Mindenhol vannak feliratok. Gyakran látni őket a közösségi médiatartalmakon, de a legtöbben alig veszik észre őket. Csak nyomja meg a CC gombot, és nézze tovább. Egyszerű, igaz?
Ha Ön tartalomkészítő, valószínűleg rákeresett már a "zárt felirat vs. nyitott felirat" kifejezésre, hogy megpróbálja kitalálni, melyik a legjobb a videókhoz. Attól függően, hogy honnan szerzi az információkat, nem biztos, hogy egyértelmű választ kapott. Külön jegyzetben olvasson utána a feliratok és a feliratok közötti különbségnek.
Fontos ismerni a különbséget a zárt és a nyitott feliratok között. Mert a képernyőn megjelenő szöveg minden sora mögött a hozzáférhetőségről, a nézői élményről és az üzenet fogadtatásáról szóló döntés áll.
Könnyítsük meg a dolgot:
A zártfeliratok a felhasználó által vezérelt szövegek, amelyek a videóhang fölé kerülnek. A nyitott feliratok be vannak égetve és mindig láthatóak. Mindkettő segíti a hozzáférhetőséget, de különböző célokat szolgál.
Szóval... melyiket használd?
Bontsuk le.
Példa zárt feliratokraMik azok a zárt feliratok?
A zárt feliratok a képernyő alján megjelenő szövegek, amelyek megfelelnek a videó elhangzott szavainak és hanganyagának. Gondoljunk csak a párbeszédekre, hangeffektekre, zenei jelzésekre és egyebekre. A fenti képernyőképen a feliratokat láthatja. Ezt a CC gombra koppintva lehet be- vagy kikapcsolni. Ez egy képernyőmentés az Amerika kapitány YouTube-ról származó traileréből.
A kulcsszó itt? Zárva.
Ez azt jelenti, hogy a nézők be- vagy kikapcsolhatják őket egy médialejátszón, streaming szolgáltatáson vagy videoplatformon keresztül.
Ezek a feliratok olyan nézőket támogatnak, akik:
- Süketek
- Hallássérültek
- Nézés hang nélkül
A feliratokat széles körben használták, miután a fogyatékkal élő amerikaiakról szóló törvény (ADA) elkezdte hangsúlyozni a videók hozzáférhetőségét a nyilvános terekben és a médiában. Íme egy kis apróság: Az első zárt feliratozási rendszert az 1970-es években vezették be, és a mozik és a televíziós műsorszórás számára fejlesztették ki.
A cél?
A hallássérülteknek ugyanolyan tartalmakhoz való hozzáférést biztosítanak, mint bárki másnak, és pontosan ezt teszik.
Mindenhol találkozhatsz velük, az online videóktól és webináriumoktól kezdve az élő feliratozásig a TikTok-on, a streaming szolgáltatásokon és másutt.
A zárt feliratok előnyei
Még ha Ön talán nem is veszi észre a feliratokat, a közönsége igen. Jó ötlet, ha a videót szöveggel egészíti ki. Íme négy előnye annak, ha hozzáadja a tartalomhoz.
- Nagyobb nézői ellenőrzés: A zárt feliratok lehetővé teszik a nézők számára, hogy eldöntsék, mikor és hogyan nézik a feliratokkal. Minden a felhasználói élményről szól.
- Testreszabható megjelenés:
- Kompatibilis a különböző platformokon: A zárt feliratok jól működnek a legtöbb videoplatformon és videofájlban, különösen, ha feliratfájlként, például SRT vagy VTT fájlként exportálják.
- Ideális többnyelvű tartalmakhoz: Így tartalmait a globális közönség számára is elérhetőbbé teheti.
A zárt feliratok korlátai
A zárt feliratok nagyszerűek? Igen. És szükségesek is. De mint mindennek, ennek is van néhány korlátja. Nézzük meg ezeket:
- Inkompatibilitás bizonyos formátumokkal: Nem minden videófolyam vagy platform támogatja a feliratváltást. A régebbi videólejátszókon vagy élő eseményeken valószínűleg nem találja ezt a lehetőséget.
- Hozzáférhetőségi problémák: A zárt feliratok csak akkor hasznosak, ha a felhasználó tudja, hogyan engedélyezheti őket. Sokan, különösen azok, akik nem ismerik a funkciót, teljesen kihagyják.
Példa a nyitott feliratokraMik azok a nyílt feliratok?
Oké, most, hogy a zárt feliratokkal már foglalkoztunk, itt az ideje, hogy megnézzük az ellenpólusát: a nyitott feliratokat.
A nyílt feliratok olyan szövegek, amelyek magába a videófájlba vannak beágyazva. Nincsenek gombok, nincsenek kapcsolók. Csak szöveg közvetlenül a képernyőn, mindig.
Az ilyen feliratok a videó részét képezik, és minden platformon pontosan ugyanúgy játszódnak le. Van néhány AI feliratgeneráló alkalmazás, például a Submagic, amely segít a felhasználóknak nyílt és zárt feliratokat létrehozni.
A nyitott feliratokat a közösségi médiás videókban, hirdetésekben és automatikus lejátszásra épített tartalmakban láthatja. Azért népszerű szerkesztés, mert azonnal megjelennek, még némításkor is.
A képaláírások a befogadás szempontjából előnyösek, különösen ott, ahol a nézői ellenőrzés nem garantált (nézlek, TikTok). Egy kikötés azonban van. Ha úgy dönt, hogy bekapcsolja a zárt feliratokat, az ütközik a nyitott feliratokkal. Így több sornyi szöveged lenne, ami zavaró lehet. Akárhogy is, egyszerre csak egy verziót használna.
A nyílt feliratok előnyei
A zárt feliratokhoz hasonlóan a nyílt feliratok használatának is rengeteg előnye van. Ezek a következők:
- Az egyetemes hozzáférhetőség növelése: Mindenki látja a feliratokat, platformtól vagy eszköztől függetlenül. Ez nagy nyereség a hozzáférhetőség és az ADA-megfelelőség szempontjából.
- Teljesen testre szabható:
- Ideális a közösségi médiában A nyílt feliratok népszerűek a short-form tartalmaknál, ahol az automatikus lejátszás és a néma hang a norma. Gondolj a következőkre: reels, történetek, TikToks.
A nyílt feliratok korlátai
A nyílt feliratok azonban nem mindig napfény és szivárvány. Van néhány korlátozás is. Nyílt feliratok:
- Nincs nézői ellenőrzés:
- Nehéz szerkeszteni: Exportálás után észrevett egy elírást? Juj, ez nagy kár, újra kell szerkesztenie és újraexportálnia az egészet, és újra kell próbálkoznia.(Egy jó tanács: mindig ellenőrizze kétszer a szöveget, mielőtt közzéteszi a közösségi médiában!)
- Időigényes kódolás: A nyílt feliratok létrehozása az utómunka során több időt és erőfeszítést igényel. Ha kevés az ideje, ez frusztráló lehet.
Zárt vs. nyitott feliratok és mikor érdemes használni őket
Nem tudja, hogy zárt vagy nyitott feliratot használjon-e? Ez attól függ, hogy hol van a videója, és hogy a közönség hogyan fogja megtapasztalni azt.
Íme egy gyors puskatábla, amely segít eldönteni, hogy melyik feliratozási típus illik a legjobban az Ön tartalmához:
Mikor kell zárt feliratot használni
Gyors pillantásra használja őket:
- Többnyelvű feliratok vagy SDH (siket és nagyothalló feliratok) esetén
- Oktatási, kormányzati vagy ADA-kompatibilis platformokon történő videóterjesztés esetén
- Valós idejű feliratozási szolgáltatásokat használó élő események vagy webináriumok esetén
Mikor használjon nyitott feliratokat
A könnyebbség érdekében használjon nyitott feliratokat:
- A közösségi médiában (TikTok, Instagram stb.), ahol a videók automatikusan lejátszódnak.
- Hirdetésekhez vagy promóciós tartalmakhoz, ahol azonnali egyértelműségre van szükséged
- Ha teljes körű ellenőrzést szeretne a stílus felett a videószerkesztés során
- Olyan platformokon vagy eszközökön, amelyek nem támogatják a feliratfájlokat
Milyen feliratokat használjon?
Nincs mindenre egyforma válasz. De van egy ökölszabály:
- Használjon zárt feliratokat, ha rugalmasságot, platformkompatibilitást és több nyelvi lehetőséget szeretne.
- Használjon nyitott feliratokat, ha teljes kreatív irányítást szeretne, vagy ha a platform nem támogatja a váltást.
Sok alkotó mindkettővel él: a közösségi médiában nyílt feliratokat használ, a hosszú videótartalmakhoz pedig zárt feliratokat. Nincs helyes vagy helytelen válasz. Csak azt szeretné biztosítani, hogy valamilyen felirat álljon rendelkezésre, hogy jobban támogassa a közönségét.
Nyitott és zárt feliratok létrehozása
Oké, most térjünk át a munkafolyamatra. Íme, hogyan hozhatod létre az egyes felirattípusokat, olyan eszközökkel, amelyeket ténylegesen használhatsz.
Hogyan hozzon létre nyílt feliratokat
A nyílt feliratokat a videoszerkesztési folyamat során adjuk hozzá. Használhatja:
- Különböző videószerkesztő eszközök a képernyőn megjelenő szöveg manuális hozzáadásához és stílusához
- Submagic a feliratok automatikus generálásához, azok stílusához és exportálásához feliratokkal közvetlenül a videófájlban
Profi tipp: Ellenőrizze az olvashatóságot és a pozícionálást, hogy a szöveg ne takarja el a fontos vizuális elemeket.
Hogyan hozzon létre zárt feliratokat
A zárt feliratokhoz külön feliratfájlra van szükség (például SRT vagy VTT), amelyet a videóval együtt kell feltöltenie.
Így kell csinálni:
- Használja a Submagicot a pontos feliratok automatikus generálásához
- Exportálja átiratát SRT fájlként
- Töltse fel a feliratfájlt olyan platformokra, mint a YouTube, a Vimeo vagy a Facebook.
Élő tartalom esetén használjon olyan feliratozási szolgáltatásokat, amelyek valós idejű átírást és a beszélő azonosítását kínálják.
Általános legjobb gyakorlatok a feliratokkal kapcsolatban
Nem számít, hogy a feliratozás melyik típusát választja - zárt vagy nyitott -, a cél ugyanaz: a tisztaság, a hozzáférhetőség és a jobb nézési élmény. A feliratozás módja azonban legalább annyira számít, mint az, hogy feliratoz-e.
Akár egy short-form közösségi kliphez, akár egy hosszú formátumú videofolyamhoz ad feliratokat, itt van néhány általános bevált gyakorlat, amelyet érdemes szem előtt tartani.
- Használjon integrált átíró eszközt: Ez felgyorsítja a munkafolyamatot és már az első pillanattól kezdve javítja a pontosságot
- Ismerje meg jogi felelősségét: Az ADA, a WCAG és más hozzáférhetőségi irányelvek valósak. És, ezek az anyagiak. A közönsége szeretni fogja, ha betartja őket.
- Tesztelje a feliratokat több eszközön:
győződjön meg róla, hogy a feliratok világosak, olvashatóak és minden platformon működnek. - Többnyelvű beállítások: Már egy extra idegen nyelvi opció is nagy különbséget jelent a videók hozzáférhetősége szempontjából. Ha globális közönséget szeretne elérni, akkor lehetőségeket kell kínálnia.
Nézzük meg egy kicsit mélyebben a legjobb gyakorlatokat mindkét típusú felirat esetében.
Legjobb gyakorlatok a zárt feliratok használatához
A zárt feliratok nagy rugalmassággal rendelkeznek. Ez azt is jelenti, hogy az alkotóknak egy kicsit szándékosabbnak kell lenniük. Ha azt szeretné, hogy a feliratok hasznosak legyenek (és ne csak egy divatos szerkesztési lista kipipálása legyen), érdemes a részleteket jól kidolgozni.
Az alábbi módon biztosíthatja, hogy a zárt feliratok valóban javítsák a videótartalmat:
- A pontos átírás biztosítása A helyesírás és a nyelvtan számít. Ugyanígy fontos az olyan hanginformációk rögzítése is, mint a háttérzaj és a hanghatások.
- A feliratok megfelelő szinkronizálása: Az időzítés a legfontosabb. A rosszul összehangolt feliratok a legjobb esetben is zavaróak, a legrosszabb esetben pedig zavaróak. És ha rosszul vannak összehangolva? Senki sem akarja megnézni a videóját. Senki sem.
- Legyen tekintettel a platformspecifikus lehetőségekre: Egyes platformok lehetővé teszik a nézők számára a méret és a stílus beállítását. A feltöltés előtt tekintse át és értse meg a beállításokat.
Legjobb gyakorlatok a nyílt feliratok használatához
A nyílt feliratokkal mindenki azt kapja, amit lát. Mivel a feliratok állandóan a videó részét képezik, nincs második esély az olvashatóság vagy az elhelyezés javítására az exportálás után.
Ha a nyílt feliratos utat választja, itt van, hogyan tegye őket egyértelművé és kihagyhatatlanná:
- Olvasható szöveg létrehozása: Használjon nagy kontrasztú betűtípusokat, és helyezze el őket átgondoltan - általában a képernyő alján.
- Kerülje a kulcsfontosságú látványelemek blokkolását:
. - Fontolja meg az automatizált eszközök használatát: Az olyan eszközök, mint a Submagic, elvégzik a nehéz munkát, időt takarítanak meg Önnek, és lehetővé teszik, hogy visszatérjen a közönségével való értelmes interakcióhoz.
GYIK a zárt feliratok és a nyílt feliratok között
Mi a különbség a nyílt és a zárt felirat között?
A nyílt és a zárt feliratok közötti különbségek egyszerűek. A nyílt feliratok mindig láthatóak, és a videofájl részét képezik. A zárt feliratokat a néző a médialejátszó vagy a streaming platform segítségével kapcsolhatja be vagy ki.
Mia példa a nyitott feliratokra?
A TikTok vagy Instagram Reels videók, amelyekben a szöveg mindig látható, példák a nyitott feliratokra. A nézők nem tudják kikapcsolni a szöveget.
Afeliratok ugyanazok, mint a feliratok?
Nem, a felirat nem ugyanaz, mint a felirat. A feliratok általában a párbeszédet fordítják le egy másik nyelvre, míg a feliratok hanghatásokat, a beszélő azonosítását és egyéb hangjelzéseket is tartalmaznak a siket vagy nagyothalló nézők támogatása érdekében.
Mia különbség a feliratok és a CC között?
A "CC" a zárt feliratot jelenti, de a kifejezést gyakran lazán használják. Ne feledje: nem minden felirat CC. Vannak nyitott feliratok, SDH feliratok és feliratok.
Felvétel stúdióminőségben, csak stúdió nélkül
A feliratok elengedhetetlenek. Hozzáférhetőbbé és vonzóbbá teszik a tartalmat, és nagyobb valószínűséggel jutnak el azokhoz, akiknek a legnagyobb szükségük van rá.
Akár nyílt, akár zárt feliratot használ, a lényeg, hogy a közönségének és a platformjának legmegfelelőbbet válassza. Kövesse a fenti legjobb gyakorlatokat, ellenőrizze kétszer az időzítést és a pontosságot, és ne feledje: a feliratos tartalom jobb tartalom.
Most menj és készíts olyan videókat, amiket mindenki élvezhet!
👉 Próbáld ki a Submagicot most, és kezdj el olyan feliratokat készíteni, amelyek valóban működnek.
