Sie möchten Videos erstellen, die sich Ihre Zuschauer tatsächlich ansehen? Eine der einfachsten Möglichkeiten, um Ihre content so zu gestalten, dass sie es wert sind, den Bildlauf anzuhalten, ist das Hinzufügen von Text auf dem Bildschirm.
Heute gehe ich auf die Debatte zwischen Untertiteln und Untertiteln ein, damit Sie genau wissen, wann Sie beide verwenden sollten - und warum das wichtig ist. Als Kreative ist es wichtig, dass wir die richtige Sprache verwenden. Mit dem Aufkommen von Untertitel- und Untertitel-Generatoren werden diese Begriffe austauschbar verwendet, aber sie bedeuten unterschiedliche Dinge.
Ganz gleich, ob Ihre Zuschauer stumm geschaltet sind, eine andere Sprache sprechen oder einfach nur einen klareren Ton wünschen - Untertitel und Untertitel sorgen dafür, dass Ihre Botschaft laut und deutlich verstanden wird (auch bei Stummschaltung).
Kommen wir zur Sache.
Beispiel für geschlossene UntertitelWas sind Untertitel?
Geschlossene Untertitel dienen der besseren Zugänglichkeit. Dabei handelt es sich um Bildschirmtext, der alle Geräusche, Hintergrundmusik und den Ton der Szene beschreibt. Das ist im Grunde alles, was Ihr Publikum lesen muss, um den Kontext der Szene zu verstehen, ohne den Ton anzuschalten oder zu hören.
Aus diesem Grund sehen Sie [schreit vor Entsetzen], wenn jemand schreit. Das kann vor Freude oder vor Entsetzen sein, also muss der Benutzer den Kontext kennen. Wenn der Schauspieler lacht oder kichert, wird sogar [lacht vor Freude] angezeigt. Freude bestimmt den Kontext. [lacht wahnsinnig] setzt einen anderen Kontext.
Untertitel sind also nicht nur eine Abschrift. Zu der Frage, was eine Abschrift ist, kommen wir gleich noch.
Beispiel für geschlossene Untertitel UND offene Untertitel zur gleichen ZeitOffene Untertitel vs. geschlossene Untertitel
Wahrscheinlich haben Sie schon einmal die Begriffe "geschlossene Untertitel" und "offene Untertitel" gehört. Beide fügen dem Bildschirm Text hinzu und liefern Audiobeschreibungen, aber es gibt einen großen Unterschied.
Das obige Bild ist ein perfektes Beispiel für geschlossene und offene Beschriftungen. Der Text mit dem schwarzen Hintergrund ist ein offener Untertitel. Sie können durch Tippen auf das Symbol "CC" ein- oder ausgeschaltet werden. Bei den Untertiteln am unteren Rand in weißer Schrift handelt es sich jedoch um offene Untertitel, die nicht ein- oder ausgeschaltet werden können. Sie sind Teil des Videos.
Hier ist die kurze Zusammenfassung:
- Offene Untertitel: Immer sichtbar, kann nicht ausgeschaltet werden. Er wandelt Sprache in Text um.
- Geschlossene Untertitel: Optional - die Zuschauer können sie ein- und ausschalten. Er wandelt ebenfalls Sprache in Text um, fügt aber auch kontextbezogene Hinweise hinzu.
Sowohl geschlossene als auch offene Untertitel sind eine großartige Ergänzung für Ihr Video, aber wann Sie sie verwenden, hängt davon ab, wie viel Kontrolle Sie Ihrem Publikum geben möchten. Wenn Sie z. B. möchten, dass die Untertitel das Engagement erhöhen und wichtige Konzepte in Ihrem Video hervorheben, sollten Sie offene Untertitel verwenden, um sicherzustellen, dass sie immer gesehen werden.
Beispiel für Untertitel. Ein englischer Film mit französischen Untertiteln.Was sind Untertitel?
Nachdem wir uns nun mit Untertiteln beschäftigt haben, stellt sich die nächste Frage: Was sind Untertitel? Obwohl die Begriffe oft synonym verwendet werden, sind sie nicht dasselbe.
Untertitel sind Texte auf dem Bildschirm, die den gesprochenen Dialog in eine Fremdsprache übersetzen. Also ja, visuell gibt es keinen Unterschied. Es sind Worte auf einem Video. Allerdings bedeuten Untertitel in der Regel eine andere Sprache. Zum Beispiel können französische Zuschauer französische Untertitel für einen englischen Film haben.
Wenn Sie einen ausländischen Film auf Netflix gesehen haben, haben Sie bestimmt schon einmal Untertitel gesehen. Im Gegensatz zu Untertiteln verzichten sie in der Regel auf Soundeffekte oder die Identifizierung des Sprechers - sie konzentrieren sich nur auf das, was gesagt wird.
Wäre es ein englischer Film, würden wir nie sagen: " Schalten Sie die französischen Untertitel ein". Wir würden sagen: Schalten Sie die französischen Untertitel ein. Wenn wir jedoch Untertitel wünschen, würden wir einfach sagen: " Schalten Sie die Untertitel ein". Die Untertitel wären dann in der Muttersprache des Films. Und dies ist eher eine Funktion für die Barrierefreiheit.
Sie wurden designed , um Sprachbarrieren zu beseitigen, so dass auch Nicht-Muttersprachler Ihre content verstehen, ohne dass ihre Augen glasig werden.
Arten von Untertiteln (einschließlich SDH)
Wie bei den Untertiteln gibt es auch bei den Untertiteln kein Patentrezept. Je nach der Zielgruppe, für die sie bestimmt sind, können Sie sich für einen bestimmten Typ entscheiden.
Hier ist eine Aufschlüsselung:
- Intralingual: Dieselbe Sprache, nur textbasierte support
- Interlingual: Übersetzt in eine andere Sprache
- Erzwungene Untertitel: Nur Übersetzungen für Dialoge oder Texte anzeigen, die nicht in der Haupt-Audiosprache vorliegen
- SDH-Untertitel: Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige - sie enthalten gesprochene Wörter sowie Soundeffekte, Sprecher-IDs und Audiohinweise
SDH-Untertitel sind im Grunde das Beste aus beiden Welten - sie vereinen die Funktionen von Untertiteln und Untertiteln.
Wann Untertitel, Untertitel und Transkripte verwendet werden sollen
Nachdem wir nun wissen, was Untertitel und Untertitel sind, wollen wir uns ansehen, wann (und wie) Sie sie verwenden sollten.
Wann geschlossene Untertitel verwendet werden sollten
Wenn Sie content für soziale Medien erstellen, ist das Hinzufügen von Untertiteln eine Selbstverständlichkeit.
So verwenden Sie sie:
- Aktivieren Sie sie in Ihren Videoeinstellungen für die automatische Generierung.
- Laden Sie sie als separate Datei (z. B. .SRT oder .VTT) hoch oder nutzen Sie die in die Plattform integrierten features.
Hier erfahren Sie, warum Sie geschlossene Untertitel verwenden sollten:
- Stummschaltungsfreundliche Plattformen: Bei TikTok, Instagram und anderen Videoplattformen werden Videos automatisch mit ausgeschaltetem Ton abgespielt. Dieses Standardverhalten bedeutet, dass Sie zu 100 % Untertitel benötigen...
- Barrierefreiheit gewinnt: Untertitel machen Ihre content für gehörlose oder hörgeschädigte Menschen zugänglich. (Und ja, das ist Teil des Americans with Disabilities Act, oder ADA, die Einhaltung).
- Besseres Verständnis: Selbst Muttersprachler profitieren von Untertiteln. Hintergrundgeräusche, schnelles Sprechen oder undeutlicher Ton können das Verstehen des Tons erschweren. Untertitel lösen dieses Problem.
- Boost Ihr SEO: Suchmaschinen können Ihr Video nicht "sehen". Sie können jedoch Ihre Untertitel lesen. Wenn Sie diese hinzufügen, werden Ihre content von den Algorithmen besser gefunden.
Und das Fazit? Untertitel verbessern das Nutzererlebnis für alle, nicht nur für Ihre schwerhörigen Zuschauer.
Wann sollten offene Untertitel verwendet werden?
Offene Beschriftungen sind das Mittel der Wahl, wenn Sie möchten, dass Beschriftungen in jedem Fall angezeigt werden - keine Einstellungen, keine zusätzlichen Klicks.
So verwenden Sie sie:
Brennen Sie die Untertitel mit einer Bearbeitungssoftware wie Submagic direkt in die Videodatei. Einmal eingefügt, lassen sie sich nicht mehr abschalten. Der Nachteil ist, dass Sie, wenn Sie nach der Veröffentlichung einen Tippfehler bemerken, entweder damit leben müssen oder Ihr Video löschen und es erneut versuchen müssen.
Hier ist der Grund, warum Sie offene Untertitel verwenden sollten:
- Garantierte Sichtbarkeit: Da der Betrachter sie nicht ausschalten kann, ist gewährleistet, dass Ihre Botschaft gesehen und gelesen wird, auch wenn der Ton aus ist.
- Plattformprobleme: Einige Plattformen support keine Dateien mit geschlossenen Untertiteln oder machen es schwer, sie zu aktivieren. Offene Untertitel sorgen dafür, dass Ihr content nicht in der Übersetzung verloren geht.
- Designkontrolle: Möchten Sie Ihre Bildunterschriften nach Ihren Vorstellungen gestalten? Da Sie sie selbst einbrennen, haben Sie bei offenen Bildunterschriften die volle kreative Kontrolle über Schriftart, Farbe, Größe und Platzierung.
Wann sollten Untertitel verwendet werden?
Wenn Sie ein weltweites Publikum erreichen wollen, sind Untertitel Ihr bester Freund. Verwenden Sie sie, wenn Ihr Publikum eine andere Sprache spricht als Ihr Sprecher.
So verwenden Sie sie:
- Übersetzen Sie Ihr Skript oder Audio mit einem tool oder einem Transkriptionsdienst.
- Laden Sie die Untertiteldatei (in der Regel eine SRT- oder VTT-Datei) auf Ihre Videoplattform hoch oder brennen Sie sie direkt in Ihr Video, wie Sie es bei offenen Untertiteln tun würden.
Hierist der Grund, warum Sie Untertitel verwenden sollten:
- Globale Reichweite: Untertitel beseitigen Sprachbarrieren und helfen Ihnen, ein internationales Publikum anzusprechen.
- Klarheit für Nicht-Muttersprachler: Auch wenn Ihr content auf Englisch ist, können Untertitel in derselben Sprache (intralinguale Untertitel) Nicht-Muttersprachlern helfen, dem Inhalt leichter zu folgen.
- Besseres Engagement: Es versteht sich wohl von selbst, dass Menschen länger bleiben, wenn sie das Gesagte tatsächlich verstehen können.
Wie versprochen: Was ist eine Abschrift?
Ein Transkript ist die schriftliche Version von allem, was in Ihrem Video gesagt wurde. Im Grunde ist es Ihr Video in Textform.
Transkripte eignen sich hervorragend für die Wiederverwendung in Blogs, E-Mails oder Vortragsnotizen. Sie sind ein absolutes Geschenk für Suchmaschinen, die Ihre content nach Schlüsselwörtern durchsuchen, und eignen sich daher auch hervorragend für SEO.
Je nach Ihrem tool können Sie bei Bedarf schnell eine Abschrift erstellen. Wenn nicht, müssen Sie sich wahrscheinlich an einen Transkriptionsdienst wenden, der es für Sie erstellt.
Hinzufügen von Untertiteln und Untertiteln
Okay, nachdem wir die Hintergrundinformationen aus dem Weg geräumt haben, kommen wir jetzt zum Wesentlichen: wie Sie Ihren content Untertitel und Untertitel hinzufügen können.
Beginnen wir mit den Beschriftungen, die wir nach Textarten aufschlüsseln.
So fügen Sie Ihrem Video Untertitel hinzu
Möchten Sie Ihrem Video Untertitel hinzufügen? Ersteller von Content haben die Wahl. Es hängt nur davon ab, wie viel Zeit Sie haben und wie viel Kontrolle Sie haben möchten. Sehen Sie sich diese einfachen Methoden an.
Manuelle Untertitelung (mehr Kontrolle)
Wenn Sie genauere Untertitel wünschen, können Sie diese manuell zu Ihrem Video hinzufügen. Diese Option erfordert den Zugriff auf Tools von Drittanbietern wie:
- Premiere Pro
- CapCut
- Endgültiger Schnitt
Einige dieser Tools helfen Ihnen zwar bei der Erstellung von Bildunterschriften mit künstlicher Intelligenz, aber auch sie sind nicht immer sehr genau. Das bedeutet, dass diese Methode mehr Zeit in Anspruch nimmt, Ihnen aber die volle kreative Kontrolle über Timing, Styling und Genauigkeit gibt.
Submagie verwenden (der schnellste Weg)
Ich bin nicht voreingenommen - okay, ein bisschen. Aber Submagic ist die schnellste und präziseste Methode, um Untertitel zu Ihren content hinzuzufügen. Und es braucht nur drei - ja, drei - Klicks.
So verwenden Sie Submagic, um Ihre Beschriftungen automatisch zu generieren:
- Laden Sie Ihre Videodatei hoch
- Klicken Sie auf "Beschriftungen generieren".
- Wählen Sie aus sauberen, professionellen Stilen
- Anpassen von Schriftarten, Farben und Platzierung
- Exportieren und in Ihren sozialen Medien post .
Ganz gleich, ob Sie ein YouTube-Video oder ein 15-Sekunden-Reel erstellen, Submagic erspart Ihnen die mühsame Transkription von Untertiteln per Hand und gibt Ihnen Ihre Zeit zurück. Einfach.
So fügen Sie Ihrem Video Untertitel hinzu
Sie können Untertitel manuell erstellen, KI-Tools verwenden oder beides kombinieren, um Geschwindigkeit und Genauigkeit zu gewährleisten.
Option 1: Hochladen einer Textdatei
- Erstellen einer .SRT- oder .VTT-Datei
- Hochladen auf Plattformen wie YouTube oder Vimeo
Beschriftungsstile, die tatsächlich funktionieren
Untertitel und Untertitel sind ein Muss. Sie sollten jedoch nicht einfach nur vorhanden sein. Sie sollten ansprechend aussehen und sich beabsichtigt anfühlen, vor allem in sozialen Medien, wo eine fehlerhafte Bearbeitung dazu führen kann, dass die Betrachter vorbeiscrollen.
Das ist es, was die Bildunterschriften zum Leben erweckt:
- Kontrastreicher, weißer Text (oder Text mit kontrastreichem Hintergrund/kontrastreicher Umrandung)
- Einfache, klare Schriftarten
- Perfekt mit Ihrem Audio synchronisiert
- Intelligentes Styling (CAPS, Fettdruck, Farbe) zur Hervorhebung von Schlüsselmomenten
- Immer in der unteren Mitte des Bildschirms platziert
Richtig gestaltet, sind Untertitel mehr als nur eine Transkription von content. Sie werten ihn auf. Sie leiten den Betrachter, verstärken die Botschaft und boost die allgemeine Stimmung.
FAQ: Untertitel vs. Untertitel
Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Untertiteln?
Untertitel enthalten die gesamte Audiobeschreibung - gesprochene Worte, Hintergrundgeräusche und Audiohinweise - für die Barrierefreiheit. Untertitel konzentrieren sich nur auf den gesprochenen Dialog, in der Regel zur Übersetzung oder Lokalisierung.
IstSDH-Untertitelung dasselbe wie Untertitel?
SDH-Untertitel sind Untertitel mit zusätzlichen Audioinformationen wie Soundeffekten und Sprecheridentifikation, die content mit Untertiteln vergleichbar sind. Geschlossene Untertitel sind jedoch oft in Plattformen integriert und können umgeschaltet werden, während SDH-Untertitel in der Regel als separate Dateien bereitgestellt oder in Videodateien eingebettet werden.
Sindgeschlossene Untertitel von Natur aus genauer als Untertitel?
Geschlossene Untertitel sind nicht immer genauer als Untertitel. Die Genauigkeit hängt davon ab, wie sie erstellt werden. Professionell untertitelte content sind in der Regel genauer als automatisch generierte Untertitel. Eine menschliche Überprüfung ist immer eine gute Idee.
Erwecken Sie Ihr Video zum Leben - mit Untertiteln und Untertiteln
Mit Untertiteln und Untertiteln werden Ihre content klarer, umfassender und viel besser anschaubar. Und manchmal macht es sogar mehr Spaß.
Wenn Sie ein größeres, vielfältigeres Publikum erreichen wollen, müssen Sie sie in Ihre Videos einbauen. Das ist eine einfache Bearbeitung, für die Ihnen Ihr Publikum danken wird.
Mit Submagic können Sie im Handumdrehen hochwertige Bildunterschriften erstellen. Es ist schnell, anpassbar und kinderleicht zu bedienen.
🎬 Laden Sie Ihr Video hoch
🪄 Klicken Sie einmal, um
zu generieren 💬 Exportieren Sie es mit markengerechten Untertiteln, bereit zum post
Ganz gleich, ob Sie Ihre Aufnahmen für soziale Medien oder Streaming-Dienste aufbereiten oder das Seherlebnis für ein breiteres Publikum verbessern möchten, Submagic hilft Ihnen beim Transkribieren, Gestalten und Weitergeben.
Probieren Sie Submagic noch heute aus und verwandeln Sie Ihren nächsten post in etwas, das sich die Leute tatsächlich bis zum Ende ansehen.
