dvs. preferat, acest articol vă va ajuta.

În această postare, vă vom arăta cum să adăugați permanent subtitrări la un film.

De asemenea, verificați: Free Online Youtube Downloader tool

Beneficiile adăugării de subtitrări la filme

Subtitrările sunt salvatoare. Ele vă ajută să urmăriți fiecare scenă de film și să vă implicați în ea cu volumul pe mute. De asemenea, ele fac filmele accesibile pentru cei cu deficiențe de auz. Din acest motiv, mulți utilizatori de social media iubesc generatoarele de subtitrări automate.

Iată câteva motive întemeiate pentru a adăuga subtitrări la un film:

Rezolvă problemele legate de bariera lingvistică: Nu toate filmele vor fi în limba dvs., dar veți dori să le vizionați fără să pierdeți intriga. Adăugarea de subtitrări la astfel de filme în limba dvs. vă va ajuta să le urmăriți.
Dialog inaudibil: Accentele unor actori sunt greu de urmărit atunci când vizionați un film. Fără subtitrări, va trebui să vă forțați auzul, ceea ce ar face filmul mai puțin plăcut. Subtitrările pot rezolva această problemă.
Înțelegerea narativă: Atunci când urmăriți un film și fiecare expresie a actorilor este afișată, filmul devine mai captivant și mai ușor de urmărit.

Adevărul trist este că multe filme descărcate nu vin cu subtitrări, iar adăugarea de subtitrări la filme poate fi ca și cum ai căuta un ac în carul cu fân dacă nu știi cum să procedezi.

Urmați acești doi pași pentru a adăuga subtitrări la un film.

Încercați Submagic acum

Metoda 1: Utilizați VLC Media Player

VLC player este un player media celebru pentru iubitorii de filme. Acesta acceptă mai multe tipuri de fișiere media și poate fi utilizat pentru a reda filme cu subtitrări, cu condiția să existe un fișier .srt corespunzător subtitrărilor.

Deși VLC nu este un editor video, puteți încorpora subtitrări permanent în filmele dvs. Iată procesul pas cu pas pentru a adăuga subtitrări la un videoclip MP4 pe care l-ați descărcat pe playerul media VLC:

Descărcați, instalați și deschideți VLC Media Player
Treceți la opțiunea Stream din Media. Media se află în partea stânga sus a ferestrei playerului. Apoi, derulați în jos până la opțiunea Stream.
Faceți clic pe "Add" (Adăugare) și selectați Media. Butonul Add (Adăugare) se află în partea dreaptă a Stream Wizard (Asistent flux) care se deschide atunci când faceți clic pe opțiunea Stream. După aceea, puteți naviga la fișierul video pentru a încorpora subtitrările.
Bifați "Utilizați un fișier de subtitrare". Dacă bifați această casetă, veți putea adăuga un fișier SRT.
Selectați fișierul de subtitrări. Utilizați butonul de navigare pentru a naviga și a selecta fișierul SRT.
Faceți clic pe "Stream" pentru a executa exportul.
Selectați tipul de fișier și faceți clic pe Add (Adăugare). Această opțiune vă permite să alegeți tipul de fișier al fluxului salvat. Adesea, cel mai bine este să alegeți MP4. După aceea, faceți clic pe Următorul.
Bifați Activare transcodare și suprapunere subtitrări. Funcția se află pe o filă unde se află caseta de activare a transcodării. După ce ați bifat-o, navigați la fila subtitrări și bifați caseta "Overlay Subtitles on the Video".
Faceți clic pe Salvare. Acesta este ultimul pas, după care videoclipul dvs. va fi salvat cu subtitrări.

Aceasta este o metodă simplă. Tot ce aveți nevoie este fișierul de subtitrări și videoclipul. Dezavantajul de a adăuga subtitrări la filme pe un player media VLC cu această metodă este că nu puteți edita subtitrările dacă faceți un film.

Metoda 2: Cum să adăugați permanent subtitrări hard la un videoclip

Dacă doriți să adăugați permanent subtitrări la un film, puteți crea un nou fișier video utilizând HandBrake. Acest lucru este mai complex decât utilizarea unui player media VLC. Cu toate acestea, deoarece HandBrake este gratuit, open source și multiplatformă, este încă o opțiune bună dacă doriți ca subtitrările să fie adăugate permanent la filmul dvs.

Iată procedura de urmat:

Lansați Handbrake, apoi selectați fișierul video ca sursă.
Faceți clic pe fila Subtitles (Subtitrări). Deschideți caseta derulantă Track-uri și selectați Add External Subtitles Track.
Selectați fișierul de subtitrări din browserul care apare.
Activați Burned In pentru a adăuga permanent subtitrări hard la filmul dumneavoastră.
Adăugați mai multe piste de subtitrare, selectați o limbă pentru fiecare și alegeți una pe care să o utilizați ca subtitrare implicită.

Acest lucru vă permite să treceți de la o subtitrare la alta fără să vă faceți griji cu privire la fișiere diferite.

După configurarea setărilor, faceți clic pe Start pentru a inscripționa noul fișier video. Subtitrarea dvs. este activă.

Pentru a genera subtitrări Tiktok și a descărca TikTok Reels, aflați mai multe despre generatorul nostru gratuit de subtitrări Tiktok și serviciile noastre online de descărcare video TikTok.

Ce metodă ar trebui să folosiți pentru subtitrări permanente pentru videoclipurile Short-Form?

Iubitorii de filme cărora le place să adauge subtitrări la un film vor adora să adauge subtitrări la conținutul video short-form pe care îl urmăresc sau îl creează. Am trecut în revistă cele mai accesibile metode de încorporare permanentă a subtitrărilor pe videoclipul dvs.; haideți să analizăm cea mai bună modalitate de a adăuga subtitrări la conținutul video short-form .

În acest caz, vom lua în considerare un instrument de generare automată a subtitlurilor, Submagic.

Generați subtitrări pentru Short Filme

Creează subtitrări video acum

Folosit de creatori de conținut de top care produc subtitrări grozave în fiecare zi ✨

Submagic este un instrument AI pentru creatorii de conținut care generează subtitrări unice (auto-caption) cu emoji pentru conținutul short-form în mai puțin de 2 minute. Iată pentru ce puteți utiliza Submagic:

Subtitrarea TikToks în mai puțin de 5 minute pe mobil
Subtitrarea videoclipurilor create pe iPhone
Adăugarea de subtitrări la Instagram Reels
Adăugarea de subtitrări la scurtmetrajele YouTube
Descărcarea Instagram Reels utilizând online Instagram Video Downloader
Generating free trendy Tiktok Hashtags ‍

Cu Submagic, puteți crea fără efort legende cu emoticonuri și cuvinte cheie evidențiate cu câteva clicuri.

Submagic vă permite să generați subtitrări Instagram trendy și subtitrări animate pentru videoclipurile dvs.

De asemenea, vă permite să creați subtitrări în peste 48+ limbi. Puteți crea subtitrări în japoneză, italiană, franceză, germană și multe altele.

Sfaturi pentru a face ca subtitrările să arate mai profesionale

Utilizați emoticonuri - Emoticonurile pot adăuga caracter și vă pot scoate în evidență titlul, dar nu exagerați.
Utilizați fonturi captivante - Creatori precum Alex Hormozi au sporit implicarea în conținutul lor video datorită fonturilor lor elegante și care atrag atenția.
To retain people’s attention, try to keep your captions concise and effectively communicate your point.‍

Pentru filme și conținut de lungă durată, VLC Media Player este o opțiune bună pentru adăugarea de subtitrări. Dacă sunteți un creator de conținut, Submagic vă oferă cele mai multe opțiuni de personalizare atunci când vine vorba de adăugarea de subtitrări pentru videoclipurile short-form .

Despre autor

Elie

Creator de conținut la Submagic 🧡

Tabla de conținut

Creați scurtmetraje viral în câteva secunde cu ajutorul AI

Creați gratuit Shorts

Creează-ți videoclipul de 5 ori mai repede și obține rezultate mari online.

Începeți testarea gratuită acum

Înscrieți-vă acum

Creați scurtmetraje viral
în câteva secunde cu ajutorul AI

Încercați Submagic gratuit

Încercați Submagic acum

Generați subtitrări uimitoare cu Submagic

Creează-mi clipul acum

Folosit de creatori de conținut de top care produc subtitrări grozave în fiecare zi ✨

Exemple de videoclipuri cu subtitrări automate din Submagic

Atât de mulți creatori folosesc în prezent Submagic pentru a crea subtitrări automate captivante pe paginile lor sociale cu angajamente uimitoare. Iată câteva exemple de subtitrări automate pentru videoclipuri create cu Submagic de către creatori din diferite țări în diferite limbi.

Vick Tipnes

@vicktipnes