Want to create videos your viewers actually watch? One of the simplest ways to make your content worthy of stopping the scroll is to add on-screen text.
Dzisiaj omówię debatę na temat napisów i napisów, abyś dokładnie wiedział, kiedy używać każdego z nich - i dlaczego ma to znaczenie. Jako twórcy ważne jest, abyśmy używali właściwego języka. Wraz z rozwojem generatorów podpisów i generatorów napisów, terminy te są używane zamiennie, ale oznaczają różne rzeczy.
Niezależnie od tego, czy widzowie oglądają w trybie wyciszenia, mówią w innym języku, czy po prostu chcą wyraźniejszego dźwięku, napisy i podpisy zapewniają, że przekaz jest rozumiany głośno i wyraźnie (nawet w trybie wyciszenia).
Przejdźmy do rzeczy.
Przykład napisów zamkniętychCzym są napisy?
Napisy są tworzone w celu zwiększenia dostępności. Są one tekstem na ekranie, który opisuje każdy dźwięk, muzykę w tle i ton sceny. Jest to w zasadzie wszystko, co widzowie muszą przeczytać, aby zrozumieć kontekst sceny bez konieczności włączania dźwięku lub słuchania go.
To dlatego zobaczysz [krzyczy z przerażenia], gdy ktoś krzyczy. Może to być z radości lub przerażenia, więc użytkownik musi znać kontekst. Ponadto, gdy aktor śmieje się lub chichocze, zobaczysz nawet [śmieje się z radości]. Radość określa kontekst. [ Maniakalny śmiech] ustawia inny kontekst.
Napisy nie są więc tylko transkrypcją. Jeśli chodzi o to, czym jest transkrypcja, przejdziemy do tego za chwilę.
Przykład napisów zamkniętych ORAZ napisów otwartych jednocześnieNapisy otwarte vs. napisy zamknięte
You’ve likely heard the terms “closed captions” and “open captions.” While they both add text to the screen and provide audio descriptions, there’s one major difference.
Powyższy obraz jest doskonałym przykładem zamkniętych i otwartych napisów. Tekst z czarnym tłem to napisy otwarte. Można je włączyć lub wyłączyć, dotykając ikony "CC". Jednak napisy na dole, w zwykłym białym tekście, są napisami otwartymi i nie można ich włączyć ani wyłączyć. Są one częścią wideo.
Oto krótkie zestawienie:
- Otwarte napisy: Zawsze widoczne, nie można ich wyłączyć. Konwertuje mowę na tekst.
- Napisy zamknięte: Opcjonalne - widzowie mogą je włączać/wyłączać. Konwertuje również mowę na tekst, ale także dodaje wskazówki kontekstowe.
Zarówno zamknięte, jak i otwarte napisy są świetnym dodatkiem do filmów, ale to, kiedy ich użyć, zależy od tego, jak dużą kontrolę chcesz dać swoim widzom. Na przykład, jeśli chcesz, aby napisy zwiększyły zaangażowanie i podkreśliły ważne koncepcje w filmie, będziesz chciał użyć otwartych napisów, aby upewnić się, że są one zawsze widoczne.
Przykład napisów. Angielski film z francuskimi napisami.Czym są napisy?
Skoro omówiliśmy już napisy, kolejne pytanie brzmi: czym są napisy? Chociaż terminy te są często używane zamiennie, nie są one tym samym.
Napisy to tekst wyświetlany na ekranie, który tłumaczy dialogi mówione na język obcy. Więc tak, wizualnie nie ma różnicy. To słowa na filmie. Jednak napisy zazwyczaj oznaczają w innym języku. Na przykład francuscy widzowie mogą mieć francuskie napisy do angielskiego filmu.
Jeśli oglądałeś zagraniczny film na Netflix, z pewnością widziałeś napisy w pracy. W przeciwieństwie do napisów, napisy zwykle pomijają efekty dźwiękowe lub identyfikację mówcy - koncentrują się tylko na tym, co zostało powiedziane.
Gdyby to był angielski film, nigdy nie powiedzielibyśmy, żeby włączyć francuskie napisy. Powiedzielibyśmy włącz francuskie napisy. Gdybyśmy jednak chcieli napisów, powiedzielibyśmy po prostu włącz napisy. Ponieważ napisy będą w języku ojczystym filmu. Jest to bardziej funkcja ułatwień dostępu.
Zostały one zaprojektowane tak, aby usunąć bariery językowe, co pomaga osobom niebędącym rodzimymi użytkownikami języka zrozumieć treść bez zamykania oczu.
Rodzaje napisów (w tym SDH)
Podobnie jak napisy, napisy nie są uniwersalne. W zależności od docelowych odbiorców możesz zdecydować się na użycie jednego typu, a nie innego.
Oto zestawienie:
- Intralingual: Ten sam język, tylko wsparcie tekstowe
- Interlingual: tłumaczy na inny język
- Wymuszone napisy: Wyświetla tylko tłumaczenia dialogów lub tekstu, który nie jest w głównym języku audio.
- Napisy SDH: Napisy dla osób niesłyszących i niedosłyszących - zawierają słowa mówione oraz efekty dźwiękowe, identyfikatory lektora i wskazówki audio.
Napisy SDH to w zasadzie najlepsze z obu światów - łączą w sobie funkcjonalność napisów i napisów.
Kiedy używać podpisów, napisów i transkrypcji?
Teraz, gdy rozumiemy już, czym są napisy i napisy końcowe, przyjrzyjmy się, kiedy (i jak) należy z nich korzystać.
Kiedy używać napisów zamkniętych
Jeśli tworzysz treści wideo do mediów społecznościowych, dodanie podpisów jest oczywiste.
Oto jak z nich korzystać:
- Włącz je w ustawieniach wideo w celu automatycznego generowania.
- Prześlij je jako osobny plik (np. .SRT lub .VTT) lub skorzystaj z wbudowanych funkcji napisów platformy.
Oto dlaczego warto używać napisów:
- Platformy przyjazne wyciszeniu: TikTok, Instagram i inne platformy wideo automatycznie odtwarzają filmy z wyłączonym dźwiękiem. To domyślne zachowanie oznacza, że w 100% potrzebujesz napisów.
- Dostępność wygrywa: Napisy sprawiają, że treści są dostępne dla osób niesłyszących lub niedosłyszących. (I tak, jest to część zgodności z Americans with Disabilities Act, czyli ADA ).
- Lepsze zrozumienie: Nawet rodzimi użytkownicy języka korzystają z napisów. Hałas w tle, szybkie mówienie lub niewyraźny dźwięk mogą utrudniać zrozumienie dźwięku. Napisy rozwiązują ten problem.
- Boost swoje SEO: Wyszukiwarki nie mogą "oglądać" filmów. Mogą jednak czytać podpisy. Dodanie ich zwiększa wykrywalność treści przez algorytmy.
Konkluzja? Napisy poprawiają komfort użytkowania dla wszystkich, nie tylko dla osób niedosłyszących.
Kiedy używać napisów otwartych?
Otwarte napisy są najlepszym rozwiązaniem, gdy chcesz, aby napisy pojawiały się bez względu na wszystko - bez ustawień, bez dodatkowych kliknięć.
Here’s how to use them:
Burn the captions directly into the video file using editing software like Submagic. Once they’re in, they can’t be turned off. The downside is that if you notice a typo after posting, you’ll either have to live with it or delete your video and try again.
Here’s why you should use open captions:
- Gwarantowana widoczność: Ponieważ odbiorca nie może ich wyłączyć, masz gwarancję, że Twoja wiadomość zostanie zauważona i przeczytana, nawet przy włączonym dźwięku.
- Problemy z platformą: Niektóre platformy nie obsługują plików z napisami lub utrudniają ich aktywację. Otwarte napisy zapewniają, że treść nie zostanie utracona w tłumaczeniu.
- Kontrola nad projektem: Chcesz, aby Twoje podpisy były zgodne z marką? Ponieważ sam je wypalasz, otwarte podpisy dają ci pełną kreatywną kontrolę nad czcionką, kolorem, rozmiarem i rozmieszczeniem.
Kiedy używać napisów
Jeśli Twoim celem jest dotarcie do globalnej publiczności, napisy są Twoimi najlepszymi przyjaciółmi. Używaj ich, gdy odbiorcy mówią w innym języku niż mówca.
Oto jak z nich korzystać:
- Przetłumacz skrypt lub dźwięk za pomocą narzędzia do tworzenia napisów lub usługi transkrypcji.
- Prześlij plik napisów (zwykle SRT lub VTT) na platformę wideo lub nagraj go bezpośrednio w filmie, tak jak w przypadku napisów otwartych.
Otodlaczego warto używać napisów:
- Globalny zasięg: Napisy przełamują bariery językowe i pomagają nawiązać kontakt z międzynarodową publicznością.
- Przejrzystość dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka: Nawet jeśli treść jest w języku angielskim, napisy w tym samym języku (napisy intralingwalne) mogą pomóc osobom niebędącym rodzimymi użytkownikami języka w łatwiejszym śledzeniu treści.
- Większe zaangażowanie: To chyba oczywiste, ale ludzie zostają dłużej, gdy mogą zrozumieć, co się do nich mówi.
Zgodnie z obietnicą: Co to jest transkrypcja?
Transkrypcja to spisana wersja wszystkiego, co zostało powiedziane w filmie. Zasadniczo jest to wideo w formie tekstowej.
Transkrypcje świetnie nadają się do ponownego wykorzystania w blogach, e-mailach lub notatkach z pokazów. Są absolutnym prezentem dla wyszukiwarek indeksujących treści pod kątem słów kluczowych, więc są również świetne dla SEO.
W zależności od narzędzia do edycji wideo, możesz być w stanie szybko wygenerować transkrypcję, jeśli jej potrzebujesz. Jeśli nie, prawdopodobnie będziesz musiał skontaktować się z usługą transkrypcji, aby ją utworzyć.
Jak dodać podpisy i napisy
Okay, with the background information out of the way, let’s get to the good stuff: how to add captions and subtitles to your video content.
Podzielmy to na typy tekstu, zaczynając od podpisów.
Jak dodać podpisy do filmu
Chcesz dodać podpisy do swojego wideo? Twórcy treści mają wiele możliwości. Zależy to tylko od tego, ile masz czasu i ile chcesz mieć kontroli. Sprawdź te proste metody.
Narzędzia w aplikacji (szybko i za darmo)
Większość platform mediów społecznościowych ma wbudowane podstawowe narzędzia do tworzenia napisów. Chociaż nie są to najlepsze opcje (mogą być niedokładne), sprawdzą się, jeśli jesteś w potrzebie.
- TikTok: Stuknij "Napisy" podczas edycji, aby automatycznie wygenerować tekst z oryginalnego dźwięku.
- Reels na Instagramie: Użyj naklejki "Podpisy".
- YouTube: Prześlij plik tekstowy lub skorzystaj z funkcji automatycznej adaptacji.
Widzisz? Szybko i wygodnie. Tracisz tylko na dokładności.
Ręczne napisy (większa kontrola)
Jeśli chcesz uzyskać dokładniejsze napisy, możesz ręcznie dodać je do filmu. Ta opcja wymaga dostępu do narzędzi innych firm, takich jak:
- Premiere Pro
- CapCut
- Final Cut
Chociaż niektóre z tych narzędzi pomagają generować podpisy za pomocą sztucznej inteligencji, nie zawsze są one bardzo dokładne. Oznacza to, że ta metoda zajmuje więcej czasu, ale daje pełną kreatywną kontrolę nad czasem, stylizacją i dokładnością.
Użyj Submagic (najszybszy sposób)
Nie jestem stronniczy - no dobra, trochę. Ale Submagic to najszybszy i najdokładniejszy sposób dodawania podpisów do treści wideo. I zajmuje to tylko trzy - tak, trzy - kliknięcia.
Aby użyć Submagic do automatycznego generowania podpisów:
- Prześlij plik wideo
- Kliknij "generuj napisy"
- Wybieraj spośród czystych, profesjonalnych stylów
- Dostosuj czcionki, kolory i rozmieszczenie
- Eksportuj i publikuj w mediach społecznościowych.
Niezależnie od tego, czy tworzysz film na YouTube, czy 15-sekundową rolkę, Submagic eliminuje frustrację związaną ze żmudnym ręcznym przepisywaniem podpisów i przywraca Ci czas. Łatwość.
Jak dodać napisy do filmu
Możesz tworzyć napisy ręcznie, korzystać z narzędzi AI lub łączyć oba te sposoby, aby uzyskać szybkość i dokładność.
Opcja 1: Prześlij plik tekstowy
- Utwórz plik .SRT lub .VTT
- Prześlij go na platformy takie jak YouTube lub Vimeo.
Opcja 2: Korzystanie z narzędzi do tłumaczenia
Wypróbuj narzędzia takie jak:
- Edycja napisów
- Kapwing
- ks
- Funkcja automatycznego tłumaczenia YouTube (przejrzyj ją - nie jest doskonała)
Opcja 3: Połączenie narzędzi Submagic i napisów
Jestem fanem korzystania z Submagic w celu usprawnienia przepływu pracy, w tym dodawania napisów do moich materiałów wideo. Wystarczy przesłać film do Submagic, wygenerować napisy, pobrać transkrypcję i gotowe:
- Przetłumacz plik za pomocą narzędzia do tworzenia napisów
- Prześlij plik z napisami do filmu
- Gotowe.
Style podpisów, które faktycznie działają
Napisy są koniecznością. Nie powinny one jednak po prostu istnieć. Powinny wyglądać atrakcyjnie i czuć się celowo, zwłaszcza w mediach społecznościowych, gdzie nieudolna edycja może spowodować, że widzowie przewiną obok.
Oto, co sprawia, że napisy są popularne:
- Biały tekst o wysokim kontraście (lub tekst z kontrastującym tłem/obrysem)
- Proste, czyste czcionki
- Doskonała synchronizacja z dźwiękiem
- Inteligentny styl (CAPS, pogrubienie, kolor), aby podkreślić kluczowe momenty
- Zawsze umieszczony w dolnej środkowej części ekranu
Napisy w odpowiednim stylu to coś więcej niż tylko transkrypcja treści audio. Wzmacniają ją. Prowadzą również widza, wzmacniają przekaz i boost ogólną atmosferę.
FAQ: Napisy a napisy
Jaka jest różnica między napisami a napisami?
Napisy zawierają wszystkie opisy audio - wypowiadane słowa, dźwięki tła i wskazówki dźwiękowe - w celu zapewnienia dostępności. Napisy koncentrują się tylko na dialogach mówionych, zwykle w celu tłumaczenia lub lokalizacji.
Czynapisy SDH są tym samym, co napisy zamknięte?
Napisy SDH to napisy z dodatkowymi informacjami dźwiękowymi, takimi jak efekty dźwiękowe i identyfikacja mówcy, co czyni je podobnymi w treści do napisów zamkniętych. Jednak napisy są często wbudowane w platformy i można je przełączać, podczas gdy napisy SDH są zwykle dostarczane jako osobne pliki lub wbudowane w pliki wideo.
Czynapisy są z natury dokładniejsze niż napisy?
Napisy nie zawsze są dokładniejsze od napisów. Dokładność zależy od sposobu ich tworzenia. Treści z profesjonalnymi napisami są zwykle dokładniejsze niż napisy generowane automatycznie. Weryfikacja przez człowieka jest zawsze dobrym pomysłem.
Ożyw swoje wideo dzięki napisom i napisom końcowym
Podpisy i napisy sprawiają, że treści wideo są wyraźniejsze, bardziej inkluzywne i o wiele bardziej oglądalne. A czasami nawet przyjemniejsze.
Jeśli chcesz dotrzeć do większej, bardziej zróżnicowanej publiczności, musisz dodać je do swoich filmów. To łatwa edycja, za którą widzowie będą ci wdzięczni.
Dzięki Submagic możesz tworzyć wysokiej jakości podpisy w mgnieniu oka. Jest szybki, konfigurowalny i niezwykle łatwy w użyciu.
🎬 Prześlij swoje wideo
🪄 Kliknij raz, aby wygenerować
💬 Eksportuj z podpisami marki gotowymi do opublikowania
Niezależnie od tego, czy edytujesz na potrzeby mediów społecznościowych, usług streamingowych, czy też poprawiasz wrażenia wizualne dla szerszej publiczności, Submagic pomaga w transkrypcji, stylizacji i udostępnianiu z pewnością siebie.
Wypróbuj Submagic już dziś i zamień swój następny post w coś, co ludzie będą oglądać do końca.
