تعد إضافة ترجمات وتعليقات توضيحية لمحتوى الفيديو الخاص بك أمرًا مهمًا لأنه يجعل المحتوى الخاص بك أكثر سهولة وجاذبية وملائمًا لتحسين محركات البحث.
ومع ذلك، فإن إضافة ترجمات إلى محتوى الفيديو الخاص بك قد يستغرق وقتًا وجهدًا.
إذا كنت تستخدم Premiere Pro لتحرير مقاطع الفيديو، فإن إنشاء التسميات التوضيحية وتحريرها أمر سهل. حتى أنه يمنحك تحكمًا مطلقًا في وظائفها وشكلها.
نظرًا لميزات Premiere Pro العديدة وأدواته واختصاراته، قد يستغرق تعلم كيفية استخدامه الكثير من الوقت.
إليك ما ستتناوله هذه المقالة;
- الفرق بين التسميات التوضيحية والترجمة
- كيفية إضافة التسميات التوضيحية والعناوين الفرعية تلقائيًا في Premiere Pro
- كيفية تصدير التسميات التوضيحية والترجمات في Premiere Pro
- بديل التسمية التوضيحية الاحترافية لبريميير برو - Submagic
- Adobe Premiere Pro مقابل Submagic Captions
دعنا نتعمق في الموضوع.
ما الفرق بين الترجمة والتعليقات التوضيحية؟
تم استخدام الترجمات والتعليقات التوضيحية بالتبادل ولكن بينهما اختلافات دقيقة. الترجمات هي نصوص مكتوبة للفيديو الخاص بك وهي مفيدة للغاية لترجمة اللغة وإمكانية الوصول إليها لمن ليس لديهم صوت.
تفسر التسميات التوضيحية الصوت في الفيديو الخاص بك وتنقل الحوار أو المؤثرات الصوتية أو الموسيقى أو ضوضاء الخلفية. التسميات التوضيحية المغلقة عبارة عن ترجمات مع مزيد من التفاصيل.
دليل خطوة بخطوة لإضافة الترجمات والتعليقات التوضيحية في Premiere Pro
يوفر Premiere Pro كلاً من ميزات الترجمة والتعليقات التوضيحية. بالإضافة إلى إضافة تسميات توضيحية إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك، يمكنك أيضًا إضافة لمسات شخصية.
سنغطي ثلاث طرق مختلفة لإضافة تسميات توضيحية باستخدام Premiere Pro:
إضافة تعليقات وترجمات تلقائياً في Premiere Pro
أسرع طريقة لإضافة التعليقات على Premiere Pro هي من خلال ميزة التعليق التلقائي المدمجة. سيستخدم ذلك تقنية Adobe Premiere لإنشاء نسخ تلقائي من الأصوات الناطقة في الفيديو.
إليك دليل تفصيلي خطوة بخطوة لإرفاق الترجمات والتعليقات التوضيحية باستخدام أداة التعليق التلقائي في Premiere Pro:
الخطوة 1: افتح مساحة عمل التسميات التوضيحية في Premiere Pro
توجّه إلى أعلى يمين النافذة ومرر مؤشر الماوس فوق مساحات العمل، ثم انقر على التسميات التوضيحية.
الخطوة 2: إنشاء نسخ بريميير برو
- بعد ذلك، انقر على "نسخ التسلسل".
- اختر اللغة التي ترغب في نسخها؛ يمكنك إضافة عدة متحدثين إذا كان هناك أكثر من شخص يتحدث في الفيديو الخاص بك. يمكنك أيضًا تحديد مقطع تسلسل التسجيل الخاص بك لنسخه.
- بالنسبة للترجمة، يمكنك إخبار Premiere Pro بنسخ المقاطع التي قمت بوضع علامة "حوار" عليها في لوحة الصوت الأساسية فقط.
- بمجرد رضاك عن النتيجة، انقر على "نسخ". سيقوم Premiere Pro بعد ذلك بإنشاء نسخ صوتي تلقائياً.
الخطوة 3: تحرير تعليقات بريميير برو الخاصة بك
بمجرد أن يصبح النسخ جاهزًا، سيظهر في الجزء العلوي الأيسر من مساحة عمل التعليقات. اقرأ النسخ وقم بإجراء تعديلات على أي أخطاء.
الخطوة 4: إنشاء مسار للتعليقات التوضيحية مع النص الخاص بك
بعد ذلك، انقر على زر "إنشاء تعليقات". سيضيف Premiere Pro تلقائيًا تعليقات إلى خطك الزمني.
اعثر على هذه الأداة المجانية لتنزيل الفيديو من إنستغرام.
كيفية استيراد التعليقات أو الترجمات إلى Premiere Pro
إليك كيفية استيراد التعليقات إلى Premiere Pro إذا كان لديك بالفعل ملف النسخ الخاص بك.
الخطوة 1: انقر فوق "إنشاء تعليق" ثم "استيراد تعليق من ملف" إنشاء مسار فارغ".
الخطوة 2: اسحب ملف .SRT إلى مشروعك.
الخطوة 3: قم بمحاذاة تعليقاتك مع التسجيل الخاص بك. يمكنك القيام بذلك عن طريق ضبط طول مسار التعليقات التوضيحية لتتناسب مع الصوت.
الخطوة 4: خصص تعليقاتك باستخدام الأدوات الموجودة في لوحة الرسومات الأساسية.
كيفية إضافة ترجمات أو تسميات توضيحية يدويًا إلى فيديو في Premiere Pro
إليك كيفية إضافة التعليقات إلى Premiere Pro يدويًا:
الخطوة 1: انتقل إلى مساحة عمل التسميات التوضيحية. يجب أن تكون فارغة، لأنك لم تنشئ أي شيء بعد. انقر على "إنشاء مسار تعليق جديد". حدد "ترجمة" كتنسيقك وانقر على "موافق" في المربع المنبثق.
الخطوة 2: سترى مسار ترجمة جديد في خطك الزمني.
الخطوة 3: انقر على أيقونة "+" لإضافة سطر تعليق جديد في لوحة النص في الزاوية العلوية اليسرى. اكتب ما تود أن يقوله العنوان الفرعي في المقطع، وأعد محاذاة المقطع في خطك الزمني ليتطابق مع الحوار.
الخطوة 4: كرر هذه العملية حتى تنتهي من تفريغ النصوص وإضافة التعليقات إلى الفيديو الخاص بك. يمكنك بعد ذلك تعديل النصوص وتعديلها كما تريد.
كيفية تصدير التسميات التوضيحية والترجمات في Premiere Pro
إليك كيفية تصدير التسميات التوضيحية والترجمات في Adobe Premiere Pro:
الخطوة 1: توجه إلى ملف > تصدير > الوسائط واختر التنسيق الذي تريده.
الخطوة 2: اختر ما إذا كنت تريد تعليقات مفتوحة أو مغلقة. تكون التسميات التوضيحية المغلقة في ملف منفصل عن الفيديو الخاص بك؛ يمكن للمشاهدين تبديلها أو إيقاف تشغيلها. إذا كنت تريد التصدير بهذه الطريقة، فعليك تحديد "إنشاء ملف جانبي".
إذا كنت تريد تعليقات مفتوحة، اختر "نسخ التعليقات في الفيديو". تكون هذه التعليقات مرئية بشكل دائم على الفيديو الخاص بك.
بديل بريميير برو للتعليق التوضيحي - Submagic
يعد Premiere Pro أداة رائعة لإضافة ترجمات وتعليقات توضيحية إلى مقاطع الفيديو. ومع ذلك، يستغرق الأمر الكثير من الوقت لإتقانها إذا كنت مبتدئًا. كما أنه مكلف للغاية مقارنة بالتخصيص المحدود للتعليقات التوضيحية الخاصة به.
إذا كنت تبحث عن أداة ذات واجهة بسيطة وعملية مباشرة لإنشاء تعليقات تيك توك للفيديو، فاستخدم Submagic.
يسمح لك Submagic بإضافة ترجمات إلى أجهزة iPhone وAndroid، وهو ما لا يمكنك القيام به على Adobe Premiere Pro.
باستخدام Submagic، يمكنك إنشاء تسميات توضيحية باستخدام الرموز التعبيرية والكلمات الرئيسية المميزة بذكاء في غضون دقيقتين.
يتيح لك Submagic إضافة تعليقات عصرية وترجمات متحركة مع الرموز التعبيرية في مقاطع الفيديو الخاصة بك.
كما يتيح لك إنشاء ترجمات بأكثر من 48 لغة. يمكنك إنشاء ترجمات يابانية وترجمات إيطالية وترجمات ألمانية وغيرها.
يجعل Submagic من السهل إضافة تسميات توضيحية إلى Instagram Reels ، ومقاطع YouTube القصيرة، وFacebook Reels ، وTikTok بنقرة واحدة فقط.
Adobe Premiere Pro مقابل Submagic Captions
إذا كنت تنشئ محتوى short-form وتبحث عن أفضل أداة لإضافة تعليقات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك، فإليك مقارنة بين Premiere Pro و Submagic.
بريمير برو
الوقت: يستغرق الأمر بعض الوقت لإتقان Premiere Pro.
السعر: بسعر 35.99 دولارًا أمريكيًا/شهريًا/رخصة، فإن Premiere Pro باهظ الثمن مقابل ما يقدمه. تتوفر أنماط التعليق الكلاسيكية التي يقدمها في بدائل بسعر أقل بكثير.
دعم العملاء: قد يصعب الوصول إلى موظفي دعم العملاء في بعض الأحيان إذا واجهتك مشكلة في البرنامج.
التوافق: ماك وويندوز
أداة التسميات التوضيحية الفرعية
مثالي لمقاطع الفيديو short-form (إنستغرام، يوتيوب، تيك توك): هذه أفضل أداة لإضافة تسميات توضيحية عصرية تلقائيًا. إنها قوية للغاية لمقاطع الفيديو القصيرة (1080 × 1920) وتساعد على زيادة تفاعل مقاطع الفيديو الخاصة بك. ✅
يعمل بأكثر من 48 لغة.
الوقت: أنشئ مقاطع فيديو احترافية في أقل من 5 دقائق باستخدام منشئ التسميات التوضيحية المغلقة هذا. ✅
التخصيص: سيسمح لك Submagic بإضافة لمستك الشخصية بالإضافة إلى جوهر علامتك التجارية لأسلوب التسميات التوضيحية الخاصة بك. ✅
دعم العملاء: يتوفر فريق الدعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، وهو سريع في حل المشكلات. ✅
السعر: بأسعار تبدأ من 16 دولارًا شهريًا، يقدم موقع Submagic.co تعليقات متحركة من الدرجة الأولى بسعر مناسب. ✅
.webp)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
