Want to create videos your viewers actually watch? One of the simplest ways to make your content worthy of stopping the scroll is to add on-screen text.
Днес ще разгледам дебата за надписите и субтитрите, за да знаете кога точно да използвате всеки от тях - и защо това е важно. Като създатели е важно да използваме правилния език. С възхода на генераторите на субтитри и субтитри тези термини се използват взаимозаменяемо, но те означават различни неща.
Независимо дали зрителите ви гледат с изключен звук, говорят друг език или просто искат по-ясен звук, субтитрите и затворените надписи гарантират, че посланието ви ще бъде разбрано ясно и отчетливо (дори при изключен звук).
Нека да започнем.
Пример за затворени надписиКакво представляват надписите?
Затворените субтитри са направени, за да се увеличи достъпността. Те представляват текст на екрана, който описва всеки звук, музикалния фон и тона на сцената. На практика това е всичко, което аудиторията ви трябва да прочете, за да разбере контекста на сцената, без всъщност да включва звука или да го слуша.
Ето защо ще видите [писъци от ужас ], когато някой крещи. Това може да е от радост или от ужас, така че потребителят трябва да знае контекста. Също така, когато актьорът се смее или кикоти, ще видите дори [смее се с радост]. Радостта задава контекста. Ако се смее маниакално [laughs maniacally], задава друг контекст.
Така че надписите не са просто препис. Що се отнася до това какво е транскрипция, ще се спрем на това след малко.
Пример за затворени надписи И отворени надписи едновременноОтворени субтитри срещу затворени субтитри
You’ve likely heard the terms “closed captions” and “open captions.” While they both add text to the screen and provide audio descriptions, there’s one major difference.
Изображението по-горе е идеален пример за затворени и отворени надписи. Текстът с черен фон е с отворени надписи. Той може да бъде включен или изключен, като докоснете иконата "CC". Надписите в долната част обаче, в обикновен бял текст, са отворени надписи и не могат да бъдат включвани или изключвани. Те са част от видеото.
Ето и кратката разбивка:
- Отворени надписи: Винаги видими, не могат да бъдат изключени. Превръща речта в текст.
- Затворени субтитри: По желание - зрителите могат да ги включват/изключват. Той също преобразува речта в текст, но добавя и контекстуални подсказки.
Както затворените, така и отворените надписи са чудесно допълнение към видеоклипа, но кога да ги използвате зависи от това колко контрол искате да предоставите на аудиторията си. Например, ако искате надписите да увеличат ангажираността и да подчертаят важни концепции във видеоклипа ви, ще искате да използвате отворени надписи, за да сте сигурни, че те винаги се виждат.
Пример за субтитри. Английски филм с френски субтитри.Какво представляват субтитрите?
След като разгледахме надписите, следващият въпрос е: Какво представляват субтитрите? Въпреки че термините често се използват като взаимозаменяеми, те не са едно и също нещо.
Субтитрите са текст на екрана, който превежда говоримия диалог на чужд език. Така че да, визуално няма разлика. Това са думи на видео. Субтитрите обаче обикновено означават на друг език. Например, френските зрители могат да имат френски субтитри на английски филм.
Ако сте гледали чуждестранен филм по Netflix, със сигурност сте виждали субтитри в действие. За разлика от надписите, субтитрите обикновено пропускат звуковите ефекти или идентификацията на говорещия - те се фокусират само върху това, което се казва.
Ако филмът беше на английски език, никога нямаше да кажем да включим френските субтитри. Бихме казали да включим френските субтитри. Ако обаче искаме субтитри, ще кажем просто включете субтитрите. Тъй като субтитрите ще бъдат на родния език на филма. Това е по-скоро функция за достъпност.
Те са проектирани така, че да премахват езиковите бариери, което помага на хората, за които езикът не е роден, да разберат съдържанието ви, без да им се насълзяват очите.
Видове субтитри (включително SDH)
Подобно на надписите, субтитрите не са универсални. В зависимост от аудиторията, за която са предназначени, може да изберете да използвате един, а не друг тип.
Ето и разбивка:
- Вътрешноезичен: Същият език, но само текстова поддръжка
- Междуезиково: Превежда на друг език
- Принудителни субтитри: Показвайте преводи само за диалог или текст, който не е на основния аудио език
- SDH субтитри: субтитри за глухи и хора с увреден слух - те включват говорими думи и звукови ефекти, идентификатори на говорещите и аудио сигнали.
SDH субтитрите са най-доброто от двата свята - обединяват функционалността на субтитрите и затворените надписи.
Кога да използвате субтитри, надписи и транскрипции
След като разбрахме какво представляват затворените надписи и субтитрите, нека разгледаме кога (и как) трябва да ги използвате.
Кога да използвате затворени надписи
Ако създавате видеосъдържание за социалните медии, добавянето на надписи е безсмислено.
Ето как да ги използвате:
- Активирайте ги в настройките на видеото за автоматично генериране.
- Качете ги като отделен файл (например .SRT или .VTT) или използвайте вградените функции за надписи на платформата.
Ето защо трябва да използвате затворени надписи:
- Платформи, подходящи за нежни животни: TikTok, Instagram и други платформи за видеоклипове автоматично възпроизвеждат видеоклипове с изключен звук. Това поведение по подразбиране означава, че 100% се нуждаете от надписи..
- Достъпността печели: Субтитрите правят съдържанието ви достъпно за глухи хора или хора с увреден слух. (И да, това е част от спазването на Закона за американците с увреждания или ADA.)
- По-добро разбиране: Дори носителите на езика могат да се възползват от надписите. Фоновият шум, бързото говорене или неясният звук могат да затруднят разбирането на аудиото. Субтитрите решават този проблем.
- Boost SEO оптимизацията си: Търсачките не могат да "гледат" вашето видео. Те обаче могат да прочетат вашите надписи. Добавянето им повишава откриването на съдържанието ви от алгоритмите.
В крайна сметка? Надписите подобряват потребителското изживяване за всички, а не само за зрителите с увреден слух.
Кога да използвате отворени надписи
Отворените надписи са подходящи, когато искате надписите да се показват независимо от всичко - без настройки, без допълнителни кликвания.
Here’s how to use them:
Burn the captions directly into the video file using editing software like Submagic. Once they’re in, they can’t be turned off. The downside is that if you notice a typo after posting, you’ll either have to live with it or delete your video and try again.
Here’s why you should use open captions:
- Гарантирана видимост: Тъй като зрителят не може да ги изключи, вие сте сигурни, че съобщението ви ще бъде видяно и прочетено, дори и без звук.
- Проблеми с платформата: Някои платформи не поддържат файлове със затворени субтитри или затрудняват активирането им. Отворените надписи гарантират, че съдържанието ви няма да се загуби при превода.
- Дизайнконтрол: Искате да направите надписите си с марка? Тъй като ги записвате сами, отворените надписи ви дават пълен творчески контрол върху шрифта, цвета, размера и разположението.
Кога да използвате субтитри
Ако целта ви е да достигнете до глобална аудитория, субтитрите са вашите най-добри приятели. Използвайте ги, когато аудиторията ви говори език, различен от този на оратора.
Ето как да ги използвате:
- Преведете сценария или аудиото си с помощта на инструмент за субтитри или услуга за транскрибиране.
- Качете файла със субтитри (обикновено SRT или VTT) във видео платформата си или го запишете директно във видеото си, както бихте направили с отворените субтитри.
Етозащо трябва да използвате субтитри:
- Глобален обхват: Субтитрите премахват езиковите бариери и ви помагат да се свържете с международната аудитория.
- Яснота за хора, за които езикът не е роден: Дори ако съдържанието ви е на английски език, субтитрите на същия език (вътрешноезични субтитри) могат да помогнат на неговорещите да следят по-лесно съдържанието.
- По-добра ангажираност: Вероятно не е нужно да се споменава, но хората остават по-дълго, когато могат да разберат какво се казва.
Както беше обещано: Какво е транскрипт?
Стенограмата е писмената версия на всичко, казано във видеоклипа ви. По същество това е видеоклипът ви под формата на текст.
Преписите са чудесни за пренасочване към блогове, имейли или бележки от предавания. Те са абсолютен подарък за търсачките, които претърсват съдържанието ви за ключови думи, така че са чудесни и за SEO.
В зависимост от инструмента за редактиране на видеоклипове може да успеете бързо да създадете стенограма, ако ви е необходима. Ако не, вероятно ще трябва да се свържете с услуга за транскрипция, която да я създаде за вас.
Как да добавяте субтитри и надписи
Okay, with the background information out of the way, let’s get to the good stuff: how to add captions and subtitles to your video content.
Нека разделим това по видове текст, като започнем с надписите.
Как да добавяте надписи към видеоклипа си
Трябва да добавите надписи към видеоклипа си? Създателите на съдържание имат възможности. Зависи само от това с колко време разполагате и какъв контрол искате да имате. Разгледайте тези лесни методи.
Инструменти в приложенията (бързи и безплатни)
Повечето платформи за социални медии разполагат с вградени основни инструменти за надписи. Макар че те може да не са най-добрите варианти (могат да бъдат неточни), те ще ви помогнат, ако сте в затруднение.
- TikTok: Докоснете "Надписи" по време на редактиране, за да генерирате автоматично текст от оригиналния си звук.
- Инстаграм Reels: Използвайте стикера "Надписи".
- YouTube: Качете текстов файл или използвайте функцията за автоматично добавяне на субтитри.
Виждате ли? Бързо и удобно. Само че губите от точността.
Ръчно създаване на надписи (повече контрол)
Ако искате по-точни надписи, можете ръчно да ги добавите към видеоклипа. Тази опция изисква достъп до инструменти на трети страни, като например:
- Premiere Pro
- CapCut
- Окончателен разрез
Въпреки че някои от тези инструменти ви помагат да генерирате надписи с помощта на изкуствен интелект, те също невинаги са изключително точни. Това означава, че този метод отнема повече време, но ви дава пълен творчески контрол върху времето, стила и точността.
Използване на Submagic (най-бързият начин)
Не съм пристрастна - добре, малко. Но Submagic е най-бързият и точен начин за добавяне на надписи към вашето видео съдържание. И това отнема само три - да, три - кликвания.
За да използвате Submagic за автоматично генериране на надписи:
- Качете видеофайла си
- Щракнете върху "генериране на надписи".
- Изберете от изчистени, професионални стилове
- Персонализиране на шрифтовете, цветовете и разположението
- Експортирайте и публикувайте в социалните мрежи.
Независимо дали правите видеоклип в YouTube или 15-секунден филм, Submagic премахва неудобството от мъчителното преписване на надписи на ръка и ви връща времето. Лесно.
Как да добавите субтитри към видеоклипа си
Можете да създавате субтитри ръчно, да използвате инструменти с изкуствен интелект или да комбинирате и двете за постигане на бързина и точност.
Вариант 1: Качване на текстов файл
- Създаване на файл .SRT или .VTT
- Качете го в платформи като YouTube или Vimeo
Вариант 2: Използвайте инструменти за превод
Опитайте инструменти като:
- Редактиране на субтитрите
- Kapwing
- Rev
- Функцията за автоматичен превод на YouTube (прегледайте я - не е перфектна)
Вариант 3: Комбинирайте Submagic + инструменти за субтитриране
Фен съм на използването на Submagic за подобряване на работния ми процес, включително за добавяне на субтитри към моето видео съдържание. Просто качете видеоклипа си в Submagic, генерирайте субтитрите, изтеглете транскрипта и след това:
- Преведете файла с инструмент за субтитриране
- Качете файла със субтитри във видеоклипа си
- Изпълнено.
Стилове на надписите, които действително работят
Субтитри и надписи са задължителни. Те обаче не трябва просто да съществуват. Те трябва да изглеждат привлекателно и да се усещат умишлено, особено в социалните медии, където грешното редактиране може да накара зрителите да превъртят.
Ето какво прави надписите популярни:
- Висококонтрастен, бял текст (или текст с контрастен фон/подчертание)
- Прости, изчистени шрифтове
- Синхронизирано перфектно с вашия звук
- Интелигентно стилизиране (CAPS, удебелен шрифт, цвят) за подчертаване на ключови моменти
- Винаги се намира в долния център на екрана
Когато са правилно подбрани, надписите не само преписват аудиосъдържание. Те го подобряват. Те също така насочват зрителя, подсилват посланието ви и boost цялостното излъчване.
ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ: Надписи срещу субтитри
Каква е разликата между субтитри и надписи?
Субтитрите включват всички аудиоописания - думи, фонови звуци и звукови сигнали - за осигуряване на достъпност. Субтитрите се фокусират само върху говоримия диалог, обикновено за превод или локализация.
Същото лие субтитрирането с SDH и затворените субтитри?
SDH субтитрите са субтитри с допълнителна аудио информация, като звукови ефекти и идентификация на говорещия, което ги прави подобни по съдържание на затворените субтитри. Затворените субтитри обаче често са вградени в платформите и могат да се превключват, докато субтитрите SDH обикновено се предоставят като отделни файлове или са включени във видеофайлове.
Само по себе силизатворените надписи са по-точни от субтитрите?
Затворените надписи не винаги са по-точни от субтитрите. Точността зависи от начина, по който са създадени. Съдържанието с професионално изготвени субтитри обикновено е по-точно от автоматично генерираните субтитри. Човешкият преглед винаги е добра идея.
Оживете видеоклипа си с надписи и субтитри
Субтитрите и надписите правят видеосъдържанието ви по-ясно, по-всеобхватно и много по-гледаемо. А понякога и по-приятно.
Ако искате да достигнете до по-голяма и по-разнообразна аудитория, трябва да ги добавите към своите видеоклипове. Това е лесна редакция, за която аудиторията ви ще ви благодари.
Със Submagic можете да създавате висококачествени надписи за миг. Тя е бърза, персонализируема и изключително лесна за използване.
🎬 Качете своя видеоклип на
🪄 Кликнете веднъж, за да генерирате
💬 Експортирайте с готови за публикуване надписи, съобразени с марката
Независимо дали редактирате за социални медии, услуги за стрийминг или подобрявате изживяването при гледане за по-широка аудитория, Submagic ви помага да транскрибирате, стилизирате и споделяте уверено.
Опитайте Submagic днес и превърнете следващата си публикация в нещо, което хората наистина гледат докрай.
