क्या आप ऐसे वीडियो बनाना चाहते हैं जिन्हें आपके दर्शक वास्तव में देखें? अपने कंटेंट को इतना आकर्षक बनाने का सबसे आसान तरीका है कि आप स्क्रीन पर टेक्स्ट जोड़ दें।
आज, मैं कैप्शन बनाम सबटाइटल की बहस को तोड़ रहा हूँ ताकि आप जान सकें कि कब और क्यों इनका इस्तेमाल करना है। क्रिएटर के तौर पर यह ज़रूरी है कि हम सही भाषा का इस्तेमाल करें। कैप्शन जनरेटर और सबटाइटल जनरेटर के उदय के साथ, इन शब्दों का इस्तेमाल एक-दूसरे के लिए किया जाता है, लेकिन इनका मतलब अलग-अलग होता है।
चाहे आपके दर्शक मौन रहकर देख रहे हों, कोई भिन्न भाषा बोल रहे हों, या केवल स्पष्ट ऑडियो चाहते हों, उपशीर्षक और बंद कैप्शन यह सुनिश्चित करते हैं कि आपका संदेश स्पष्ट रूप से समझा जाए (म्यूट होने पर भी)।
आइये हम इसमें शामिल हों।
बंद कैप्शन का उदाहरणकैप्शन क्या हैं?
क्लोज्ड कैप्शन पहुँच बढ़ाने के लिए बनाए गए हैं। वे ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट हैं जो हर ध्वनि, पृष्ठभूमि संगीत और दृश्य के स्वर का वर्णन करते हैं। यह मूल रूप से वह सब कुछ है जो आपके दर्शकों को दृश्य के संदर्भ को समझने के लिए पढ़ने की ज़रूरत है, बिना वास्तव में ध्वनि चालू किए या इसे सुने।
यही कारण है कि जब कोई चिल्लाता है तो आप [भय से चीखते हैं] देखेंगे। यह खुशी या भय के साथ हो सकता है, इसलिए उपयोगकर्ता को संदर्भ जानने की आवश्यकता है। साथ ही, जब अभिनेता हंसता या खिलखिलाता है, तो आप [खुशी से हंसते हैं] भी देखेंगे। खुशी संदर्भ निर्धारित करती है। [पागलों की तरह हंसते हैं] एक अलग संदर्भ निर्धारित करता है।
तो कैप्शन सिर्फ़ ट्रांसक्रिप्ट नहीं है। ट्रांसक्रिप्ट क्या है, इस पर हम थोड़ी देर में बात करेंगे।
एक ही समय में बंद कैप्शन और खुले कैप्शन का उदाहरणओपन कैप्शन बनाम क्लोज्ड कैप्शन
आपने शायद "क्लोज्ड कैप्शन" और "ओपन कैप्शन" शब्द सुने होंगे। हालाँकि वे दोनों स्क्रीन पर टेक्स्ट जोड़ते हैं और ऑडियो विवरण प्रदान करते हैं, लेकिन उनमें एक बड़ा अंतर है।
ऊपर दी गई छवि बंद और खुले कैप्शन का एक आदर्श उदाहरण है। काली पृष्ठभूमि वाला पाठ, खुले कैप्शन है। इसे "CC" आइकन पर टैप करके चालू या बंद किया जा सकता है। हालाँकि, नीचे दिए गए कैप्शन, सादे सफ़ेद पाठ में, खुले कैप्शन हैं और उन्हें चालू या बंद नहीं किया जा सकता है। यह वीडियो का हिस्सा है।
यहाँ इसका त्वरित विवरण दिया गया है:
- ओपन कैप्शन: हमेशा दिखाई देता है, इसे बंद नहीं किया जा सकता। यह भाषण को टेक्स्ट में बदलता है।
- बंद कैप्शन: वैकल्पिक - दर्शक उन्हें चालू/बंद कर सकते हैं। यह भाषण को पाठ में भी बदलता है, लेकिन संदर्भ संकेत भी जोड़ता है।
बंद और खुले कैप्शन दोनों ही आपके वीडियो के लिए एक बढ़िया अतिरिक्त हैं, लेकिन उनका उपयोग कब करना है यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप अपने दर्शकों को कितना नियंत्रण देना चाहते हैं। उदाहरण के लिए, यदि आप चाहते हैं कि कैप्शन आपके वीडियो में जुड़ाव बढ़ाएँ और महत्वपूर्ण अवधारणाओं को उजागर करें, तो आप यह सुनिश्चित करने के लिए खुले कैप्शन का उपयोग करना चाहेंगे कि वे हमेशा देखे जाएँ।
उपशीर्षकों का उदाहरण। फ्रेंच उपशीर्षकों वाली एक अंग्रेजी फिल्म।उपशीर्षक क्या हैं?
अब जबकि हमने कैप्शन के बारे में बात कर ली है, तो अगला सवाल यह है: सबटाइटल क्या हैं? हालाँकि इन शब्दों का इस्तेमाल अक्सर एक दूसरे के लिए किया जाता है, लेकिन ये एक ही चीज़ नहीं हैं।
उपशीर्षक ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट होते हैं जो बोले गए संवाद को विदेशी भाषा में अनुवादित करते हैं। तो हाँ, दृश्य रूप से कोई अंतर नहीं है। यह एक वीडियो पर शब्द हैं। हालाँकि उपशीर्षक का मतलब आम तौर पर दूसरी भाषा में होता है। उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी दर्शक अंग्रेजी फिल्म के फ्रेंच उपशीर्षक देख सकते हैं।
अगर आपने नेटफ्लिक्स पर कोई विदेशी फ़िल्म देखी है, तो आपने निश्चित रूप से सबटाइटल का इस्तेमाल होते देखा होगा। कैप्शन के विपरीत, सबटाइटल आमतौर पर ध्वनि प्रभाव या वक्ता की पहचान को छोड़ देते हैं - वे केवल इस बात पर ध्यान केंद्रित करते हैं कि क्या कहा जा रहा है।
अगर यह एक अंग्रेजी फिल्म होती, तो हम कभी नहीं कहते कि फ्रेंच कैप्शन चालू करें । हम कहते कि फ्रेंच उपशीर्षक चालू करें । हालाँकि, अगर हमें कैप्शन चाहिए, तो हम बस यही कहेंगे कि कैप्शन चालू करें । क्योंकि कैप्शन फिल्म की मूल भाषा में होंगे। और यह एक एक्सेसिबिलिटी फीचर है।
इन्हें भाषा संबंधी बाधाओं को दूर करने के लिए डिज़ाइन किया गया है, जिससे गैर-देशी वक्ताओं को आपकी विषय-वस्तु को बिना आँखें बंद किए समझने में मदद मिलती है।
उपशीर्षकों के प्रकार (SDH सहित)
कैप्शन की तरह, सबटाइटल भी सभी के लिए एक ही तरह के नहीं होते। अपने इच्छित दर्शकों के आधार पर, आप एक प्रकार के बजाय दूसरे प्रकार का उपयोग करना चुन सकते हैं।
यहाँ इसका विवरण दिया गया है:
- अंतरभाषिक: वही भाषा, केवल पाठ-आधारित समर्थन
- अंतरभाषी: किसी दूसरी भाषा में अनुवाद करता है
- जबरन उपशीर्षक: केवल संवाद या पाठ के लिए अनुवाद प्रदर्शित करें जो मुख्य ऑडियो भाषा में नहीं है
- एसडीएच उपशीर्षक: बधिर और कम सुनने वाले लोगों के लिए उपशीर्षक - इनमें बोले गए शब्दों के साथ-साथ ध्वनि प्रभाव, स्पीकर आईडी और ऑडियो संकेत शामिल होते हैं
एसडीएच उपशीर्षक मूलतः दोनों दुनियाओं में सर्वश्रेष्ठ हैं - उपशीर्षक और बंद कैप्शन की कार्यक्षमता को एक साथ लाते हैं।
कैप्शन, उपशीर्षक और ट्रांसक्रिप्ट का उपयोग कब करें
अब जब हम समझ गए हैं कि बंद कैप्शन और उपशीर्षक क्या हैं, तो आइए देखें कि आपको उनका उपयोग कब (और कैसे) करना चाहिए।
बंद कैप्शन का उपयोग कब करें
यदि आप सोशल मीडिया के लिए वीडियो सामग्री बना रहे हैं, तो कैप्शन जोड़ना कोई मुश्किल काम नहीं है।
इनका उपयोग इस प्रकार करें:
- स्वचालित निर्माण के लिए अपनी वीडियो सेटिंग में इन्हें सक्षम करें.
- उन्हें एक अलग फ़ाइल (जैसे .SRT या .VTT) के रूप में अपलोड करें या प्लेटफ़ॉर्म की अंतर्निहित कैप्शनिंग सुविधाओं का उपयोग करें।
आपको बंद कैप्शन का उपयोग क्यों करना चाहिए, यहां बताया गया है:
- म्यूट-फ्रेंडली प्लेटफ़ॉर्म: TikTok, Instagram और अन्य वीडियो प्लेटफ़ॉर्म ध्वनि बंद करके वीडियो को ऑटोप्ले करते हैं। इस डिफ़ॉल्ट व्यवहार का मतलब है कि आपको 100% कैप्शन की आवश्यकता है।
- सुलभता जीतती है: कैप्शन आपकी सामग्री को उन लोगों के लिए सुलभ बनाते हैं जो बहरे हैं या सुनने में अक्षम हैं। (और हाँ, यह अमेरिकी विकलांग अधिनियम, या ADA, अनुपालन का हिस्सा है।)
- बेहतर समझ: यहां तक कि देशी वक्ताओं को भी कैप्शन से लाभ मिलता है। पृष्ठभूमि शोर, तेज़ आवाज़ या अस्पष्ट ऑडियो ऑडियो को समझना चुनौतीपूर्ण बना सकता है। कैप्शन उस समस्या का समाधान करते हैं।
- अपने SEO Boost : सर्च इंजन आपके वीडियो को “देख” नहीं सकते। हालाँकि, वे आपके कैप्शन पढ़ सकते हैं । उन्हें जोड़ने से एल्गोरिदम द्वारा आपकी सामग्री की खोज बढ़ जाती है।
निष्कर्ष? कैप्शन सभी के लिए उपयोगकर्ता अनुभव को बेहतर बनाते हैं, न कि केवल उन दर्शकों के लिए जो कम सुनते हैं।
ओपन कैप्शन का उपयोग कब करें
जब आप चाहते हैं कि कैप्शन किसी भी स्थिति में दिखाई दें, तो ओपन कैप्शन सबसे अच्छा विकल्प है - कोई सेटिंग नहीं, कोई अतिरिक्त क्लिक नहीं।
Here’s how to use them:
Burn the captions directly into the video file using editing software like Submagic. Once they’re in, they can’t be turned off. The downside is that if you notice a typo after posting, you’ll either have to live with it or delete your video and try again.
Here’s why you should use open captions:
- दृश्यता की गारंटी: चूंकि दर्शक उन्हें बंद नहीं कर सकता, इसलिए आपको यह गारंटी मिलती है कि आपका संदेश देखा और पढ़ा जा रहा है, यहां तक कि ध्वनि के साथ भी।
- प्लेटफ़ॉर्म संबंधी समस्याएँ: कुछ प्लेटफ़ॉर्म बंद कैप्शन फ़ाइलों का समर्थन नहीं करते हैं या उन्हें सक्रिय करना कठिन बनाते हैं। ओपन कैप्शन सुनिश्चित करते हैं कि अनुवाद में आपकी सामग्री खो न जाए।
- डिज़ाइन नियंत्रण: क्या आप अपने कैप्शन को ब्रांड पर आधारित बनाना चाहते हैं? चूँकि आप उन्हें खुद ही बर्न करते हैं, इसलिए ओपन कैप्शन आपको फ़ॉन्ट, रंग, आकार और प्लेसमेंट पर पूरा रचनात्मक नियंत्रण देते हैं।
उपशीर्षकों का उपयोग कब करें
अगर आपका लक्ष्य वैश्विक दर्शकों तक पहुंचना है, तो उपशीर्षक आपके लिए सबसे अच्छे विकल्प हैं। जब आपके दर्शक आपके वक्ता से अलग भाषा बोलते हों, तो उनका इस्तेमाल करें।
इनका उपयोग इस प्रकार करें:
- उपशीर्षक टूल या ट्रांसक्रिप्शन सेवा का उपयोग करके अपनी स्क्रिप्ट या ऑडियो का अनुवाद करें।
- उपशीर्षक फ़ाइल (आमतौर पर एक एसआरटी या वीटीटी) को अपने वीडियो प्लेटफ़ॉर्म पर अपलोड करें या इसे सीधे अपने वीडियो में बर्न करें जैसे आप ओपन कैप्शन के साथ करते हैं।
आपको उपशीर्षक का उपयोग क्यों करना चाहिए:
- वैश्विक पहुंच: उपशीर्षक भाषा संबंधी बाधाओं को दूर करते हैं और आपको अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों से जुड़ने में मदद करते हैं।
- गैर-देशी वक्ताओं के लिए स्पष्टता: भले ही आपकी सामग्री अंग्रेजी में हो, उसी भाषा में उपशीर्षक (अंतर्भाषी उपशीर्षक) गैर-देशी वक्ताओं को अधिक आसानी से समझने में मदद कर सकते हैं ।
- बेहतर सहभागिता: यह कहने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन लोग तब अधिक समय तक टिके रहते हैं जब वे वास्तव में समझ पाते हैं कि क्या कहा जा रहा है।
जैसा कि वादा किया गया था: प्रतिलिपि क्या है?
ट्रांसक्रिप्ट आपके वीडियो में कही गई हर बात का लिखित संस्करण है। यह मूल रूप से आपका वीडियो टेक्स्ट फॉर्म में होता है।
ट्रांसक्रिप्ट ब्लॉग, ईमेल या शो नोट्स में इस्तेमाल करने के लिए बहुत बढ़िया हैं। वे कीवर्ड के लिए आपकी सामग्री को क्रॉल करने वाले सर्च इंजन के लिए एक बेहतरीन तोहफा हैं, इसलिए वे SEO के लिए भी बहुत बढ़िया हैं।
आपके वीडियो संपादन उपकरण के आधार पर, यदि आपको इसकी आवश्यकता हो तो आप जल्दी से एक ट्रांसक्रिप्ट तैयार कर सकते हैं। यदि नहीं, तो आपको इसे बनाने के लिए संभवतः किसी ट्रांसक्रिप्शन सेवा से संपर्क करना होगा।
कैप्शन और उपशीर्षक कैसे जोड़ें
ठीक है, पृष्ठभूमि की जानकारी से हटकर, आइए अच्छी बात पर आते हैं: अपने वीडियो सामग्री में कैप्शन और उपशीर्षक कैसे जोड़ें।
आइये इसे पाठ के प्रकार के अनुसार विभाजित करें, सबसे पहले कैप्शन से शुरू करते हैं।
अपने वीडियो में कैप्शन कैसे जोड़ें
क्या आपको अपने वीडियो में कैप्शन जोड़ने की ज़रूरत है? कंटेंट क्रिएटर्स के पास विकल्प हैं। यह सिर्फ़ इस बात पर निर्भर करता है कि आपके पास कितना समय है और आप कितना नियंत्रण चाहते हैं। इन आसान तरीकों को देखें।
इन-ऐप टूल (तेज़ और मुफ़्त)
ज़्यादातर सोशल मीडिया प्लैटफ़ॉर्म में बिल्ट-इन बेसिक कैप्शनिंग टूल होते हैं। हालाँकि वे सबसे अच्छे विकल्प नहीं हो सकते (वे गलत भी हो सकते हैं), लेकिन अगर आप मुश्किल में हैं तो वे काम आएंगे।
- TikTok: अपने मूल ऑडियो से टेक्स्ट को स्वचालित रूप से जेनरेट करने के लिए संपादन के दौरान “कैप्शन” पर टैप करें।
- इंस्टाग्राम Reels : “कैप्शन” स्टिकर का उपयोग करें।
- यूट्यूब: कोई टेक्स्ट फ़ाइल अपलोड करें या उनकी ऑटो-कैप्शनिंग सुविधा का उपयोग करें।
देखा? त्वरित और सुविधाजनक। बस आप सटीकता खो देते हैं।
मैनुअल कैप्शनिंग (अधिक नियंत्रण)
अगर आप ज़्यादा सटीक कैप्शन चाहते हैं, तो आप उन्हें अपने वीडियो में मैन्युअल रूप से जोड़ सकते हैं। इस विकल्प के लिए थर्ड-पार्टी टूल जैसे कि:
- प्रीमियर प्रो
- कैपकट
- अंतिम कट
जबकि इनमें से कुछ उपकरण आपको AI के साथ अपने कैप्शन बनाने में मदद करते हैं, वे भी हमेशा बहुत सटीक नहीं होते हैं। इसका मतलब यह है कि इस विधि में अधिक समय लगता है लेकिन आपको समय, स्टाइलिंग और सटीकता पर पूर्ण रचनात्मक नियंत्रण मिलता है।
सबमैजिक का उपयोग करें (सबसे तेज़ तरीका)
मैं पक्षपाती नहीं हूँ - ठीक है, थोड़ा सा। लेकिन सबमैजिक आपके वीडियो कंटेंट में कैप्शन जोड़ने का सबसे तेज़, सबसे सटीक तरीका है। और इसमें केवल तीन - हाँ, तीन - क्लिक लगते हैं।
अपने कैप्शन को स्वचालित रूप से तैयार करने के लिए सबमैजिक का उपयोग करें:
- अपनी वीडियो फ़ाइल अपलोड करें
- “कैप्शन बनाएं” पर क्लिक करें
- स्वच्छ, पेशेवर शैलियों में से चुनें
- फ़ॉन्ट, रंग और प्लेसमेंट अनुकूलित करें
- निर्यात करें और अपने सोशल मीडिया पर पोस्ट करें।
चाहे आप YouTube वीडियो बना रहे हों या 15 सेकंड की रील, सबमैजिक हाथ से कैप्शन लिखने की परेशानी को दूर करता है और आपको आपका समय वापस देता है। आसान।
अपने वीडियो में उपशीर्षक कैसे जोड़ें
आप मैन्युअल रूप से उपशीर्षक बना सकते हैं, AI टूल का उपयोग कर सकते हैं, या गति और सटीकता के लिए दोनों को संयोजित कर सकते हैं।
विकल्प 1: टेक्स्ट फ़ाइल अपलोड करें
- .SRT या .VTT फ़ाइल बनाएँ
- इसे YouTube या Vimeo जैसे प्लेटफ़ॉर्म पर अपलोड करें
विकल्प 2: अनुवाद उपकरण का उपयोग करें
इस प्रकार के उपकरण आज़माएँ:
- उपशीर्षक संपादित करें
- कपविंग
- रेव
- YouTube की स्वचालित अनुवाद सुविधा (इसकी समीक्षा करें - यह संपूर्ण नहीं है)
विकल्प 3: सबमैजिक + सबटाइटलिंग टूल को संयोजित करें
मैं अपने वर्कफ़्लो को बेहतर बनाने के लिए Submagic का उपयोग करने का प्रशंसक हूँ, जिसमें मेरे वीडियो कंटेंट में उपशीर्षक जोड़ना भी शामिल है। बस अपना वीडियो Submagic पर अपलोड करें, अपने कैप्शन बनाएं, ट्रांसक्रिप्ट डाउनलोड करें, और फिर:
- उपशीर्षक उपकरण से फ़ाइल का अनुवाद करें
- अपने वीडियो में उपशीर्षक फ़ाइल अपलोड करें
- हो गया।
कैप्शन शैलियाँ जो वास्तव में काम करती हैं
कैप्शन और सबटाइटल बहुत ज़रूरी हैं। हालाँकि, उन्हें सिर्फ़ मौजूद नहीं रहना चाहिए। उन्हें आकर्षक दिखना चाहिए और जानबूझकर बनाया जाना चाहिए, खासकर सोशल मीडिया पर जहाँ खराब संपादन के कारण दर्शक स्क्रॉल करना छोड़ सकते हैं।
कैप्शन को लोकप्रिय बनाने वाली बातें यहां दी गई हैं:
- उच्च-विपरीत, सफेद पाठ (या विपरीत पृष्ठभूमि/रूपरेखा वाला पाठ)
- सरल, साफ़ फ़ॉन्ट
- आपके ऑडियो के साथ पूरी तरह से समन्वयित
- महत्वपूर्ण क्षणों को उजागर करने के लिए स्मार्ट स्टाइलिंग (कैप्स, बोल्ड, रंगीन)
- हमेशा स्क्रीन के निचले मध्य में रखा जाता है
सही तरीके से स्टाइल किए जाने पर, कैप्शन सिर्फ़ ऑडियो कंटेंट को ट्रांसक्राइब करने से कहीं ज़्यादा काम करते हैं। वे इसे बेहतर बनाते हैं। वे आपके दर्शकों का मार्गदर्शन भी करते हैं, आपके संदेश को पुष्ट करते हैं और boost समग्र माहौल.
FAQ: कैप्शन बनाम उपशीर्षक
कैप्शन और उपशीर्षक में क्या अंतर है?
कैप्शन में सभी ऑडियो विवरण शामिल होते हैं - बोले गए शब्द, पृष्ठभूमि की आवाज़ें और ऑडियो संकेत - सुलभता के लिए। उपशीर्षक केवल बोले गए संवाद पर ध्यान केंद्रित करते हैं, आमतौर पर अनुवाद या स्थानीयकरण के लिए।
क्या SDH उपशीर्षक बंद कैप्शन के समान है?
SDH उपशीर्षक अतिरिक्त ऑडियो जानकारी वाले उपशीर्षक होते हैं, जैसे ध्वनि प्रभाव और स्पीकर पहचान, जो उन्हें बंद कैप्शन की सामग्री के समान बनाते हैं। हालाँकि, बंद कैप्शन अक्सर प्लेटफ़ॉर्म में बनाए जाते हैं और उन्हें टॉगल किया जा सकता है, जबकि SDH उपशीर्षक आमतौर पर अलग-अलग फ़ाइलों के रूप में प्रदान किए जाते हैं या वीडियो फ़ाइलों में बेक किए जाते हैं।
क्या बंद कैप्शन स्वाभाविक रूप से उपशीर्षकों की तुलना में अधिक सटीक होते हैं?
बंद कैप्शन हमेशा उपशीर्षकों से ज़्यादा सटीक नहीं होते। सटीकता इस बात पर निर्भर करती है कि उन्हें कैसे बनाया गया है। पेशेवर रूप से कैप्शन वाली सामग्री ऑटो-जेनरेटेड उपशीर्षकों की तुलना में ज़्यादा सटीक होती है। मानवीय समीक्षा हमेशा एक अच्छा विचार है।
अपने वीडियो को जीवंत बनाएं—कैप्शन और उपशीर्षक के साथ
कैप्शन और सबटाइटल आपके वीडियो कंटेंट को ज़्यादा स्पष्ट, ज़्यादा समावेशी और ज़्यादा देखने लायक बनाते हैं। और कभी-कभी तो ज़्यादा मज़ेदार भी।
यदि आप अधिक बड़े, अधिक विविध दर्शकों तक पहुंचना चाहते हैं, तो आपको उन्हें अपने वीडियो में जोड़ना होगा। यह एक आसान संपादन है जिसके लिए आपके दर्शक आपको धन्यवाद देंगे।
सबमैजिक के साथ, आप पलक झपकते ही उच्च-गुणवत्ता वाले कैप्शन बना सकते हैं। यह तेज़, अनुकूलन योग्य और उपयोग में बेहद आसान है।
🎬 अपना वीडियो अपलोड करें
🪄 जनरेट करने के लिए एक बार क्लिक करें
💬 पोस्ट करने के लिए तैयार ऑन-ब्रांड कैप्शन के साथ निर्यात करें
चाहे आप सोशल मीडिया, स्ट्रीमिंग सेवाओं के लिए संपादन कर रहे हों, या व्यापक दर्शकों के लिए देखने के अनुभव को बढ़ा रहे हों, सबमैजिक आपको आत्मविश्वास के साथ प्रतिलेखन, शैलीकरण और साझा करने में मदद करता है।
आज ही सबमैजिक को आजमाएं और अपनी अगली पोस्ट को कुछ ऐसा बनाएं जिसे लोग वास्तव में पूरा देखें।
