يستهلك الأشخاص محتوى الفيديو على نطاق أوسع من أي وقت مضى.
يشارك عدد متزايد من الأشخاص أيضًا حياتهم ولحظاتهم التي لا تنسى من خلال مقاطع الفيديو. وبدون ترجمة، لن تكون تجربة المشاهدة سهلة دائماً لجمهورك.
تضفي إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو MP4 مزيدًا من السياق على الفيديو وتوفر أيضًا إمكانية الوصول لذوي الإعاقات السمعية.
إذا كنت تريد معرفة كيفية إضافة ترجمات إلى MP4 بنفسك، فستغطي هذه المقالة:
- كيفية إضافة ترجمات إلى mp4 باستخدام مشغلات الوسائط
- كيفية إضافة ترجمات إلى MP4 باستخدام أدوات تحرير الفيديو
- كيفية إضافة ترجمات إلى MP4 باستخدام برنامج عبر الإنترنت
انظر أيضًا: أداة توليد الترجمة Tiktok المجانية عبر الإنترنت
كيفية إضافة ترجمات إلى MP4 باستخدام مشغلات الوسائط
سيعرض لك هذا القسم دليلاً مفصلاً خطوة بخطوة لإضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو MP4 باستخدام مشغلات الوسائط.
الطريقة 1: استخدام VLC
يعمل هذا الدليل التفصيلي خطوة بخطوة لكل من نظامي ويندوز وماك. يسمح لك مشغل وسائط VLC بإضافة ملفات الترجمة فقط دون تحريرها لأنه مشغل وسائط. هذا يعني أنه يجب أن يكون لديك ملف الترجمة الخاص بك جاهزًا لتضمينه.
الخطوة 1: افتح VLC. توجه إلى خيار الترجمة في القائمة العلوية وانقر على "إضافة ترجمة".
الخطوة 2: قم بتحميل ملف الترجمة من جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
الخطوة 3: تتم الآن إضافة ملف الترجمة الخاص بك إلى فيديو MP4 الخاص بك. استمتع!
الطريقة 2: استخدام ويندوز ميديا بلاير
ويندوز ميديا بلاير ليس أداة تحرير للفيديو، لذا لا يمكن تحرير أو تخصيص أي ترجمات تضيفها. يأتي ويندوز ميديا بلاير مثبتًا مسبقًا على أجهزة الكمبيوتر التي تعمل بنظام ويندوز.
الخطوة 1: افتح ملف الفيديو MP4 في مشغل وسائط ويندوز.
الخطوة 2: انقر على زر الترجمة في أسفل اليمين وأضف ترجمات إلى الفيديو الخاص بك.
الخطوة 3: تتم الآن إضافة ترجماتك إلى فيديو MP4 الخاص بك.
أفضل البرامج والأدوات لإضافة ترجمات إلى MP4
إذا كنت ترغب في الحصول على مرونة التخصيص عند إضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو MP4، فأنت بحاجة إلى استخدام أدوات تحرير الفيديو وليس مشغلات الوسائط. سنتحدث عن برنامجين لتحرير الفيديو يمكنك استخدامهما لإضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو MP4 وميزاتهما.
استخدام محول الفيديو Movavi Video Converter
يعد Movavi Video Converter خيارًا جيدًا إذا كنت تريد استخدام ترجمات SRT. يمكن للبرنامج أيضًا تحويل الملفات إلى تنسيقات مختلفة، وتغيير دقة الفيديو، وضغط الوسائط، والمزيد.
الخطوة 1. ابدأ بتنزيل Movavi. قم بتنزيل ملف التثبيت وافتحه واتبع التعليمات التي تظهر على الشاشة لتثبيته.
الخطوة 2. بعد ذلك، قم بتحميل ملفات MP4 بالنقر فوق إضافة وسائط ثم إضافة فيديو. يمكنك بعد ذلك تحديد الفيديو المناسب.
الخطوة 3. في قسم معلومات الإخراج، حدد لا توجد ترجمات. انقر على زر إضافة وحدد الترجمة الخاصة بك. إذا كان للفيديو وملف SRT نفس الاسم وكانا في نفس المجلد، فسيقترح البرنامج تلقائيًا مسار الترجمة.
انقر فوق الخيار تطبيق على الكل إذا كنت تريد إضافة ترجمات إلى جميع مقاطع الفيديو التي اخترتها.
إذا كنت تريد الترجمة على الإنترنت، يمكنك اختيار البحث على الإنترنت بمجرد النقر على إضافة. انقر فوق بحث في مربع الحوار، وستحصل على قائمة مطابقة للبيانات الوصفية لملفك.
الخطوة 4. بعد ذلك، حدد MP4 في علامة تبويب الفيديو. تحقق من الدقة لمعرفة ما إذا كنت راضيًا عن خيار الحجم الأصلي - MP4 H.264. يمكنك أيضًا تحديد أي دقة أخرى تناسبك بشكل أفضل.
الخطوة 5. انقر على زر حفظ لتحديد المكان الذي تريد حفظ الفيديو فيه. بشكل افتراضي، يتم حفظ جميع مقاطع الفيديو في مجلد "Movavi Library". انقر فوق تحويل، وستتم إضافة ملف SRT الخاص بك إلى الفيديو. يمكنك بعد ذلك نقل الفيديو إلى جهازك أو على قرص DVD.
اتبع نفس الخطوات المذكورة أعلاه لتضمين ترجمات إلى مقاطع الفيديو بأي تنسيق، مثل MPEG أو WMV أو MOV.
استخدام VideoProc Vlogger
يسمح لك VideoProc Vlogger بإضافة ترجمات إلى MP4 على أجهزة الكمبيوتر التي تعمل بنظامي ويندوز وماك بطريقة مجانية وبسيطة. فيما يلي بعض ميزات هذا البرنامج:
- يدعم إضافة ترجمات إلى MP4 بسرعة. يمكنك إدخال أي ترجمات أو تحميل ملفات الترجمة الخاصة بك هنا.
- يمكنك ضبط الخط والموضع والحجم واللون.
- يمكنك تقسيم الفيديو أو تشذيبه أو اقتصاصه أو اقتصاص الحركة أو سرعة التسجيل أو إضافة موسيقى أو فلتر أو نص إلى الفيديو.
- تعمل تقنية تسريع وحدة معالجة الرسومات على إضافة ترجمات إلى MP4 ومعالجة مقاطع الفيديو بسرعة فائقة.
الطريقة 1. إضافة ترجمات SRT/ASS/LRC إلى MP4
الخطوة 1. قم بتشغيل VideoProc Vlogger على جهاز Mac أو Windows. قم بتحميل مقاطع الفيديو MP4 الخاصة بك بالنقر فوق + ملفات الوسائط. بعد ذلك، اسحب الفيديو إلى المسار.
الخطوة 2. بعد ذلك، قم بتحميل ترجمة LRC/ASS/SRT الخاصة بك. انقر على +إضافة ترجمة، ثم اسحبها إلى المسار.
الطريقة 2. إضافة ترجمات نصية إلى MP4
يمكنك أيضًا استخدام VideoProc Vlogger لإدخال ترجماتك يدويًا. يمكنك استخدام أحد الأنماط المدمجة لمعرفة أي منها يناسب الفيديو الخاص بك بشكل أفضل.
الخطوة 1. شغِّل البرنامج وحمِّل الفيديو الخاص بك بالنقر على +إضافة. اسحبه إلى المسار.
الخطوة 2. اختر نمط ترجمة ضمن فئة العناوين واسحبه إلى مسار الترجمة. بعد ذلك، قم بتحرير وتعديل خطوط النص ولونه وموضعه وما إلى ذلك.
أفضل الخدمات عبر الإنترنت لإضافة ترجمات إلى MP4
إذا كنت لا ترغب في تثبيت أي برنامج ولكنك تريد إضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو MP4 على جهازك، فيمكنك القيام بذلك عبر الإنترنت. سنوضح لك كيفية إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو MP4 الخاصة بك بسهولة باستخدام هاتين الأداتين:
سوب ماجيك
إذا كان فيديو MP4 الخاص بك هو فيديو short-form ، فإن أفضل أداة لإضافة ترجمات في دقائق هي Submagic.
مع Submagic، لا داعي للقلق بشأن تنزيل ملف ترجمة. Submagic عبارة عن مولد ترجمة تلقائي يقوم بترجمة الكلام إلى نص في دقيقتين بمستوى عالٍ من الدقة.
والأهم من ذلك، ستتمكن من تخصيص العناوين الفرعية لتغيير الخطوط وإضافة الرموز التعبيرية، والتي وُجد أنها تزيد من تفاعل الفيديو.
يعمل Submagic أيضًا على الهاتف المحمول، على عكس الخيارات الأخرى، مما يعني أنه يمكنك إضافة ترجمات إلى الفيديو الخاص بك على iPhone و Android. كما يتيح لك أيضًا إمكانية إنشاء ترجماتك تلقائيًا بأكثر من 48 لغة.
إليك كيفية إضافة ترجمات إلى MP4 باستخدام Submagic:
الخطوة 1. قم بتحميل الفيديو الخاص بك
ابحث عن "Submagic.co" مباشرة من متصفح الويب الخاص بك. قم بتسجيل الفيديو الخاص بك وإعداده بتنسيق عمودي (1080 × 1920) بكسل.
قم بتحميل الفيديو الخاص بك. انقر أو اسحب/أسقط لتحميل الفيديو الخاص بك.
قم بتسمية مشروعك، واختر اللغة المرتبطة بصوت الفيديو الخاص بك. يدعم Submagic أكثر من 48 لغة!
الخطوة 2. إنشاء ترجماتك
ينشئ Submagic عنوانك الفرعي في غضون دقائق من خلال مولد الترجمة التلقائي الخاص به. يمكنك تغيير اللون والرسوم المتحركة والرموز التعبيرية وتوقيت ظهور النص وحتى الخطوط.🎨
ابحث عن أدوات مجانية أخرى من Submagic. تحقق من هنا
كليديو
Clideo هو أداة فيديو مجانية شاملة تتيح للأشخاص تحرير أو إنشاء مقاطع فيديو مباشرة عبر الإنترنت. وهو يدعم ملفات SRT، أو يمكنك كتابة الترجمة يدوياً.
إليك كيفية إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو MP4 على Clideo:
الخطوة 1. قم بزيارة الصفحة الرئيسية ل Clideo عبر متصفح.
الخطوة 2. ابحث عن زر "إضافة ترجمات" وانقر فوقه. ثم اضغط على "+ اختيار ملف" لإرفاق ملف الفيديو الخاص بك. انقر على السهم لأسفل لتحميل الملف من Dropbox أو Google Drive.
الخطوة 3. اختر الطريقة التي تريد إضافة ترجماتك بها.
- انقر فوق إضافة ترجمات، واكتب النص يدوياً.
- إذا كان لديك بالفعل، انقر على "تحميل SRT" لتحميل ملف SRT من جهازك أو محرك الأقراص السحابي.
- إذا لم يكن لديك ملف SRT ولا تريد كتابة الترجمة يدويًا، فيمكنك إنشاء الترجمة تلقائيًا. ستتعرف الأداة على الترجمة في الفيديو الخاص بك تلقائيًا. يمكنك تنزيل ملف SRT الذي تم إنشاؤه بالنقر على زر "تنزيل SRT".
الخطوة 4. استخدم شريط الأدوات على اليمين لضبط توقيت العنوان الفرعي أو نمط الخط.
الخطوة 5. بعد كل التعديلات، انقر على "تصدير" لحفظ الفيديو على جهاز الكمبيوتر أو محرك الأقراص السحابي.
الأسئلة الشائعة
كيف يمكنني إضافة ترجمات إلى ملف MP4؟
هناك عدة طرق للقيام بذلك. يمكنك استخدام مولد الترجمة أو برنامج تحرير الفيديو أو إضافتها بشكل دائم إلى فيديو MP4 من خلال مشغل وسائط.
.webp)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
