Want to create videos your viewers actually watch? One of the simplest ways to make your content worthy of stopping the scroll is to add on-screen text.
Ma lebontom a feliratok és a feliratok vitáját, hogy pontosan tudd, mikor érdemes használni mindkettőt - és miért számít. Alkotóként fontos, hogy a megfelelő nyelvet használjuk. A felirat- és feliratgenerátorok elterjedésével ezeket a kifejezéseket felváltva használják, pedig különböző dolgokat jelentenek.
Akár némán nézik, akár más nyelven beszélnek, vagy csak tisztább hangot szeretnének, a feliratok és a feliratozás biztosítja, hogy az üzenetet hangosan és tisztán megértsék (még némán is).
Lássunk hozzá.
Példa a zárt feliratokraMik azok a feliratok?
A zárt feliratok a hozzáférhetőség növelése érdekében készültek. Ezek a képernyőn megjelenő szövegek, amelyek minden hangot, háttérzenét és a jelenet hangnemét leírják. Alapvetően ez minden, amit a közönségnek el kell olvasnia ahhoz, hogy megértse a jelenet kontextusát anélkül, hogy a hangot bekapcsolná vagy meghallgatná.
Ezért látod majd [rémülten sikít], amikor valaki sikít. Ez lehet öröm vagy rémület, ezért a felhasználónak ismernie kell a kontextust. Továbbá, amikor a színész nevet vagy kuncog, még [nevet örömében] is látni fogod. Az öröm határozza meg a kontextust. [Mániákusan nevet] más kontextust állít be.
A feliratok tehát nem csak átiratot jelentenek. Hogy mi az átirat, arra mindjárt rátérünk.
Példa zárt feliratokra ÉS nyitott feliratokra egyszerreNyílt feliratok vs. zárt feliratok
You’ve likely heard the terms “closed captions” and “open captions.” While they both add text to the screen and provide audio descriptions, there’s one major difference.
A fenti kép tökéletes példája a zárt és nyitott feliratoknak. A fekete hátterű szöveg nyitott felirat. A "CC" ikonra koppintva be- vagy kikapcsolható. Az alul lévő, sima fehér szövegű feliratok azonban nyitott feliratok, és nem kapcsolhatók be vagy ki. Ez a videó része.
Íme a gyors bontás:
- Nyitott feliratok: Mindig látható, nem kapcsolható ki. A beszédet szöveggé alakítja.
- Zárt feliratok: A nézők be- és kikapcsolhatják. A beszédet is szöveggé alakítja, de szövegkörnyezeti jelzésekkel is kiegészíti.
Mind a zárt, mind a nyitott feliratok nagyszerű kiegészítői a videóknak, de hogy mikor használja őket, az attól függ, hogy mennyire szeretné átadni a közönségnek a kontrollt. Ha például azt szeretné, hogy a feliratok növeljék az elkötelezettséget és kiemeljék a videó fontos fogalmait, akkor nyitott feliratokat kell használnia, hogy mindig láthatóak legyenek.
Példa a feliratokra. Egy angol film francia felirattal.Mik azok a feliratok?
Most, hogy a feliratokkal már foglalkoztunk, a következő kérdés: Mik azok a feliratok? Bár a kifejezéseket gyakran felváltva használják, ezek nem ugyanazok.
A felirat a képernyőn megjelenő szöveg, amely a beszélt párbeszédet idegen nyelvre fordítja. Tehát igen, vizuálisan nincs különbség. Csak szavak a videón. A felirat azonban általában egy másik nyelven jelent. Például a francia nézők egy angol filmet francia felirattal láthatnak.
Ha nézett már külföldi filmet a Netflixen, biztosan látott már feliratokat. A feliratokkal ellentétben a feliratok általában kihagyják a hanghatásokat vagy a beszélő azonosítását - csak arra koncentrálnak, amit mondanak.
Ha ez egy angol film lenne, soha nem mondanánk, hogy kapcsolja be a francia feliratot. Azt mondanánk, hogy kapcsolja be a francia feliratot. Ha viszont feliratot akarnánk, akkor csak azt mondanánk, hogy kapcsolja be a feliratot. Mivel a felirat a film anyanyelvén lenne. És ez inkább egy hozzáférhetőségi funkció.
Úgy tervezték őket, hogy megszüntessék a nyelvi akadályokat, ami segít a nem anyanyelvi beszélőknek megérteni a tartalmat anélkül, hogy a szemük elkerekedne.
A feliratok típusai (beleértve az SDH-t is)
A feliratokhoz hasonlóan a feliratok sem egyformák. A célközönségtől függően dönthet úgy, hogy inkább az egyik típust használja, mint a másikat.
Íme a bontás:
- Intralingvális: Ugyanaz a nyelv, csak szöveges támogatás
- Interlingvális: Fordít egy másik nyelvre
- Kényszerített feliratozás: Csak a párbeszédek vagy a fő hangnyelven kívüli szövegek fordítását jeleníti meg.
- SDH feliratozás: Siketek és nagyothallók számára készült feliratok - ezek tartalmazzák az elhangzott szavakat , valamint a hanghatásokat, a beszélő azonosítóit és a hangjelzéseket.
Az SDH feliratok alapvetően mindkét világ legjobbja - a feliratok és a feliratozás funkcióit egyesítik.
Mikor használjunk feliratokat, feliratokat és átiratokat?
Most, hogy megértettük, mi az a zárt feliratozás és a feliratozás, nézzük meg, mikor (és hogyan) érdemes használni őket.
Mikor kell zárt feliratot használni
Ha videótartalmat készít a közösségi médiának, a feliratok hozzáadása nem kérdéses.
Így használd őket:
- Engedélyezze őket a videó beállításaiban az automatikus generáláshoz.
- Töltse fel őket külön fájlként (például .SRT vagy .VTT), vagy használja a platform beépített feliratozási funkcióit.
Íme, miért érdemes zárt feliratokat használni:
- Egerészkedésbarát platformok: A TikTok, az Instagram és más videoplatformok automatikusan lejátsszák a videókat kikapcsolt hanggal. Ez az alapértelmezett viselkedés azt jelenti, hogy 100%-ban szükség van feliratokra..
- Az akadálymentesítés nyer: A feliratok elérhetővé teszik a tartalmat a siket vagy hallássérült emberek számára. (És igen, ez is része a fogyatékossággal élő amerikaiakról szóló törvénynek, azaz az ADA törvénynek való megfelelésnek.)
- Jobb megértés: Még az anyanyelvi beszélők is profitálnak a feliratokból. A háttérzaj, a gyors beszéd vagy a nem egyértelmű hangzás miatt kihívást jelenthet a hanganyag megértése. A feliratok megoldják ezt a problémát.
- Boost a SEO-t: A keresőmotorok nem tudják "megnézni" a videót. A feliratokat azonban el tudják olvasni. Hozzáadásuk fokozza tartalma felfedezését az algoritmusok által.
A lényeg? A feliratok mindenki számára javítják a felhasználói élményt, nem csak a nagyothalló nézők számára.
Mikor használjon nyitott feliratokat
A nyílt feliratok a legjobb megoldás, ha azt szeretné, hogy a feliratok mindenféleképpen megjelenjenek - beállítások és extra kattintások nélkül.
Here’s how to use them:
Burn the captions directly into the video file using editing software like Submagic. Once they’re in, they can’t be turned off. The downside is that if you notice a typo after posting, you’ll either have to live with it or delete your video and try again.
Here’s why you should use open captions:
- Garantált láthatóság: Mivel a néző nem tudja kikapcsolni őket, garantált, hogy üzenetét látják és olvassák, még a hangok mellett is.
- Platformproblémák: Egyes platformok nem támogatják a zárt feliratos fájlokat, vagy nehezen aktiválhatók. A nyílt feliratok biztosítják, hogy a tartalom nem veszik el a fordítás során.
- Tervezésiellenőrzés: Szeretné, hogy a feliratok a márkájához igazodjanak? Mivel te magad égeted be őket, a nyitott feliratok teljes kreatív kontrollt biztosítanak a betűtípus, a szín, a méret és az elhelyezés felett.
Mikor használjon feliratot
Ha az a célod, hogy globális közönséget érj el, a feliratozás a legjobb barátod. Használja őket, ha a közönség más nyelven beszél, mint az előadó.
Így használd őket:
- Fordítsa le a forgatókönyvet vagy a hanganyagot feliratozó eszközzel vagy átíró szolgáltatással.
- Töltse fel a feliratfájlt (általában SRT vagy VTT) a videoplatformra, vagy égesse be közvetlenül a videóba, mint a nyílt feliratok esetében.
Azért érdemes feliratokat használni:
- Globális elérés: A feliratozás lebontja a nyelvi akadályokat, és segít a nemzetközi közönséggel való kapcsolatteremtésben.
- Világosság a nem anyanyelvi beszélők számára: Még ha a tartalom angol nyelvű is, az azonos nyelvű feliratok (intralingvális feliratok) segíthetnek a nem anyanyelvi beszélőknek könnyebben követni az anyagot.
- Jobb elkötelezettség: Valószínűleg magától értetődő, de az emberek tovább maradnak, ha valóban értik, amit mondanak.
Ahogy ígértük: Mi az átirat?
Az átirat a videóban elhangzottak kiírt változata. Lényegében a videó szöveges formában.
Az átiratok remekül felhasználhatók blogokban, e-mailekben vagy műsorjegyzetekben. Abszolút ajándék a keresőmotorok számára, amelyek kulcsszavakra keresik a tartalmat, így a SEO szempontjából is nagyszerűek.
A videoszerkesztő eszköztől függően, ha szüksége van rá, gyorsan készíthet átiratot. Ha nem, akkor valószínűleg egy átíró szolgáltatással kell felvennie a kapcsolatot, hogy az elkészítse Önnek.
Feliratok és feliratok hozzáadása
Okay, with the background information out of the way, let’s get to the good stuff: how to add captions and subtitles to your video content.
Bontjuk le ezt szövegtípusonként, kezdve a feliratokkal.
Hogyan adhat feliratokat a videójához
Feliratokat szeretne hozzáadni a videójához? A tartalomkészítőknek vannak lehetőségei. Csak attól függ, mennyi ideje van, és mekkora irányítást szeretne. Nézze meg ezeket az egyszerű módszereket.
Alkalmazáson belüli eszközök (gyors és ingyenes)
A legtöbb közösségi médiaplatform beépített feliratozó eszközökkel rendelkezik. Bár nem biztos, hogy ezek a legjobb lehetőségek (pontatlanok lehetnek), de ha szükséghelyzetben van, működni fognak.
- TikTok: Szerkesztés közben érintse meg a "Feliratok" lehetőséget, hogy automatikusan szöveget generáljon az eredeti hanganyagból.
- Instagram Reels: Használja a "Captions" matricát.
- YouTube: Töltsön fel egy szöveges fájlt, vagy használja az automatikus feliratozási funkciót.
Látod? Gyors és kényelmes. Csak a pontosságot veszíti el.
Kézi feliratozás (több vezérlés)
Ha pontosabb feliratokat szeretne, kézzel is hozzáadhatja őket a videóhoz. Ehhez a lehetőséghez olyan harmadik féltől származó eszközökhöz kell hozzáférni, mint pl:
- Premiere Pro
- CapCut
- Final Cut
Bár néhány ilyen eszköz segít a feliratok mesterséges intelligenciával történő létrehozásában, ezek sem mindig szuperpontosak. Ez azt jelenti, hogy ez a módszer több időt vesz igénybe, de teljes kreatív kontrollt biztosít az időzítés, a stílus és a pontosság felett.
Használja a Submagicot (A leggyorsabb út)
Nem vagyok elfogult - oké, egy kicsit. De a Submagic a leggyorsabb és legpontosabb módja annak, hogy feliratokat adjon a videótartalmakhoz. És csak három - igen, három - kattintás szükséges hozzá.
A Submagic használata a feliratok automatikus generálásához:
- Töltse fel a videó fájlját
- Kattintson a "feliratok generálása" gombra
- Válasszon a letisztult, professzionális stílusok közül
- Betűtípusok, színek és elhelyezés testreszabása
- Exportálja és tegye közzé a közösségi médiában.
Akár egy YouTube-videót, akár egy 15 másodperces tekercset készít, a Submagic megszünteti a feliratok kézzel történő fáradságos átírásával járó frusztrációt, és visszaadja az idejét. Egyszerű.
Hogyan adhat feliratot a videójához
Készíthet feliratokat kézzel, használhat mesterséges intelligencia eszközöket, vagy a sebesség és pontosság érdekében kombinálhatja mindkettőt.
1. lehetőség: Szöveges fájl feltöltése
- .SRT vagy .VTT fájl létrehozása
- Töltse fel a videót olyan platformokra, mint a YouTube vagy a Vimeo.
2. lehetőség: Fordítási eszközök használata
Próbálja ki az olyan eszközöket, mint:
- Felirat szerkesztése
- Kapwing
- Rev
- A YouTube automatikus fordítási funkciója (nézze át - nem tökéletes)
3. lehetőség: Kombinálja a Submagic + feliratozó eszközöket
Rajongok a Submagic használatáért, hogy szigorítsam a munkafolyamatokat, beleértve a feliratok hozzáadását a videós tartalmaimhoz. Csak töltse fel a videóját a Submagicba, generálja a feliratokat, töltse le az átiratot, majd:
- Fordítsa le a fájlt egy feliratozó eszközzel
- Töltse fel a feliratfájlt a videóhoz
- Kész.
Feliratstílusok, amelyek valóban működnek
A feliratozás és a feliratozás elengedhetetlen. Azonban nem csak létezniük kell. Megfelelően kell kinézniük, és szándékosnak kell lenniük, különösen a közösségi médiában, ahol a nézők a hibás szerkesztés miatt elgörgethetnek mellettük.
Íme, mitől lesznek a képaláírások ütősek:
- Nagy kontrasztú, fehér szöveg (vagy kontrasztos háttérrel/keretvonallal ellátott szöveg)
- Egyszerű, tiszta betűtípusok
- Tökéletesen szinkronizálva a hanggal
- Intelligens stílus (CAPS, vastag betűk, színek) a kulcsmomentumok kiemelésére
- Mindig a képernyő alsó középső részén helyezkedik el
Ha jól van kialakítva, a feliratok többet tudnak, mint a hanganyag átírása. Felértékelik azt. Emellett irányítják a nézőt, megerősítik az üzenetet, és boost az általános hangulatot.
GYIK: Felirat vs. felirat
Mi a különbség a feliratok és a feliratok között?
A feliratok tartalmazzák az összes hangleírást - a beszédes szavakat, a háttérhangokat és a hangjelzéseket - a hozzáférhetőség érdekében. A feliratok csak a beszélt párbeszédre összpontosítanak, általában fordítás vagy lokalizáció céljából.
AzSDH feliratozás ugyanaz, mint a feliratozás?
Az SDH feliratok olyan feliratok , amelyek további hanginformációkkal, például hanghatásokkal és a beszélő azonosításával rendelkeznek, így tartalmilag a zárt feliratokhoz hasonlóak. A zárt feliratokat azonban gyakran a platformokba építik be, és kapcsolhatók, míg az SDH feliratokat általában különálló fájlként vagy a videofájlokba beépítve biztosítják.
Azárt feliratok alapvetően pontosabbak, mint a feliratok?
A zárt feliratok nem mindig pontosabbak, mint a feliratok. A pontosság attól függ, hogyan készítik őket. A professzionálisan feliratozott tartalom általában pontosabb, mint az automatikusan generált feliratok. Az emberi felülvizsgálat mindig jó ötlet.
Keltse életre videóját - feliratokkal és feliratokkal
A feliratok és feliratok egyértelműbbé, befogadóbbá és sokkal nézhetőbbé teszik a videótartalmakat. És néha még élvezetesebbé is.
Ha nagyobb, sokszínűbb közönséget akarsz elérni, akkor hozzá kell adnod őket a videóidhoz. Ez egy egyszerű szerkesztés, amit a közönséged meg fog köszönni.
A Submagic segítségével egy szempillantás alatt kiváló minőségű feliratokat készíthet. Gyors, testreszabható és nevetségesen könnyen használható.
🎬 Töltse fel a videóját
🎬 Kattintson egyszer a
létrehozásához 💬 Exportálja a márka szerinti feliratokkal, készen a posztolásra.
Akár a közösségi médiához, streaming szolgáltatásokhoz szerkeszt, akár a szélesebb közönség számára növeli a megtekintés élményét, a Submagic segít az átírásban, a stílusban és a magabiztos megosztásban.
Próbálja ki a Submagicot még ma, és a következő posztját olyanná alakíthatja, amit az emberek végig néznek.
