Надписите са навсякъде. Често ги виждаме в съдържанието на социалните медии, но повечето хора почти не ги забелязват. Просто натиснете бутона CC и продължете да гледате. Просто, нали?
Ако сте създател на съдържание, вероятно сте търсили в Google "затворени и отворени надписи", за да разберете кое е най-добро за видеоклипове. В зависимост от това откъде черпите информация, може да не сте получили ясен отговор. Отделно от това, прочетете повече за надписите срещу субтитрите.
Важно е да се знае разликата между затворени и отворени надписи. Защото зад всеки ред текст на екрана се крие решение за достъпността, преживяването на зрителите и начина, по който се възприема вашето послание.
Нека направим това лесно:
Closedcaptions (Затворенинадписи) са контролиран от потребителя текст, който се наслагва върху аудиоклипа. Отворените надписи са записани и винаги видими. И двата вида помагат за достъпността, но имат различни цели.
И така... кой да използвате ?
Нека да го разделим.
Пример за затворени надписиКакво представляват затворените надписи?
Затворените субтитри са текст, показван в долната част на екрана, който съответства на изговорените думи и звуковото съдържание на видеоклипа. Мислете за диалог, звукови ефекти, музикални сигнали и др. На снимката на екрана по-горе ще видите надписите. Те могат да се включат или изключат, като докоснете бутона CC. Това е скрийншот от трейлъра на Капитан Америка от YouTube.
Ключовата дума тук е? Затворена.
Това означава, че зрителите могат да ги включват или изключват чрез медиен плейър, услуга за стрийминг или видео платформа.
Тези надписи помагат на зрителите, които:
- са глухи
- Трудно чуващи
- Гледане без звук
Субтитрите започнаха да се използват широко, след като Законът за американците с увреждания (ADA) започна да набляга на достъпността на видеото в обществените пространства и медиите. Ето малко любопитни факти: Първата система за затворени субтитри е въведена през 70-те години на миналия век и е разработена за киносалони и телевизионни предавания.
Целта?
Дайте на хората с увреден слух достъп до същото съдържание като на всички останали и те правят точно това.
Виждате ги навсякъде - от онлайн видеоклипове и уебинари до субтитри на живо в TikTok, услуги за стрийминг и др.
Предимства на затворените надписи
Въпреки че вие може да не забелязвате надписите, аудиторията ви ги забелязва. Добавянето на текст към видеоклипа ви е добра идея. Ето четири предимства от добавянето им към съдържанието ви.
- По-голям контрол от страна на зрителите: Затворените надписи позволяват на зрителите да решават кога и как да гледат с надписи. Всичко е въпрос на потребителско изживяване.
- Възможност за персонализиране на външния вид: В зависимост от платформата или мултимедийния плейър зрителите могат да настройват шрифта, размера, цвета и фона за по-добра четимост.
- Съвместимост с различни патформи: Затворените субтитри работят добре с повечето видео платформи и видео файлове, особено когато са експортирани като файл със субтитри като SRT или VTT.
- Идеален за многоезично съдържание: Можете да качвате надписи на различни езици, което прави съдържанието ви по-достъпно за глобалната аудитория.
Ограничения на затворените надписи
Страхотни ли са затворените надписи? Да. И са необходими. Но както всичко останало, и тук има няколко ограничения. Нека ги разгледаме:
- Несъвместимост с някои формати: Не всеки видеопоток или платформа поддържат превключване на надписите. Вероятно няма да намерите тази опция в по-стари видео плейъри или събития на живо.
- Проблеми с достъпността: Затворените субтитри са полезни само ако потребителят знае как да ги активира. Много хора, особено тези, които не са запознати с функцията, я пропускат напълно.
Пример за отворени надписиКакво представляват отворените надписи?
Добре, след като разгледахме затворените надписи, е време да разгледаме техния аналог - отворените надписи.
Отворените надписи са текст, който е вграден в самия видеофайл. Няма бутони, нито превключвател. Просто текст на екрана, през цялото време.
Тези надписи са част от видеоклипа и се възпроизвеждат по един и същи начин във всяка платформа. Има няколко приложения за генериране на надписи с изкуствен интелект като Submagic, които помагат на потребителите да създават отворени и затворени надписи.
Отворените надписи се използват във видеоклипове в социалните мрежи, реклами и съдържание, създадено за автоматично възпроизвеждане. Те са популярна редакция, защото се показват незабавно, дори при изключване на звука.
Надписите са победа за приобщаването, особено когато контролът на зрителите не е гарантиран (гледам към теб, TikTok). Все пак има едно предупреждение. Ако решите да включите затворените субтитри, те ще влязат в противоречие с отворените субтитри. Сега ще имате няколко реда текст и това може да стане объркващо. Така или иначе, бихте използвали по една версия в даден момент.
Предимства на отворените надписи
Подобно на затворените надписи, използването на отворени надписи също има много предимства. Те са:
- Повишаване на универсалната достъпност: Всички виждат надписите, независимо от платформата или устройството. Това е голяма победа за достъпността и спазването на ADA.
- Напълно персонализируеми: Тъй като те се добавят по време на редактирането на видеоклипове, създателите имат пълен контрол върху шрифта, цвета, разположението и анимацията.
- Идеални за социални медии Отворените надписи са популярни при съдържание с short-form където автоматичното възпроизвеждане и заглушаването на звука са норма. Помислете за: reels, истории, TikToks.
Ограничения на отворените надписи
Но отворените надписи не винаги са слънце и дъга. Съществуват и няколко ограничения. Отворени надписи:
- Няма контрол върху зрителите: Тъй като са вградени, зрителите не могат да ги изключат или да коригират стила.
- Трудно за редактиране: Забелязали сте печатна грешка след експортиране? Ужас, това е твърде лошо Ще трябва да редактирате и експортирате всичко отново и да опитате отново.(Добър съвет: винаги проверявайте текста си два пъти, преди да го публикувате в социалните мрежи!)
- Кодиране, отнемащо много време: Създаването на отворени надписи изисква допълнително време и усилия по време на постпродукцията. Ако не разполагате с достатъчно време, това ще ви разочарова.
Затворени и отворени надписи и кога да ги използвате
Чудите се дали да използвате затворени или отворени надписи? Това зависи от мястото, където се намира видеоклипът ви, и от начина, по който ще го възприеме аудиторията ви.
Предлагаме ви кратка справка, която ще ви помогне да решите кой тип надписи е най-подходящ за вашето съдържание:
Кога да използвате затворени надписи
Използвайте ги с един бърз поглед:
- За многоезични субтитри или SDH (субтитри за глухи и хора с увреден слух)
- Когато разпространявате видеоклипове за образователни, правителствени или ADA-съвместими платформи
- За събития на живо или уебинари, използващи услуги за субтитриране в реално време
Кога да използвате отворени надписи
За да го улесните, използвайте отворени надписи:
- В социалните мрежи (TikTok, Instagram и др.), където видеоклиповете се възпроизвеждат автоматично
- За реклами или промоционално съдържание, при които е необходима незабавна яснота
- Когато искате да имате пълен контрол върху стила по време на редактиране на видео
- На платформи или устройства, които не поддържат файлове с надписи
Какви надписи трябва да използвате?
Няма универсален отговор. Но ето едно основно правило:
- Използвайте затворени надписи, когато искате гъвкавост, съвместимост с платформи и множество езикови опции.
- Използвайте отворени надписи, когато искате да имате пълен творчески контрол или платформата ви не поддържа превключване.
Много създатели правят и двете, като използват отворени надписи в социалните медии и затворени надписи за дългото видео съдържание. Няма правилен или грешен отговор. Просто искате да сте сигурни, че разполагате с някакъв вид субтитри, за да подкрепите по-добре аудиторията си.
Как да създавате отворени и затворени надписи
Добре, а сега нека преминем към работния процес. Ето как да създадете всеки тип надпис с инструменти, които можете да използвате.
Как да създавате отворени надписи
Отворените надписи се добавят в процеса на редактиране на видеоклипа. Можете да използвате:
- Различни инструменти за редактиране на видеоклипове за ръчно добавяне и оформяне на текст на екрана
- Submagic за автоматично генериране на надписи, стилизиране и експортиране с надписи директно във вашия видеофайл
Професионален съвет: Проверете четливостта и позиционирането, за да не блокира текстът важни визуални елементи.
Как да създавате затворени надписи
Затворените субтитри изискват отделен файл със субтитри (като SRT или VTT), който да качите заедно с видеоклипа си.
Ето как да го направите:
- Използвайте Submagic за автоматично генериране на точни надписи
- Експортиране на транскрипта като SRT файл
- Качване на файла с надписите в платформи като YouTube, Vimeo или Facebook
За съдържание на живо използвайте услуги за субтитриране, които предлагат транскрипция в реално време и идентифициране на говорещия.
Общи най-добри практики за надписи
Без значение кой вид субтитри ще изберете - затворени или отворени - целта е една и съща: яснота, достъпност и по-добро преживяване при гледане. Но начинът, по който поставяте субтитри, е също толкова важен, колкото и начинът, по който ги поставяте.
Независимо дали добавяте надписи към short-form клип в социалните мрежи, или към дълъг видеопоток, ето някои общи най-добри практики, които трябва да имате предвид.
- Използвайте интегриран инструмент за транскрипция: Той ще ускори работния ви процес и ще подобри точността от самото начало
- Разберете законовите си задължения: ADA, WCAG и други насоки за достъпност са реални. И те са важни. Аудиторията ви ще ви хареса за това, че ги спазвате.
- Тествайте надписите на няколко устройства: Уверете се, че надписите ви са ясни, четливи и работят на различни платформи.
- Включете многоезични опции: Дори една допълнителна опция на чужд език е от голямо значение за достъпността на видеото. Ако се опитвате да достигнете до глобална аудитория, трябва да предложите опции.
Нека разгледаме малко по-задълбочено най-добрите практики за двата вида надписи.
Най-добри практики за използване на затворени надписи
Затворените надписи се отличават с голяма гъвкавост. Това означава също, че създателите трябва да бъдат малко по-преднамерени. Ако искате надписите ви да бъдат полезни (а не просто да бъдат отметнати от списъка с модни редакции), си струва да се погрижите за подробностите.
Ето как да се уверите, че затворените надписи действително подобряват видеосъдържанието ви:
- Осигуряване на точна транскрипция Правописът и граматиката са важни. Същото важи и за улавянето на аудио информация като фонов шум и звукови ефекти.
- Синхронизирайте надписите правилно: Времето е от значение. Неправилно синхронизираните надписи в най-добрия случай са объркващи, а в най-лошия - разсейващи. А когато са неправилно подредени? Никой не иска да гледа видеоклипа ви. Никой.
- Обърнете внимание на специфичните за платформата опции: Някои платформи позволяват на зрителите да регулират размера и стила. Прегледайте и разберете настройките си, преди да качите.
Най-добри практики за използване на отворени надписи
При отворените надписи това, което виждате, се вижда от всички. Тъй като те са постоянна част от видеото, няма втори шанс да коригирате четливостта или разположението им след експортиране.
Ако използвате отворените надписи, ето как да ги направите ясни и незабравими:
- Създаване на четлив текст: Използвайте висококонтрастни шрифтове и ги разположете обмислено - обикновено в долната част на екрана.
- Избягвайте да блокирате ключови визуални елементи: Дръжте надписите настрана от лица, продукти или важни движения.
- Обмислете използването на автоматизирани инструменти: Инструменти като Submagic вършат тежката работа, спестявайки ви време и позволявайки ви да се върнете към смислено взаимодействие с вашата аудитория.
Често задавани въпроси относно затворените и отворените надписи
Каква е разликата между отворени и затворени субтитри?
Разликите между отворените и затворените надписи са прости. Отворените надписи са винаги видими и са част от видеофайла. Затворените субтитри могат да се включват или изключват от зрителя с помощта на медиен плейър или платформа за стрийминг.
Какъве примерът за отворени надписи?
Видеоклиповете в TikTok или Instagram Reels с текст, който е винаги видим, са примери за отворени надписи. Зрителите няма да могат да изключат текста.
Същото ли есубтитри и субтитри?
Не, надписите не са същото като субтитрите. Субтитрите обикновено превеждат диалога на друг език, докато субтитрите включват и звукови ефекти, идентификация на говорещия и други звукови сигнали в помощ на зрителите, които са глухи или с увреден слух.
Каквае разликата между надписи и CC?
"CC" означава затворени субтитри, но този термин често се използва свободно. Запомнете: не всички субтитри са CC. Някои са отворени, някои са SDH, а някои са субтитри.
Записвайте със студийно качество, само без студио
Надписите са от съществено значение. Те правят съдържанието ви по-достъпно, по-ангажиращо и по-вероятно да достигне до хората, които имат най-голяма нужда от него.
Независимо дали ще използвате отворени или затворени надписи, важното е да изберете това, което е най-подходящо за вашата аудитория и платформа. Следвайте най-добрите практики, проверявайте два пъти времето и точността и помнете: съдържанието със субтитри е по-добро съдържание.
А сега направете видеоклипове, на които всички могат да се насладят!
👉 Опитайте Submagic сега и започнете да създавате надписи, които наистина работят.
