Bijschriften zijn overal. Je ziet ze vaak op sociale media, maar de meeste mensen merken ze nauwelijks op. Druk gewoon op de CC-knop en kijk verder. Simpel, toch?
Als je content maakt, heb je waarschijnlijk wel eens gegoogled op "gesloten bijschriften vs. open bijschriften" om erachter te komen wat het beste is voor video's. Afhankelijk van waar je je informatie vandaan haalt, heb je misschien geen duidelijk antwoord gekregen. Afhankelijk van waar je je informatie vandaan haalt, heb je misschien geen duidelijk antwoord gekregen. Lees ook eens iets over ondertiteling versus bijschriften.
Het is belangrijk om het verschil te weten tussen gesloten bijschriften en open bijschriften. Want achter elke regel tekst op het scherm zit een beslissing over toegankelijkheid, kijkervaring en hoe je boodschap wordt ontvangen.
Laten we dit gemakkelijk maken:
Geslotenbijschriften zijn door de gebruiker gecontroleerde tekst die over het geluid van de video ligt. Open bijschriften worden ingebrand en zijn altijd zichtbaar. Beide helpen bij toegankelijkheid, maar dienen verschillende doelen.
Dus... welke moet je gebruiken?
Laten we het opsplitsen.
Voorbeeld van gesloten ondertitelingWat zijn gesloten ondertiteling?
Gesloten ondertiteling is tekst die onderaan het scherm wordt weergegeven en die overeenkomt met de gesproken woorden en audio-inhoud van een video. Denk aan dialogen, geluidseffecten, muziekfragmenten en meer. In de schermafbeelding hierboven zie je de bijschriften. Deze kun je aan- of uitzetten door op de CC-knop te tikken. Dit is een screenshot van Captain America trailer van YouTube.
Het sleutelwoord hier? Gesloten.
Dat betekent dat kijkers ze aan of uit kunnen zetten via een mediaspeler, streamingservice of videoplatform.
Deze bijschriften ondersteunen kijkers die:
- Doof zijn
- Slechthorend
- Kijken zonder geluid
Bijschriften werden op grote schaal gebruikt nadat de Americans with Disabilities Act (ADA) de toegankelijkheid van video in openbare ruimtes en media begon te benadrukken. Een weetje: het eerste gesloten ondertitelingssysteem werd geïntroduceerd in de jaren 1970 en was ontwikkeld voor bioscopen en televisie-uitzendingen.
Het doel?
Mensen met gehoorproblemen toegang geven tot dezelfde inhoud als iedereen, en dat is precies wat ze doen.
Je ziet ze overal, van online video's en webinars tot live ondertiteling op TikTok, streamingdiensten en nog veel meer.
Voordelen van gesloten ondertiteling
Ook al merk jij misschien niets van bijschriften, je publiek merkt het wel. Tekst toevoegen aan je video is een goed idee. Hier zijn vier voordelen van het toevoegen ervan aan je content.
- Meer controle voor de kijker: Gesloten ondertiteling laat het publiek beslissen wanneer en hoe er met ondertiteling wordt gekeken. Het draait allemaal om gebruikerservaring.
- Aanpasbaar uiterlijk: Afhankelijk van het platform of de mediaspeler kunnen kijkers lettertype, grootte, kleur en achtergrond aanpassen voor leesbaarheid.
- Compatibel met verschillende platforms: Gesloten bijschriften werken goed met de meeste videoplatforms en videobestanden, vooral wanneer ze worden geëxporteerd als een bijschriftenbestand zoals een SRT of VTT.
- Ideaal voor meertalige inhoud: Je kunt bijschriften in een andere taal uploaden, waardoor je inhoud toegankelijker wordt voor een wereldwijd publiek.
Beperkingen van gesloten ondertiteling
Zijn ondertitels geweldig? Ja. En ze zijn noodzakelijk. Maar, zoals alles, zijn er een paar beperkingen. Laten we ze eens bekijken:
- Incompatibiliteit met sommige formaten: Niet elke videostream of platform ondersteunt het wisselen van bijschriften. Je vindt deze optie waarschijnlijk niet op oudere videospelers of live evenementen.
- Toegankelijkheidsproblemen: Gesloten ondertiteling is alleen nuttig als de gebruiker weet hoe hij deze moet inschakelen. Veel mensen, vooral degenen die de functie niet kennen, missen deze volledig.
Voorbeeld van open bijschriftenWat zijn open bijschriften?
Oké, nu we dichte bijschriften hebben behandeld, is het tijd om naar de tegenhanger te kijken: open bijschriften.
Open ondertiteling is tekst die is ingebed in het videobestand zelf. Er zijn geen knoppen, geen toggle. Gewoon tekst op het scherm, de hele tijd.
Dit soort bijschriften maken deel uit van de video en worden op elk platform precies hetzelfde afgespeeld. Er zijn een paar AI-apps voor het genereren van bijschriften, zoals Submagic, die gebruikers helpen bij het maken van open bijschriften en gesloten bijschriften.
Je ziet open bijschriften gebruikt in social media video's, advertenties en inhoud die is gemaakt voor autoplay. Ze zijn populair omdat ze direct worden weergegeven, zelfs op mute.
Bijschriften zijn een overwinning voor inclusiviteit, vooral als de kijker geen controle heeft (ik kijk naar jou, TikTok). Er is echter één nadeel. Als je besluit om gesloten ondertiteling in te schakelen, zou dat botsen met de open ondertiteling. Nu zou je meerdere regels tekst hebben en dat zou verwarrend kunnen zijn. Hoe dan ook, je zou één versie per keer moeten gebruiken.
Voordelen van open bijschriften
Net als gesloten bijschriften zijn er ook veel voordelen aan het gebruik van open bijschriften. Deze zijn:
- Vergroot universele toegankelijkheid: Iedereen ziet de bijschriften, ongeacht het platform of apparaat. Dat is een grote winst voor toegankelijkheid en ADA-naleving.
- Volledig aanpasbaar: Omdat ze worden toegevoegd tijdens het bewerken van video's, hebben makers totale controle over lettertype, kleur, plaatsing en animatie.
- Ideaal voor sociale media Open bijschriften zijn populair bij short-form inhoud waar autoplay en gedempte audio de norm zijn. Denk: reels, verhalen, TikToks.
Beperkingen van open bijschriften
Maar open onderschriften zijn niet altijd zonneschijn en regenbogen. Er zijn ook een paar beperkingen. Open bijschriften:
- Geen controle door kijker: Omdat ze ingebrand zijn, kunnen kijkers ze niet uitschakelen of de stijl aanpassen.
- Moeilijk te bewerken: een tikfout gezien na het exporteren? Dat is jammer, dan moet je alles opnieuw bewerken en exporteren en het opnieuw proberen.(Een goed advies: controleer je tekst altijd dubbel voordat je hem publiceert op sociale media!)
- Tijdrovende codering: Het maken van open ondertiteling kost extra tijd en moeite tijdens de post-productie. Als je weinig tijd hebt, zul je dit frustrerend vinden.
Gesloten vs. open ondertiteling en wanneer ze te gebruiken
Vraag je je af of je gesloten of open ondertiteling moet gebruiken? Dat hangt af van waar je video zich bevindt en hoe je publiek de video zal ervaren.
Hier is een snel spiekbriefje om je te helpen beslissen welk type ondertiteling het beste bij je inhoud past:
Wanneer ondertiteling gebruiken
Gebruik ze in een oogopslag:
- Voor meertalige ondertiteling of SDH (ondertiteling voor doven en slechthorenden)
- Bij het distribueren van video voor het onderwijs, de overheid of platforms die voldoen aan de ADA-normen
- Voor live evenementen of webinars die gebruikmaken van realtime ondertitelingsdiensten
Wanneer open bijschriften gebruiken
Gebruik open bijschriften om het gemakkelijk te maken:
- Op sociale media (TikTok, Instagram, enz.) waar video's automatisch worden afgespeeld
- Voor advertenties of promotie-inhoud waarbij je direct duidelijkheid nodig hebt
- Als je volledige controle wilt over de styling tijdens het bewerken van video's
- Op platforms of apparaten die geen bijschriftbestanden ondersteunen
Welke bijschriften moet je gebruiken?
Er is geen pasklaar antwoord. Maar hier is een vuistregel:
- Gebruik gesloten bijschriften als je flexibiliteit, platformcompatibiliteit en meerdere taalopties wilt.
- Gebruik open bijschriften als je volledige creatieve controle wilt of als je platform omschakelen niet ondersteunt.
Veel makers doen beide: ze gebruiken open bijschriften op sociale media en gesloten bijschriften voor videocontent op lange termijn. Er is geen goed of fout antwoord. Je wilt er gewoon voor zorgen dat je een soort bijschriften beschikbaar hebt om je publiek beter te ondersteunen.
Open bijschriften en gesloten bijschriften maken
Oké, laten we nu overgaan op de workflow. Hier wordt uitgelegd hoe je elk type bijschrift maakt, met hulpmiddelen die je echt kunt gebruiken.
Open bijschriften maken
Open bijschriften worden toegevoegd tijdens het bewerken van de video. Je kunt gebruiken:
- Diverse videobewerkingsprogramma's om handmatig tekst op het scherm toe te voegen en op te maken
- Submagic om automatisch bijschriften te genereren, ze te stylen en te exporteren met bijschriften direct in je videobestand
Pro tip: controleer de leesbaarheid en positionering zodat je tekst geen belangrijke afbeeldingen blokkeert.
Gesloten ondertiteling maken
Voor gesloten ondertiteling heb je een apart ondertitelingsbestand nodig (zoals SRT of VTT) dat je uploadt met je video.
Zo doe je dat:
- Gebruik Submagic om automatisch nauwkeurige bijschriften te genereren
- Uw transcript exporteren als een SRT-bestand
- Upload je bijschriftenbestand naar platforms zoals YouTube, Vimeo of Facebook
Gebruik voor live-inhoud ondertitelingsdiensten die realtime transcriptie en sprekeridentificatie bieden.
Algemene beste praktijken voor bijschriften
Welk type ondertiteling je ook kiest - gesloten of open - het doel is hetzelfde: duidelijkheid, toegankelijkheid en een betere kijkervaring. Maar hoe je ondertitelt is net zo belangrijk als of je ondertitelt.
Of je nu bijschriften toevoegt aan een short-form sociale clip of een lange videostream, hier zijn enkele algemene best practices om in gedachten te houden.
- Gebruik een geïntegreerde transcriptietool: Het versnelt je workflow en verbetert de nauwkeurigheid vanaf het begin
- Begrijp uw wettelijke verantwoordelijkheden: De ADA, WCAG en andere toegankelijkheidsrichtlijnen zijn echt. En ze zijn belangrijk. Je publiek zal van je houden als je ze volgt.
- Test bijschriften op meerdere apparaten: Zorg ervoor dat je bijschriften duidelijk en leesbaar zijn en op verschillende platforms werken.
- Neem meertalige opties op: Zelfs één extra optie in een vreemde taal maakt een groot verschil voor de toegankelijkheid van video. Als je een wereldwijd publiek probeert te bereiken, moet je opties bieden.
Laten we wat dieper ingaan op de best practices voor beide soorten bijschriften.
Beste praktijken voor het gebruik van gesloten ondertiteling
Gesloten ondertiteling biedt veel flexibiliteit. Het betekent ook dat makers iets bewuster te werk moeten gaan. Als je wilt dat je bijschriften nuttig zijn (en niet alleen maar een lijstje met trendy bewerkingen afvinken), is het de moeite waard om de details goed te krijgen.
Zo zorg je ervoor dat je gesloten bijschriften je video-inhoud daadwerkelijk verbeteren:
- Zorg voor een nauwkeurige transcriptie Spelling en grammatica zijn belangrijk. Hetzelfde geldt voor het vastleggen van audio-informatie zoals achtergrondgeluiden en geluidseffecten.
- Synchroniseer bijschriften op de juiste manier: Timing is alles. Verkeerd uitgelijnde bijschriften zijn in het beste geval verwarrend en in het slechtste geval afleidend. En als ze verkeerd zijn uitgelijnd? Dan wil niemand je video bekijken. Niemand.
- Let op platformspecifieke opties: Op sommige platforms kunnen kijkers de grootte en stijl aanpassen. Controleer en begrijp je instellingen voordat je uploadt.
Beste praktijken voor het gebruik van open bijschriften
Met open bijschriften is wat je ziet wat iedereen krijgt. Omdat ze permanent deel uitmaken van de video, is er geen tweede kans om de leesbaarheid of plaatsing te verbeteren na het exporteren.
Als je voor open bijschriften kiest, lees je hier hoe je ze duidelijk en onmisbaar maakt:
- Maak leesbare tekst: Gebruik lettertypen met een hoog contrast en plaats ze zorgvuldig - meestal onderaan het scherm.
- Vermijd het blokkeren van belangrijke beelden: Houd je bijschriften uit de weg van gezichten, producten of belangrijke bewegingen.
- Overweeg het gebruik van geautomatiseerde tools: Tools zoals Submagic doen het zware werk, besparen je tijd en laten je teruggaan naar een zinvolle interactie met je publiek.
Veelgestelde vragen over gesloten ondertiteling vs. open ondertiteling
Wat is het verschil tussen open ondertiteling en gesloten ondertiteling?
Er zijn eenvoudige verschillen tussen open bijschriften en gesloten bijschriften. Open bijschriften zijn altijd zichtbaar en maken deel uit van het videobestand. Gesloten bijschriften kunnen aan- of uitgezet worden door de kijker met behulp van een mediaspeler of streamingplatform.
Watis een voorbeeld van open bijschriften?
Video's op TikTok of Instagram Reels met tekst die altijd zichtbaar is, zijn voorbeelden van open onderschriften. Kijkers kunnen de tekst niet uitschakelen.
Zijnonderschriften hetzelfde als ondertitels?
Nee, bijschriften zijn niet hetzelfde als ondertitels. Ondertitels vertalen dialoog in een andere taal, terwijl onderschriften ook geluidseffecten, sprekeridentificatie en andere auditieve aanwijzingen bevatten om kijkers te ondersteunen die doof of slechthorend zijn.
Watis het verschil tussen bijschriften en CC?
"CC" staat voor closed captions, maar de term wordt vaak losjes gebruikt. Onthoud: niet alle bijschriften zijn CC. Sommige zijn open, sommige zijn SDH en sommige zijn ondertitels.
Neem op in studiokwaliteit, maar zonder de studio
Bijschriften zijn essentieel. Ze maken je inhoud toegankelijker, boeiender en hebben meer kans om de mensen te bereiken die het het meest nodig hebben.
Of je nu kiest voor open of gesloten ondertiteling, het belangrijkste is om te kiezen wat het beste werkt voor je publiek en platform. Volg de best practices hierboven, controleer je timing en nauwkeurigheid en onthoud: ondertitelde inhoud is betere inhoud.
Ga nu video's maken waar iedereen van kan genieten!
👉 Probeer Submagic nu en begin met het maken van bijschriften die echt werken.
