التسميات التوضيحية في كل مكان. من الشائع رؤيتها على محتوى وسائل التواصل الاجتماعي، لكن معظم الناس بالكاد يلاحظونها. فقط اضغط على زر CC وتابع المشاهدة. الأمر بسيط، أليس كذلك؟
إذا كنت منشئ محتوى، فمن المحتمل أنك بحثت في غوغل عن "التعليقات التوضيحية المغلقة مقابل التعليقات التوضيحية المفتوحة" لمحاولة معرفة أيهما أفضل لمقاطع الفيديو. وبناءً على المكان الذي تحصل منه على معلوماتك، ربما لم تحصل على إجابة واضحة. في ملاحظة منفصلة، اقرأ عن التعليقات التوضيحية مقابل الترجمة.
من المهم معرفة الفرق بين التعليقات التوضيحية المغلقة والتعليقات التوضيحية المفتوحة. لأن وراء كل سطر من النص الذي يظهر على الشاشة قرار بشأن إمكانية الوصول، وتجربة المشاهد، وكيفية تلقي رسالتك.
لنجعل الأمر سهلاً:
التعليقات التوضيحية المغلقةهي عبارة عن نص يتحكم فيه المستخدم يقوم بتراكب صوت الفيديو. أما التسميات التوضيحية المفتوحة فتكون مدمجة ومرئية دائمًا. كلاهما يساعد في إمكانية الوصول، ولكنهما يخدمان أهدافاً مختلفة.
إذن... أيهما يجب أن تستخدم؟
دعونا نحلل الأمر.
ما هي التسميات التوضيحية المغلقة؟
التسميات التوضيحية المغلقة هي عبارة عن نص معروض في أسفل الشاشة يتطابق مع الكلمات المنطوقة والمحتوى الصوتي للفيديو. فكر في الحوار والمؤثرات الصوتية والإشارات الموسيقية وغيرها.
الكلمة المفتاح هنا؟ مغلق.
وهذا يعني أنه يمكن للمشاهدين تشغيلها أو إيقاف تشغيلها من خلال مشغل وسائط أو خدمة بث أو منصة فيديو.
تدعم هذه التسميات التوضيحية المشاهدين الذين:
- هل الصم
- ضعاف السمع
- المشاهدة بدون صوت
أصبحت التسميات التوضيحية مستخدمة على نطاق واسع بعد أن بدأ قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة (ADA) في التأكيد على إمكانية الوصول إلى الفيديو في الأماكن العامة ووسائل الإعلام. إليك بعض المعلومات التافهة: تم تقديم أول نظام للتعليقات التوضيحية المغلقة في السبعينيات، وتم تطويره لدور السينما والبث التلفزيوني.
الهدف؟
امنح الأشخاص الذين يعانون من إعاقات سمعية إمكانية الوصول إلى نفس المحتوى مثل أي شخص آخر، وهذا بالضبط ما يفعلونه.
فأنت تراها في كل مكان، بدءاً من مقاطع الفيديو والندوات عبر الإنترنت، وصولاً إلى التعليق المباشر على TikTok، وخدمات البث، وغيرها.
فوائد التسميات التوضيحية المغلقة
على الرغم من أنك قد لا تلاحظ التسميات التوضيحية، إلا أن جمهورك يلاحظها. تعد إضافة نص إلى الفيديو الخاص بك فكرة جيدة. فيما يلي أربع فوائد لإضافتها إلى المحتوى الخاص بك.
- تحكم أكبر في المشاهد: تسمح التسميات التوضيحية المغلقة للجمهور بتحديد وقت وكيفية المشاهدة مع التسميات التوضيحية. الأمر كله يتعلق بتجربة المستخدم.
- مظهر قابل للتخصيص: اعتمادًا على النظام الأساسي أو مشغل الوسائط، يمكن للمشاهدين ضبط الخط والحجم واللون والخلفية لسهولة القراءة.
- متوافقة عبر مختلف المنصات: تعمل التسميات التوضيحية المغلقة بشكل جيد مع معظم منصات الفيديو وملفات الفيديو، خاصةً عند تصديرها كملف تسمية توضيحية مثل SRT أو VTT.
- مثالي للمحتوى متعدد اللغات: يمكنك تحميل التسميات التوضيحية بلغات مختلفة، مما يجعل المحتوى الخاص بك في متناول الجمهور العالمي.
حدود التسميات التوضيحية المغلقة
هل التسميات التوضيحية المغلقة رائعة؟ نعم. وهي ضرورية. ولكن، مثل أي شيء آخر، هناك بعض القيود. لنلقِ نظرة عليها:
- عدم التوافق مع بعض التنسيقات: لا يدعم كل دفق فيديو أو نظام أساسي تبديل التسميات التوضيحية. من المحتمل ألا تجد هذا الخيار على مشغلات الفيديو القديمة أو الأحداث المباشرة.
- مشاكل في إمكانية الوصول: لا تكون التسميات التوضيحية المغلقة مفيدة إلا إذا كان المستخدم يعرف كيفية تمكينها. ويفقد الكثير من الأشخاص، خاصة أولئك الذين ليسوا على دراية بهذه الميزة، هذه الميزة تماماً.
ما هي التسميات التوضيحية المفتوحة؟
حسناً، بعد أن تناولنا الآن التسميات التوضيحية المغلقة، حان الوقت لإلقاء نظرة على نظيرتها: التسميات التوضيحية المفتوحة.
التسميات التوضيحية المفتوحة عبارة عن نص مضمن في ملف الفيديو نفسه. لا توجد أزرار ولا تبديل. فقط نص على الشاشة مباشرة، طوال الوقت.
تعد هذه الأنواع من التسميات التوضيحية جزءًا من الفيديو ويتم تشغيلها بنفس الطريقة على كل منصة. هناك عدد قليل من تطبيقات إنشاء التسميات التوضيحية بالذكاء الاصطناعي مثل Submagic التي تساعد المستخدمين على إنشاء تسميات توضيحية مفتوحة وتعليقات توضيحية مغلقة.
سترى التسميات التوضيحية المفتوحة مستخدمة في مقاطع الفيديو على وسائل التواصل الاجتماعي والإعلانات والمحتوى المصمم للتشغيل التلقائي. إنها تعديل شائع لأنها تظهر على الفور، حتى عند كتم الصوت.
تعتبر التسميات التوضيحية مكسبًا للشمولية، خاصةً عندما لا يكون التحكم في المشاهد مضمونًا (بالنظر إليك يا تيك توك).
فوائد التسميات التوضيحية المفتوحة
مثل التسميات التوضيحية المغلقة، هناك الكثير من الفوائد لاستخدام التسميات التوضيحية المفتوحة أيضاً. وهي:
- زيادة إمكانية الوصول العالمي: يرى الجميع التسميات التوضيحية، بغض النظر عن النظام الأساسي أو الجهاز. هذا مكسب كبير لإمكانية الوصول والامتثال لقانون ADA.
- قابلة للتخصيص بالكامل: نظرًا لإضافتها أثناء تحرير الفيديو، يتمتع المبدعون بالتحكم الكامل في الخط واللون والموضع والرسوم المتحركة.
- مثالية لوسائط التواصل الاجتماعي التعليقات المفتوحة شائعة في المحتوى short-form حيث يكون التشغيل التلقائي والصوت الصامت هو القاعدة. فكّر في: reels والقصص وTikToks.
حدود التسميات التوضيحية المفتوحة
ولكن، التسميات التوضيحية المفتوحة ليست دائماً مشرقة وأقواس قزح. هناك بعض القيود أيضاً. التسميات التوضيحية المفتوحة:
- لا يوجد تحكم للمشاهد: نظرًا لأنها محترقة، لا يمكن للمشاهدين إيقاف تشغيلها أو تعديل النمط.
- صعوبة التعديل: هل اكتشفت خطأ مطبعي بعد التصدير؟ يا للأسف، هذا سيء للغاية سيتعين عليك إعادة التحرير وإعادة التصدير بالكامل والمحاولة مرة أخرى.(نصيحة قوية: قم دائمًا بمراجعة النص مرة أخرى قبل النشر على وسائل التواصل الاجتماعي!)
- ترميز يستغرق وقتاً طويلاً: يتطلب إنشاء التسميات التوضيحية المفتوحة وقتاً وجهداً إضافيين أثناء مرحلة ما بعد الإنتاج. إذا لم يكن لديك وقت كافٍ، فستجد هذا الأمر محبطاً.
التسميات التوضيحية المغلقة مقابل التسميات التوضيحية المفتوحة، ومتى تستخدمها
هل تتساءل عما إذا كنت تريد استخدام تعليقات مغلقة أم مفتوحة؟ يعتمد ذلك على مكان عرض الفيديو الخاص بك وكيف سيشاهده جمهورك.
إليك ورقة غش سريعة لمساعدتك في تحديد نوع التعليق الذي يناسب المحتوى الخاص بك بشكل أفضل:
متى تستخدم التسميات التوضيحية المغلقة
في لمحة سريعة، استخدمها:
- للترجمة متعددة اللغات أو SDH (ترجمة للصم وضعاف السمع)
- عند توزيع الفيديو للتعليم أو الحكومة أو المنصات المتوافقة مع ADA
- بالنسبة للأحداث المباشرة أو الندوات عبر الإنترنت باستخدام خدمات التعليق في الوقت الفعلي
متى تستخدم التسميات التوضيحية المفتوحة
لتسهيل الأمر، استخدم التسميات التوضيحية المفتوحة:
- على وسائل التواصل الاجتماعي (TikTok وInstagram وغيرهما) حيث يتم تشغيل مقاطع الفيديو تلقائيًا
- للإعلانات أو المحتوى الترويجي حيث تحتاج إلى وضوح فوري
- عندما تريد تحكماً كاملاً في التصميم أثناء تحرير الفيديو
- على الأنظمة الأساسية أو الأجهزة التي لا تدعم ملفات التسمية التوضيحية
ما هي التسميات التوضيحية التي يجب عليك استخدامها؟
لا توجد إجابة واحدة تناسب الجميع. ولكن إليك قاعدة عامة:
- استخدم التسميات التوضيحية المغلقة عندما تريد المرونة، والتوافق مع النظام الأساسي، وخيارات اللغة المتعددة.
- استخدم التعليقات المفتوحة عندما تريد تحكماً إبداعياً كاملاً أو عندما لا يدعم النظام الأساسي الخاص بك التبديل.
يقوم العديد من منشئي المحتوى بكلا الأمرين، باستخدام التعليقات المفتوحة على وسائل التواصل الاجتماعي والتعليقات التوضيحية المغلقة لمحتوى الفيديو الطويل. لا توجد إجابة صحيحة أو خاطئة. أنت فقط تريد التأكد من توفر نوع من التعليقات التوضيحية لدعم جمهورك بشكل أفضل.
كيفية إنشاء التسميات التوضيحية المفتوحة والتعليقات التوضيحية المغلقة
حسنًا، لننتقل الآن إلى سير العمل. إليك كيفية إنشاء كل نوع من التسميات التوضيحية، مع الأدوات التي يمكنك استخدامها بالفعل.
كيفية إنشاء التسميات التوضيحية المفتوحة
تتم إضافة التعليقات المفتوحة أثناء عملية تحرير الفيديو. يمكنك استخدام:
- أدوات تحرير فيديو متنوعة لإضافة نص على الشاشة وتنسيقه يدويًا
- Submagic لإنشاء التسميات التوضيحية تلقائيًا وتنسيقها وتصديرها مع التسميات التوضيحية مباشرةً في ملف الفيديو الخاص بك
نصيحة احترافية: تحقق من سهولة القراءة وتحديد الموضع حتى لا يحجب النص المرئيات المهمة.
كيفية إنشاء تعليقات توضيحية مغلقة
تتطلب التسميات التوضيحية المغلقة ملف تسمية توضيحية منفصل (مثل SRT أو VTT) تقوم بتحميله مع الفيديو الخاص بك.
إليك كيفية القيام بذلك:
- استخدم Submagic لإنشاء تسميات توضيحية دقيقة تلقائياً
- تصدير النص الخاص بك كملف SRT
- ارفع ملف التعليق على منصات مثل YouTube أو Vimeo أو Facebook
بالنسبة للمحتوى المباشر، استخدم خدمات التعليقات النصية التي توفر إمكانية النسخ في الوقت الفعلي وتحديد هوية المتحدث.
أفضل الممارسات العامة للتعليقات التوضيحية
بغض النظر عن نوع التسمية التوضيحية التي تختارها - مغلقة أو مفتوحة - فإن الهدف واحد: الوضوح وسهولة الوصول وتجربة مشاهدة أفضل. لكن طريقة التعليق مهمة بقدر أهمية التعليق.
سواء كنت تضيف تعليقات توضيحية إلى مقطع اجتماعي short-form أو مقطع فيديو طويل، إليك بعض أفضل الممارسات العامة التي يجب وضعها في الاعتبار.
- استخدم أداة نسخ متكاملة: ستعمل على تسريع سير عملك وتحسين الدقة من البداية
- افهم مسؤولياتك القانونية: إن ADA وWCAG وإرشادات إمكانية الوصول الأخرى حقيقية. وهي مهمة. سيحبك جمهورك لاتباعك لها.
- اختبر التسميات التوضيحية على أجهزة متعددة: تأكد من أن التسميات التوضيحية واضحة ومقروءة وتعمل عبر الأنظمة الأساسية.
- تضمين خيارات متعددة اللغات: حتى خيار لغة أجنبية إضافية واحدة تُحدث فرقاً كبيراً في إمكانية الوصول إلى الفيديو. إذا كنت تحاول الوصول إلى جمهور عالمي، فأنت بحاجة إلى تقديم خيارات.
دعنا نتعمق قليلاً في أفضل الممارسات لكلا النوعين من التسميات التوضيحية.
أفضل الممارسات لاستخدام التسميات التوضيحية المغلقة
تأتي التسميات التوضيحية المغلقة مع الكثير من المرونة. وهذا يعني أيضًا أنه يتعين على المبدعين أن يكونوا أكثر تعمدًا. إذا كنت تريد أن تكون تعليقاتك التوضيحية مفيدة (وليس مجرد قائمة من التعديلات العصرية)، فإن الأمر يستحق الحصول على التفاصيل الصحيحة.
إليك كيفية التأكد من أن التسميات التوضيحية المغلقة تعمل بالفعل على تحسين محتوى الفيديو الخاص بك:
- ضمان دقة النسخ الإملائي والنحوي مهمان. وكذلك الأمر بالنسبة لالتقاط المعلومات الصوتية مثل الضوضاء الخلفية والمؤثرات الصوتية.
- مزامنة التسميات التوضيحية بشكل صحيح: التوقيت هو كل شيء. التسميات التوضيحية غير المتزامنة مربكة في أحسن الأحوال، ومشتتة للانتباه في أسوأ الأحوال. وعندما تكون غير متزامنة؟ لن يرغب أحد في مشاهدة الفيديو الخاص بك. لا أحد.
- انتبه للخيارات الخاصة بالمنصة: تتيح بعض المنصات للمشاهدين ضبط الحجم والنمط. راجع الإعدادات وافهمها قبل التحميل.
أفضل الممارسات لاستخدام التسميات التوضيحية المفتوحة
مع التسميات التوضيحية المفتوحة، ما تراه هو ما يحصل عليه الجميع. نظرًا لأنها جزء دائم من الفيديو، فلا توجد فرصة ثانية لإصلاح إمكانية القراءة أو الموضع بعد التصدير.
إذا كنت تسلك طريق التسمية التوضيحية المفتوحة، فإليك كيفية جعلها واضحة ولا يمكن تفويتها:
- إنشاء نص قابل للقراءة: استخدم خطوطاً عالية التباين وضعها بشكل مدروس - عادةً في أسفل الشاشة.
- تجنب حجب المرئيات الرئيسية: ابق التسميات التوضيحية بعيدة عن الوجوه أو المنتجات أو الحركة المهمة.
- فكر في استخدام الأدوات الآلية: تقوم أدوات مثل Submagic بالأعمال الشاقة، مما يوفر عليك الوقت ويتيح لك العودة إلى التفاعل الهادف مع جمهورك.
أسئلة وأجوبة حول التسميات التوضيحية المغلقة مقابل التسميات التوضيحية المفتوحة
ما الفرق بين التعليق المفتوح والتعليق المغلق؟
هناك اختلافات بسيطة بين التعليقات المفتوحة والتعليقات التوضيحية المغلقة. تكون التعليقات المفتوحة مرئية دائماً وهي جزء من ملف الفيديو. يمكن تشغيل أو إيقاف تشغيل التعليقات المغلقة من قبل المشاهد باستخدام مشغل الوسائط أو منصة البث.
ماهو مثال على التعليقات المفتوحة؟
تُعد مقاطع الفيديو على TikTok أو Instagram Reels التي تحتوي على نص مرئي دائمًا أمثلة على التسميات التوضيحية المفتوحة. لن يتمكن المشاهدون من إيقاف تشغيل النص.
هلالتسميات التوضيحية هي نفس الترجمة؟
لا، التسميات التوضيحية ليست مثل الترجمة. عادةً ما تترجم الترجمة الحوار إلى لغة مختلفة، بينما تتضمن التعليقات أيضاً مؤثرات صوتية وتحديد هوية المتحدث وإشارات صوتية أخرى لدعم المشاهدين الصم أو ضعاف السمع.
ماالفرق بين التسميات التوضيحية و CC؟
يرمز "CC" إلى التسميات التوضيحية المغلقة، لكن المصطلح غالبًا ما يستخدم بشكل فضفاض. تذكّر: ليست كل التسميات التوضيحية CC. فبعضها مفتوح، وبعضها مفتوح، وبعضها SDH، وبعضها عبارة عن ترجمة.
سجل بجودة الاستوديو، فقط بدون استوديو
التسميات التوضيحية ضرورية. فهي تجعل المحتوى الخاص بك أكثر سهولة وجاذبية وأكثر جاذبية وأكثر احتمالاً للوصول إلى الأشخاص الذين هم في أمس الحاجة إليه.
سواء كنت ستستخدم التسميات التوضيحية المفتوحة أو المغلقة، فإن المفتاح هو اختيار ما يناسب جمهورك ومنصتك. اتبع أفضل الممارسات المذكورة أعلاه، وتحقق مرة أخرى من التوقيت والدقة، وتذكر: المحتوى المُعلّق هو محتوى أفضل.
اذهب الآن واصنع مقاطع فيديو يمكن للجميع الاستمتاع بها!
👉 جرب Submagic الآن وابدأ في إنشاء تسميات توضيحية تعمل بالفعل.
