Podpisy są wszędzie. Często można je zobaczyć w treściach w mediach społecznościowych, ale większość ludzi ledwo je zauważa. Wystarczy nacisnąć przycisk CC i oglądać dalej. Proste, prawda?
Jeśli jesteś twórcą treści, prawdopodobnie wyszukałeś w Google "napisy zamknięte i otwarte", aby dowiedzieć się, które z nich są najlepsze dla filmów. W zależności od tego, skąd czerpiesz informacje, możesz nie uzyskać jasnej odpowiedzi. Osobną kwestią jest zapoznanie się z informacjami na temat podpisów i napisów.
Znajomość różnicy między napisami zamkniętymi a otwartymi jest bardzo ważna. Ponieważ za każdą linijką tekstu na ekranie kryje się decyzja o dostępności, wrażeniach widza i sposobie odbioru wiadomości.
Ułatwmy to:
Napisy zamknięteto tekst kontrolowany przez użytkownika, który nakłada się na dźwięk wideo. Napisy otwarte są wypalane i zawsze widoczne. Oba te rozwiązania pomagają w zapewnieniu dostępności, ale służą różnym celom.
Więc... czego powinieneś użyć?
Rozłóżmy to na czynniki pierwsze.
Przykład napisów zamkniętychCzym są napisy zamknięte?
Napisy zamknięte to tekst wyświetlany u dołu ekranu, który pasuje do wypowiadanych słów i treści audio wideo. Chodzi tu o dialogi, efekty dźwiękowe, muzykę i nie tylko. Na powyższym zrzucie ekranu widać napisy. Można je włączyć lub wyłączyć, dotykając przycisku CC. To jest zrzut ekranu ze zwiastuna Captain America z YouTube.
Kluczowe słowo? Zamknięte.
Oznacza to, że widzowie mogą je włączać lub wyłączać za pośrednictwem odtwarzacza multimedialnego, usługi przesyłania strumieniowego lub platformy wideo.
Napisy te wspierają widzów, którzy:
- Są głusi
- Słabosłyszący
- Oglądanie bez dźwięku
Napisy stały się powszechnie stosowane po tym, jak ustawa Americans with Disabilities Act (ADA) zaczęła kłaść nacisk na dostępność wideo w przestrzeni publicznej i mediach. Oto kilka ciekawostek: pierwszy system napisów został wprowadzony w latach 70. i opracowany dla kin i telewizji.
Cel?
Zapewnij osobom z upośledzeniem słuchu dostęp do tych samych treści, co wszyscy inni, i właśnie to robią.
Widać je wszędzie, od filmów online i webinariów, po napisy na żywo na TikTok, usługi streamingowe i nie tylko.
Korzyści z napisów zamkniętych
Nawet jeśli Ty możesz nie zauważyć napisów, Twoi widzowie to zrobią. Dodanie tekstu do materiału wideo to dobry pomysł. Oto cztery korzyści płynące z dodania ich do treści.
- Większa kontrola widza: Napisy pozwalają widzom decydować, kiedy i jak chcą oglądać z napisami. Wszystko zależy od doświadczenia użytkownika.
- Możliwość dostosowania wyglądu: W zależności od platformy lub odtwarzacza multimedialnego widzowie mogą dostosować czcionkę, rozmiar, kolor i tło w celu zwiększenia czytelności.
- Kompatybilność z różnymi platformami: Napisy działają dobrze z większością platform wideo i plików wideo, zwłaszcza gdy są eksportowane jako plik napisów, taki jak SRT lub VTT.
- Idealny dla treści wielojęzycznych: Możesz przesyłać napisy w różnych językach, dzięki czemu Twoje treści będą bardziej dostępne dla odbiorców na całym świecie.
Ograniczenia napisów zamkniętych
Czy napisy są świetne? Tak. I są niezbędne. Ale, jak wszystko inne, mają kilka ograniczeń. Przyjrzyjmy się im:
- Niezgodność z niektórymi formatami: Nie każdy strumień wideo lub platforma obsługuje przełączanie napisów. Prawdopodobnie nie znajdziesz tej opcji w starszych odtwarzaczach wideo lub wydarzeniach na żywo.
- Kwestie dostępności: Napisy są pomocne tylko wtedy, gdy użytkownik wie, jak je włączyć. Wiele osób, zwłaszcza tych niezaznajomionych z tą funkcją, całkowicie ją pomija.
Przykład napisów otwartychCzym są napisy otwarte?
Okej, teraz, gdy omówiliśmy już napisy końcowe, nadszedł czas, aby przyjrzeć się ich odpowiednikowi: napisom otwartym.
Napisy otwarte to tekst osadzony w samym pliku wideo. Nie ma żadnych przycisków ani przełączników. Po prostu tekst na ekranie, przez cały czas.
Tego rodzaju napisy są częścią wideo i są odtwarzane dokładnie tak samo na każdej platformie. Istnieje kilka aplikacji generujących napisy AI, takich jak Submagic, które pomagają użytkownikom tworzyć otwarte i zamknięte napisy.
Otwarte napisy można zobaczyć w filmach w mediach społecznościowych, reklamach i treściach stworzonych do automatycznego odtwarzania. Są one popularne, ponieważ wyświetlają się natychmiast, nawet po wyciszeniu.
Napisy to wygrana dla inkluzywności, zwłaszcza tam, gdzie kontrola widza nie jest gwarantowana (patrząc na ciebie, TikTok). Jedno zastrzeżenie. Jeśli zdecydujesz się włączyć napisy, będzie to kolidować z otwartymi napisami. Teraz będziesz mieć wiele linii tekstu i może to być mylące. Tak czy inaczej, należy używać jednej wersji na raz.
Korzyści z otwartych napisów
Podobnie jak w przypadku napisów zamkniętych, korzystanie z napisów otwartych również przynosi wiele korzyści. Są to:
- Zwiększ uniwersalną dostępność: Wszyscy widzą napisy, bez względu na platformę lub urządzenie. To wielka wygrana dla dostępności i zgodności z ADA.
- Całkowicie konfigurowalne: Ponieważ są one dodawane podczas edycji wideo, twórcy mają pełną kontrolę nad czcionką, kolorem, rozmieszczeniem i animacją.
- Idealne do mediów społecznościowych Otwarte napisy są popularne w przypadku short-form treści, w których automatyczne odtwarzanie i wyciszony dźwięk są normą. Pomyśl: reels, historie, TikToks.
Ograniczenia napisów otwartych
Ale otwarte napisy nie zawsze są słońcem i tęczą. Istnieje też kilka ograniczeń. Otwarte napisy:
- Brak kontroli ze strony widza: Ponieważ są wypalone, widzowie nie mogą ich wyłączyć ani dostosować stylu.
- Trudna edycja: Zauważyłeś literówkę po wyeksportowaniu? Szkoda, będziesz musiał ponownie edytować i wyeksportować całość i spróbować ponownie.(Dobra rada: zawsze dokładnie sprawdzaj tekst przed opublikowaniem go w mediach społecznościowych!)
- Czasochłonne kodowanie: Tworzenie otwartych napisów wymaga dodatkowego czasu i wysiłku podczas postprodukcji. Jeśli masz mało czasu, będzie to frustrujące.
Napisy zamknięte i otwarte oraz kiedy ich używać
Zastanawiasz się, czy używać napisów zamkniętych czy otwartych? To zależy od tego, gdzie znajduje się Twój film i jak widzowie będą go oglądać.
Oto krótka ściągawka, która pomoże ci zdecydować, który rodzaj napisów najlepiej pasuje do twoich treści:
Kiedy używać napisów zamkniętych
Na pierwszy rzut oka, użyj ich:
- Napisy wielojęzyczne lub SDH (napisy dla niesłyszących i niedosłyszących)
- W przypadku dystrybucji wideo na potrzeby platform edukacyjnych, rządowych lub zgodnych z ADA
- W przypadku wydarzeń na żywo lub webinarów korzystających z usług napisów w czasie rzeczywistym
Kiedy używać napisów otwartych?
Aby to ułatwić, użyj otwartych podpisów:
- W mediach społecznościowych (TikTok, Instagram itp.), gdzie filmy są odtwarzane automatycznie.
- W przypadku reklam lub treści promocyjnych, które wymagają natychmiastowej przejrzystości
- Gdy chcesz mieć pełną kontrolę nad stylizacją podczas edycji wideo
- Na platformach lub urządzeniach nieobsługujących plików z napisami
Jakich napisów należy używać?
Nie ma jednej uniwersalnej odpowiedzi. Ale oto praktyczna zasada:
- Używaj napisów, gdy zależy Ci na elastyczności, kompatybilności z platformą i wielu opcjach językowych.
- Używaj otwartych napisów, gdy chcesz mieć pełną kontrolę twórczą lub Twoja platforma nie obsługuje przełączania.
Wielu twórców robi obie rzeczy, używając otwartych napisów w mediach społecznościowych i zamkniętych napisów w przypadku długich materiałów wideo. Nie ma dobrej lub złej odpowiedzi. Należy po prostu upewnić się, że dostępny jest jakiś rodzaj napisów, aby lepiej wspierać odbiorców.
Jak tworzyć napisy otwarte i zamknięte?
Przejdźmy teraz do przepływu pracy. Oto, jak utworzyć każdy typ podpisu za pomocą narzędzi, których można faktycznie użyć.
Jak tworzyć podpisy otwarte
Napisy otwarte są dodawane podczas procesu edycji wideo. Można użyć:
- Różne narzędzia do edycji wideo do ręcznego dodawania i stylizowania tekstu na ekranie
- Submagic do automatycznego generowania napisów, stylizowania ich i eksportowania z napisami bezpośrednio w pliku wideo
Wskazówka: sprawdź czytelność i pozycjonowanie, aby tekst nie blokował ważnych elementów wizualnych.
Jak tworzyć napisy zamknięte
Napisy zamknięte wymagają osobnego pliku napisów (takiego jak SRT lub VTT), który należy przesłać wraz z materiałem wideo.
Oto jak to zrobić:
- Użyj Submagic do automatycznego generowania dokładnych podpisów
- Eksportuj transkrypcję jako plik SRT
- Prześlij plik z podpisami na platformy takie jak YouTube, Vimeo lub Facebook.
W przypadku treści na żywo korzystaj z usług napisów, które oferują transkrypcję w czasie rzeczywistym i identyfikację mówcy.
Ogólne najlepsze praktyki dotyczące napisów
Bez względu na wybrany rodzaj napisów - zamknięte lub otwarte - cel jest ten sam: przejrzystość, dostępność i lepsze wrażenia z oglądania. Ale sposób napisów ma równie duże znaczenie, jak to, czy napisy są wyświetlane.
Niezależnie od tego, czy dodajesz podpisy do short-form klipu społecznościowego, czy długiego strumienia wideo, oto kilka ogólnych najlepszych praktyk, o których należy pamiętać.
- Użyj zintegrowanego narzędzia do transkrypcji: Przyspieszy to przepływ pracy i poprawi dokładność od samego początku
- Zrozum swoje obowiązki prawne: ADA, WCAG i inne wytyczne dotyczące dostępności są prawdziwe. I mają znaczenie. Twoi odbiorcy pokochają Cię za ich przestrzeganie.
- Przetestuj napisy na wielu urządzeniach: Upewnij się, że napisy są wyraźne, czytelne i działają na różnych platformach.
- Dołącz opcje wielojęzyczne: Nawet jedna dodatkowa opcja języka obcego robi dużą różnicę w dostępności wideo. Jeśli próbujesz dotrzeć do globalnej publiczności, musisz oferować opcje.
Przyjrzyjmy się bliżej najlepszym praktykom dla obu typów podpisów.
Najlepsze praktyki korzystania z napisów zamkniętych
Napisy zamknięte zapewniają dużą elastyczność. Oznacza to również, że twórcy muszą być nieco bardziej celowi. Jeśli chcesz, by twoje napisy były użyteczne (a nie tylko odhaczone na liście modnych zmian), warto zadbać o szczegóły.
Oto jak upewnić się, że napisy faktycznie poprawiają jakość treści wideo:
- Zapewnienie dokładnej transkrypcji Pisownia i gramatyka mają znaczenie. Podobnie jak przechwytywanie informacji audio, takich jak szumy tła i efekty dźwiękowe.
- Prawidłowo zsynchronizuj napisy: Czas jest najważniejszy. Źle zsynchronizowane napisy są w najlepszym przypadku mylące, a w najgorszym rozpraszające. A kiedy są źle wyrównane? Nikt nie chce oglądać Twojego wideo. Nikt.
- Pamiętaj o opcjach specyficznych dla platformy: Niektóre platformy pozwalają widzom dostosować rozmiar i styl. Przejrzyj i zrozum swoje ustawienia przed przesłaniem.
Najlepsze praktyki korzystania z napisów otwartych
Dzięki otwartym napisom to, co widzisz, jest tym, co wszyscy otrzymują. Ponieważ są one na stałe częścią wideo, nie ma drugiej szansy na poprawienie czytelności lub umiejscowienia po wyeksportowaniu.
Jeśli wybierasz drogę otwartych podpisów, oto jak sprawić, by były one wyraźne i nie do pominięcia:
- Twórz czytelny tekst: Używaj czcionek o wysokim kontraście i umieszczaj je w przemyślany sposób - zazwyczaj na dole ekranu.
- Unikaj blokowania kluczowych elementów wizualnych: Napisy nie powinny zasłaniać twarzy, produktów ani ważnych ruchów.
- Rozważ użycie zautomatyzowanych narzędzi: Narzędzia takie jak Submagic wykonują ciężką pracę, oszczędzając czas i umożliwiając powrót do znaczącej interakcji z odbiorcami.
Najczęściej zadawane pytania dotyczące napisów zamkniętych i otwartych
Jaka jest różnica między napisami otwartymi a napisami zamkniętymi?
Różnica między napisami otwartymi a napisami zamkniętymi jest prosta. Napisy otwarte są zawsze widoczne i stanowią część pliku wideo. Napisy zamknięte mogą być włączane lub wyłączane przez widza za pomocą odtwarzacza multimedialnego lub platformy streamingowej.
Jakijest przykład otwartych napisów?
Filmy na TikTok lub Instagram Reels z zawsze widocznym tekstem to przykłady otwartych podpisów. Widzowie nie będą mogli wyłączyć tekstu.
Czynapisy to to samo co napisy?
Nie, napisy to nie to samo co napisy. Napisy zazwyczaj tłumaczą dialogi na inny język, podczas gdy napisy zawierają również efekty dźwiękowe, identyfikację mówcy i inne wskazówki dźwiękowe, aby pomóc widzom niesłyszącym lub niedosłyszącym.
Jakajest różnica między napisami a CC?
"CC" oznacza napisy zamknięte, ale termin ten jest często używany luźno. Pamiętaj: nie wszystkie napisy są CC. Niektóre są otwarte, niektóre są SDH, a niektóre są napisami.
Nagrywaj w jakości studyjnej, tylko bez studia
Podpisy są niezbędne. Sprawiają, że treści są bardziej dostępne, bardziej angażujące i bardziej prawdopodobne jest, że dotrą do osób, które najbardziej ich potrzebują.
Niezależnie od tego, czy wybierasz napisy otwarte, czy zamknięte, kluczem jest wybranie tego, co najlepiej pasuje do odbiorców i platformy. Postępuj zgodnie z najlepszymi praktykami powyżej, dokładnie sprawdzaj czas i dokładność i pamiętaj: treści z napisami to lepsze treści.
A teraz nagrywaj filmy, które spodobają się wszystkim!
Wypróbuj Submagic już teraz i zacznij tworzyć podpisy, które faktycznie działają.
