Legendele sunt peste tot. Este obișnuit să le vezi pe conținutul social media, dar majoritatea oamenilor abia le observă. Pur și simplu apasă butonul CC și continuă să se uite. Simplu, nu-i așa?
Dacă sunteți creator de conținut, probabil ați căutat pe Google "closed captions vs open captions" pentru a încerca să vă dați seama care este cea mai bună soluție pentru videoclipuri. În funcție de locul de unde obțineți informațiile, este posibil să nu fi primit un răspuns clar. În altă ordine de idei, citiți despre subtitrări vs. subtitrări.
Este important să cunoașteți diferența dintre subtitrările închise și subtitrările deschise. Deoarece în spatele fiecărui rând de text de pe ecran se află o decizie privind accesibilitatea, experiența spectatorului și modul în care mesajul dvs. este recepționat.
Să simplificăm lucrurile:
Titlurile închisesunt text controlat de utilizator care se suprapune peste sunetul video. Subtitrările deschise sunt încorporate și întotdeauna vizibile. Ambele ajută la accesibilitate, dar servesc unor scopuri diferite.
Deci... ce ar trebui să folosiți?
Să analizăm în detaliu.
Exemplu de subtitrări închiseCe sunt subtitrările închise?
Subtitrările închise sunt texte afișate în partea de jos a ecranului care corespund cuvintelor vorbite și conținutului audio al unui videoclip. Gândiți-vă la dialog, efecte sonore, indicații muzicale și multe altele. În captura de ecran de mai sus, veți vedea subtitrările. Acestea pot fi activate sau dezactivate apăsând pe butonul CC. Aceasta este o captură de ecran din trailerul Captain America de pe YouTube.
Cuvântul cheie aici? Închis.
Aceasta înseamnă că spectatorii le pot activa sau dezactiva prin intermediul unui player media, al unui serviciu de streaming sau al unei platforme video.
Aceste subtitrări vin în sprijinul telespectatorilor care:
- Sunt surzi
- Dificultăți de auz
- Vizionare fără sunet
Subtitrările au devenit utilizate pe scară largă după ce Legea americanilor cu dizabilități (ADA) a început să pună accentul pe accesibilitatea video în spațiile publice și în mass-media. Iată câteva curiozități: primul sistem de subtitrare a fost introdus în anii 1970, dezvoltat pentru cinematografe și televiziuni.
Scopul?
Oferiți persoanelor cu deficiențe de auz acces la același conținut ca tuturor celorlalți și exact asta fac ei.
Le vedeți peste tot, de la videoclipuri online și webinarii, la subtitrare live pe TikTok, servicii de streaming și altele.
Beneficiile subtitrărilor închise
Chiar dacă tu nu observi subtitrările, publicul tău le observă. Adăugarea de text la videoclipul dvs. este o idee bună. Iată patru beneficii ale adăugării acestora la conținutul dvs.
- Control sporit al spectatorului: Subtitrarea permite publicului să decidă când și cum să urmărească cu subtitrare. Este vorba despre experiența utilizatorului.
- Aspect personalizabil: În funcție de platformă sau de playerul media, spectatorii pot ajusta fontul, dimensiunea, culoarea și fundalul pentru lizibilitate.
- Compatibile cu toate platformele: Subtitrările funcționează bine cu majoritatea platformelor video și a fișierelor video, în special atunci când sunt exportate ca fișier de subtitrare precum SRT sau VTT.
- Ideal pentru conținut multilingv: Puteți încărca subtitrări într-o limbă diferită, făcând conținutul dvs. mai accesibil pentru un public global.
Limitări ale subtitrărilor închise
Sunt grozave subtitrările închise? Da. Și sunt necesare. Dar, ca orice altceva, există câteva limitări. Să ne uităm la ele:
- Incompatibilitate cu anumite formate: Nu toate fluxurile video sau platformele acceptă comutarea subtitrărilor. Probabil că nu veți găsi această opțiune pe playerele video mai vechi sau pe evenimentele live.
- Probleme de accesibilitate: Subtitrările închise sunt utile doar dacă utilizatorul știe cum să le activeze. Mulți oameni, în special cei care nu sunt familiarizați cu această funcție, o ratează complet.
Exemplu de subtitrări deschiseCe sunt subtitrările deschise?
Bine, acum că am acoperit subtitrările închise, este timpul să ne uităm la omologul lor: subtitrările deschise.
Subtitrările deschise sunt text care este încorporat în fișierul video în sine. Nu există butoane, nu există comutatoare. Doar text direct pe ecran, tot timpul.
Aceste tipuri de subtitrări fac parte din videoclip și sunt redate exact la fel pe fiecare platformă. Există câteva aplicații generatoare de subtitrări AI, precum Submagic, care ajută utilizatorii să creeze subtitrări deschise și subtitrări închise.
Veți vedea subtitrări deschise utilizate în videoclipurile din rețelele sociale, în reclame și în conținutul creat pentru redare automată. Acestea sunt o editare populară deoarece apar instantaneu, chiar și în modul mut.
Subtitrările sunt o victorie pentru incluziune, mai ales atunci când nu este garantat controlul telespectatorului (te uiți la tine, TikTok). Cu toate acestea, există un avertisment. Dacă vă decideți să activați subtitrările închise, acestea vor intra în conflict cu subtitrările deschise. Acum veți avea mai multe rânduri de text și s-ar putea crea confuzie. În orice caz, utilizați o singură versiune la un moment dat.
Beneficiile subtitrărilor deschise
La fel ca și subtitrările închise, există o mulțime de beneficii în utilizarea subtitrărilor deschise. Acestea sunt:
- Creșteți accesibilitatea universală: Toată lumea vede subtitrările, indiferent de platformă sau dispozitiv. Aceasta este o mare victorie pentru accesibilitate și conformitatea cu ADA.
- Complet personalizabile: Deoarece sunt adăugate în timpul editării video, creatorii au control total asupra fontului, culorii, plasării și animației.
- Ideală pentru social media Subtitrările deschise sunt populare pentru conținutul short-form unde redarea automată și sunetul dezactivat sunt obișnuite. Gândiți-vă la: reels, povești, TikToks.
Limitări ale subtitrărilor deschise
Dar, subtitrările deschise nu sunt întotdeauna ca soarele și curcubeul. Există și câteva limitări. Legende deschise:
- Nu există control din partea telespectatorului: Deoarece sunt încorporate, spectatorii nu le pot dezactiva sau ajusta stilul.
- Dificil de editat: Ați observat o greșeală de scriere după export? Yikes, e păcat Va trebui să reeditați și să reexportați totul și să încercați din nou.(Un sfat solid: verificați-vă întotdeauna de două ori textul înainte de a-l publica pe rețelele sociale!)
- Codificare consumatoare de timp: Crearea subtitrărilor deschise necesită timp și efort suplimentar în timpul post-producției. Dacă aveți puțin timp la dispoziție, veți găsi acest lucru frustrant.
Subtitrări închise vs. subtitrări deschise și când să le folosiți
Vă întrebați dacă să folosiți subtitrări închise sau deschise? Depinde de locul în care este difuzat videoclipul dvs. și de modul în care publicul dvs. îl va vedea.
Iată o scurtă fișă pentru a vă ajuta să decideți ce tip de subtitrare se potrivește cel mai bine conținutului dvs:
Când să folosiți subtitrări închise
La o privire rapidă, utilizați-le:
- Pentru subtitrări multilingve sau SDH (subtitrări pentru surzi și persoane cu deficiențe de auz)
- Atunci când distribuiți materiale video pentru educație, guvern sau platforme conforme cu ADA
- Pentru evenimente live sau webinarii care utilizează servicii de subtitrare în timp real
Când să folosiți subtitrări deschise
Pentru a simplifica lucrurile, utilizați subtitrări deschise:
- Pe rețelele de socializare (TikTok, Instagram etc.), unde videoclipurile rulează automat
- Pentru anunțuri sau conținut promoțional în care aveți nevoie de claritate instantanee
- Atunci când doriți control deplin asupra stilului în timpul editării video
- Pe platforme sau dispozitive care nu acceptă fișiere subtitrate
Ce subtitrări ar trebui să folosiți?
Nu există un răspuns universal. Dar iată o regulă de bază:
- Folosiți subtitrări închise atunci când doriți flexibilitate, compatibilitate cu platformele și opțiuni în mai multe limbi.
- Folosiți subtitrări deschise atunci când doriți control creativ deplin sau când platforma dvs. nu acceptă comutarea.
Mulți creatori le fac pe amândouă, folosind subtitrări deschise pe rețelele sociale și subtitrări închise pentru conținutul video de lungă durată. Nu există un răspuns corect sau greșit. Vreți doar să vă asigurați că aveți un fel de subtitrări disponibile pentru a vă sprijini mai bine publicul.
Cum să creați subtitrări deschise și subtitrări închise
Bine, acum să trecem la fluxul de lucru. Iată cum să creați fiecare tip de legendă, cu instrumente pe care le puteți folosi efectiv.
Cum să creați subtitrări deschise
Subtitrările deschise sunt adăugate în timpul procesului de editare video. Puteți utiliza:
- Diverse instrumente de editare video pentru a adăuga și stiliza manual textul de pe ecran
- Submagic pentru generarea automată a subtitrărilor, stilizarea acestora și exportul cu subtitrări direct în fișierul dvs. video
Sfat profesional: Verificați lizibilitatea și poziționarea, astfel încât textul dvs. să nu blocheze elementele vizuale importante.
Cum să creați subtitrări închise
Subtitrările închise necesită un fișier de subtitrare separat (cum ar fi SRT sau VTT) pe care îl încărcați împreună cu videoclipul.
Iată cum să faceți acest lucru:
- Utilizați Submagic pentru a genera automat subtitrări precise
- Exportați transcrierea dvs. ca fișier SRT
- Încărcați fișierul de legendă pe platforme precum YouTube, Vimeo sau Facebook
Pentru conținutul live, utilizați servicii de subtitrare care oferă transcriere în timp real și identificarea vorbitorului.
Cele mai bune practici generale pentru subtitrări
Indiferent de tipul de subtitrare pe care îl alegeți - închis sau deschis - scopul este același: claritate, accesibilitate și o experiență de vizionare mai bună. Dar modul în care subtitrați contează la fel de mult ca și dacă subtitrați.
Fie că adăugați subtitrări la un clip social short-form sau la un flux video lung, iată câteva bune practici generale de care trebuie să țineți cont.
- Utilizați un instrument de transcriere integrat: Acesta vă va accelera fluxul de lucru și va îmbunătăți acuratețea de la bun început
- Înțelegeți-vă responsabilitățile legale: ADA, WCAG și alte orientări privind accesibilitatea sunt reale. Și, ele contează. Publicul dumneavoastră vă va iubi pentru că le respectați.
- Testați subtitrările pe mai multe dispozitive: Asigurați-vă că subtitrările dvs. sunt clare, lizibile și funcționează pe toate platformele.
- Includeți opțiuni multilingve: Chiar și o singură opțiune suplimentară de limbă străină face o mare diferență pentru accesibilitatea video. Dacă încercați să ajungeți la un public global, trebuie să oferiți opțiuni.
Să aprofundăm puțin bunele practici pentru ambele tipuri de subtitrări.
Cele mai bune practici pentru utilizarea subtitrărilor închise
Subtitrările închise oferă multă flexibilitate. Aceasta înseamnă, de asemenea, că creatorii trebuie să fie puțin mai intenționați. Dacă doriți ca subtitrările dvs. să fie utile (nu doar bifate de pe o listă de editări la modă), merită să vă ocupați de detalii.
Iată cum să vă asigurați că subtitrările dvs. îmbunătățesc de fapt conținutul video:
- Asigurați o transcriere exactă Ortografia și gramatica contează. La fel și capturarea informațiilor audio, cum ar fi zgomotul de fond și efectele sonore.
- Sincronizați corect subtitrările: Sincronizarea este esențială. În cel mai bun caz, didascaliile dezaliniate sunt derutante, iar în cel mai rău caz, distrag atenția. Și când sunt dezaliniate? Nimeni nu vrea să vadă videoclipul tău. Nimeni.
- Țineți cont de opțiunile specifice platformei: Unele platforme permit vizualizatorilor să ajusteze dimensiunea și stilul. Revizuiți și înțelegeți setările înainte de încărcare.
Cele mai bune practici pentru utilizarea subtitrărilor deschise
Cu subtitrările deschise, ceea ce vedeți este ceea ce primește toată lumea. Din moment ce acestea fac parte permanent din videoclip, nu există o a doua șansă de a corecta lizibilitatea sau plasarea după export.
Dacă mergeți pe ruta subtitrărilor deschise, iată cum să le faceți clare și de neratat:
- Creați text lizibil: Folosiți fonturi cu contrast ridicat și plasați-le cu grijă - de obicei în partea de jos a ecranului.
- Evitați blocarea elementelor vizuale cheie: Țineți subtitrările departe de chipuri, produse sau mișcări importante.
- Luați în considerare utilizarea instrumentelor automate: Instrumente precum Submagic fac munca grea, economisindu-vă timp și permițându-vă să vă întoarceți la interacțiunea semnificativă cu publicul dumneavoastră.
Întrebări frecvente privind subtitrările închise vs subtitrările deschise
Care este diferența dintre subtitrare deschisă și subtitrare închisă?
Diferențele dintre subtitrările deschise și subtitrările închise sunt simple. Subtitrările deschise sunt întotdeauna vizibile și fac parte din fișierul video. Subtitrările închise pot fi activate sau dezactivate de către spectator prin intermediul unui player media sau al unei platforme de streaming.
Careeste un exemplu de subtitrare deschisă?
Videoclipurile de pe TikTok sau Instagram Reels cu text care este întotdeauna vizibil sunt exemple de subtitrări deschise. Telespectatorii nu vor putea dezactiva textul.
Suntsubtitrările la fel ca subtitrările?
Nu, subtitrările nu sunt același lucru cu subtitrările. Subtitrările traduc de obicei dialogul într-o altă limbă, în timp ce subtitrările includ, de asemenea, efecte sonore, identificarea vorbitorului și alte indicații audio pentru a veni în sprijinul spectatorilor surzi sau cu deficiențe de auz.
Careeste diferența dintre subtitrare și CC?
"CC" înseamnă "closed captions" (subtitrare închisă), dar termenul este adesea folosit în mod vag. Rețineți: nu toate subtitrările sunt CC. Unele sunt deschise, unele sunt SDH, iar unele sunt subtitrări.
Înregistrați la calitate de studio, dar fără studio
Legendele sunt esențiale. Ele vă fac conținutul mai accesibil, mai atractiv și mai susceptibil de a ajunge la persoanele care au cea mai mare nevoie de el.
Fie că folosiți subtitrări deschise sau închise, cheia este să alegeți ceea ce funcționează cel mai bine pentru publicul și platforma dvs. Urmați cele mai bune practici, verificați de două ori sincronizarea și acuratețea și rețineți: conținutul subtitrat este un conținut mai bun.
Acum du-te și fă videoclipuri de care să se bucure toată lumea!
👉 Încearcă Submagic acum și începe să creezi subtitrări care chiar funcționează.
