هل تريد إنشاء مقاطع فيديو يشاهدها المشاهدون بالفعل؟ إحدى أبسط الطرق لجعل المحتوى الخاص بك يستحق إيقاف التمرير هي إضافة نص على الشاشة.
اليوم، سأقوم بتفصيل النقاش حول التسميات التوضيحية مقابل الترجمة حتى تعرف بالضبط متى تستخدم كل منهما - ولماذا هو مهم. كمبدعين من المهم أن نستخدم اللغة الصحيحة. مع ظهور مولدات التسميات التوضيحية ومولدات الترجمة، يتم استخدام هذه المصطلحات بالتبادل، لكنها تعني أشياء مختلفة.
سواء أكان المشاهدون يشاهدون على وضع كتم الصوت، أو يتحدثون لغة مختلفة، أو يريدون فقط صوتًا أوضح، فإن الترجمة والتعليقات التوضيحية المغلقة تضمن فهم رسالتك بصوت عالٍ وواضح (حتى عند كتم الصوت).
دعنا ندخل في صلب الموضوع.
مثال على التسميات التوضيحية المغلقةما هي التسميات التوضيحية؟
تم تصميم التعليقات المغلقة لزيادة إمكانية الوصول. وهي عبارة عن نص على الشاشة يصف كل صوت وموسيقى الخلفية ونبرة المشهد. إنها في الأساس كل ما يحتاج جمهورك إلى قراءته لفهم سياق المشهد دون تشغيل الصوت أو الاستماع إليه فعليًا.
لهذا السبب سترى [الصراخ في رعب] عندما يصرخ شخص ما. قد يكون بفرح أو رعب، لذا يحتاج المستخدم إلى معرفة السياق. أيضًا، عندما يضحك أو يقهقه الممثل، سترى أيضًا [يضحك بفرح]. الفرح يحدد السياق. [يضحك بجنون] يضع سياقًا مختلفًا.
لذا فإن التسميات التوضيحية ليست مجرد نص. أما بالنسبة لماهية النص، فسنتطرق إلى ذلك بعد قليل.
مثال للتعليقات التوضيحية المغلقة والتعليقات التوضيحية المفتوحة في نفس الوقتالتسميات التوضيحية المفتوحة مقابل التسميات التوضيحية المغلقة
لقد سمعت على الأرجح بمصطلحي "التسميات التوضيحية المغلقة" و"التسميات التوضيحية المفتوحة". بينما يضيف كلاهما نصًا إلى الشاشة ويقدمان وصفًا صوتيًا، إلا أن هناك فرقًا رئيسيًا واحدًا.
الصورة أعلاه مثال مثالي للتعليقات التوضيحية المغلقة والمفتوحة. النص ذو الخلفية السوداء عبارة عن تعليقات مفتوحة. يمكن تشغيله أو إيقاف تشغيله بالنقر على أيقونة "CC". ومع ذلك، فإن التعليقات الموجودة في الأسفل، بنص أبيض عادي، هي تعليقات مفتوحة ولا يمكن تشغيلها أو إيقاف تشغيلها. إنها جزء من الفيديو.
إليك التفاصيل السريعة:
- فتح التسميات التوضيحية: مرئية دائماً، ولا يمكن إيقاف تشغيلها. تقوم بتحويل الكلام إلى نص.
- التسميات التوضيحية المغلقة: اختيارية-يمكن للمشاهدين تشغيلها/إيقاف تشغيلها. كما أنه يحول الكلام إلى نص، ولكنه يضيف أيضاً إشارات سياقية.
تعد كل من التسميات التوضيحية المغلقة والمفتوحة إضافة رائعة لمقطع الفيديو الخاص بك، ولكن يعتمد وقت استخدامها على مدى التحكم الذي تريد منحه لجمهورك. على سبيل المثال، إذا كنت تريد أن تزيد التسميات التوضيحية من التفاعل وتسلط الضوء على المفاهيم المهمة في الفيديو الخاص بك، فستحتاج إلى استخدام التسميات التوضيحية المفتوحة لضمان رؤيتها دائمًا.
مثال على الترجمة. فيلم إنجليزي مع ترجمة فرنسية.ما هي الترجمات؟
والآن بعد أن تناولنا التسميات التوضيحية، السؤال التالي هو: ما هي الترجمة؟ في حين أن المصطلحين غالباً ما يستخدمان بالتبادل، إلا أنهما ليسا نفس الشيء.
الترجمة هي نص على الشاشة يترجم الحوار المنطوق إلى لغة أجنبية. لذا نعم، لا يوجد فرق بصرياً. إنها كلمات على الفيديو. لكن الترجمة تعني بشكل عام بلغة أخرى. على سبيل المثال، يمكن للمشاهدين الفرنسيين الحصول على ترجمة فرنسية لفيلم إنجليزي.
إذا كنت قد شاهدت فيلماً أجنبياً على نتفليكس، فأنت بالتأكيد شاهدت الترجمة في العمل. على عكس التسميات التوضيحية، عادةً ما تتخطى الترجمة المؤثرات الصوتية أو تحديد هوية المتحدث - فهي تركز فقط على ما يقال.
لو كان فيلماً إنجليزياً، لما قلنا أبداً أن نشغل الترجمة الفرنسية. كنا سنقول قم بتشغيل الترجمة الفرنسية. ومع ذلك، إذا أردنا الحصول على تسميات توضيحية للفيلم، فسنقول فقط قم بتشغيل التسميات التوضيحية. حيث ستكون التعليقات باللغة الأصلية للفيلم. وهذه ميزة خاصة بإمكانية الوصول.
وهي مصممة لإزالة حواجز اللغة، مما يساعد غير الناطقين بها على فهم المحتوى الخاص بك دون أن تشخص أعينهم.
أنواع الترجمات (بما في ذلك SDH)
مثل التسميات التوضيحية، فإن الترجمات ليست ذات حجم واحد يناسب الجميع. بناءً على جمهورك المستهدف، قد تختار استخدام نوع واحد بدلاً من نوع آخر.
إليك التفاصيل:
- بين اللغات: نفس اللغة، مع دعم نصي فقط
- بين اللغات: يُترجم إلى لغة مختلفة
- ترجمة إجبارية: عرض ترجمات للحوار أو النص غير الموجود بلغة الصوت الرئيسية فقط
- ترجمات SDH: ترجمات للصم وضعاف السمع - تتضمن كلمات منطوقة بالإضافة إلى مؤثرات صوتية ومعرفات مكبرات الصوت وإشارات صوتية
تُعد ترجمات SDH في الأساس أفضل ما في العالمين، حيث تجمع بين وظائف الترجمة والتعليقات التوضيحية المغلقة.
متى يجب استخدام التسميات التوضيحية والعناوين الفرعية والنصوص
الآن بعد أن فهمنا ما هي التسميات التوضيحية المغلقة والترجمات المصاحبة، دعنا نلقي نظرة على متى (وكيف) يجب عليك استخدامها.
متى تستخدم التسميات التوضيحية المغلقة
إذا كنت تنشئ محتوى فيديو لوسائل التواصل الاجتماعي، فإن إضافة تعليقات توضيحية أمر لا يحتاج إلى تفكير.
إليك كيفية استخدامها:
- قم بتمكينها في إعدادات الفيديو الخاص بك للإنشاء التلقائي.
- قم بتحميلها كملف منفصل (مثل .SRT أو .VTT) أو استخدم ميزات التسمية التوضيحية المدمجة في المنصة.
إليك سبب وجوب استخدام التسميات التوضيحية المغلقة:
- المنصات الصامتة: يقوم TikTok وInstagram ومنصات الفيديو الأخرى بالتشغيل التلقائي لمقاطع الفيديو مع إيقاف تشغيل الصوت. هذا السلوك الافتراضي يعني أنك بحاجة إلى تعليقات توضيحية بنسبة 100%.
- تفوز إمكانية الوصول: تجعل التعليقات التوضيحية المحتوى الخاص بك في متناول الأشخاص الصم أو الذين يعانون من إعاقة سمعية. (ونعم، هذا جزء من قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة، أو ADA ).
- فهم أفضل: حتى الناطقين باللغة الأم يستفيدون من التعليقات التوضيحية. قد يؤدي التشويش في الخلفية أو الحديث السريع أو الصوت غير الواضح إلى صعوبة فهم الصوت. تحل التعليقات هذه المشكلة.
- Boost تحسين محركات البحث لديك: لا يمكن لمحركات البحث "مشاهدة" الفيديو الخاص بك. ومع ذلك، يمكنهم قراءة تعليقاتك. تؤدي إضافتها إلى تعزيز اكتشاف الخوارزميات للمحتوى الخاص بك.
خلاصة القول؟ تعمل التسميات التوضيحية على تحسين تجربة المستخدم للجميع، وليس فقط للمشاهدين ضعاف السمع.
متى تستخدم التسميات التوضيحية المفتوحة
التسميات التوضيحية المفتوحة هي الحل الأمثل عندما تريد أن تظهر التسميات التوضيحية مهما كانت - بدون إعدادات ولا نقرات إضافية.
إليك كيفية استخدامها:
انسخ التعليقات مباشرةً في ملف الفيديو باستخدام برنامج تحرير مثل Submagic. بمجرد إدخالها، لا يمكن إيقاف تشغيلها. الجانب السلبي هو أنك إذا لاحظت وجود خطأ مطبعي بعد النشر، فسيتعين عليك إما أن تتعايش معه أو حذف الفيديو الخاص بك والمحاولة مرة أخرى.
إليك سبب وجوب استخدام التسميات التوضيحية المفتوحة:
- رؤية مضمونة: نظرًا لأنه لا يمكن للمشاهد إيقاف تشغيلها، فأنت تضمن رؤية رسالتك وقراءتها، حتى مع وجود صوت.
- مشكلات المنصة: بعض المنصات لا تدعم ملفات التعليقات التوضيحية المغلقة أو تجعل من الصعب تفعيلها. تضمن التعليقات التوضيحية المفتوحة عدم ضياع المحتوى الخاص بك في الترجمة.
- التحكم في التصميم: هل تريد جعل التسميات التوضيحية الخاصة بك على العلامة التجارية؟ نظرًا لأنك تقوم بنسخها بنفسك، تمنحك التعليقات المفتوحة تحكمًا إبداعيًا كاملاً في الخط واللون والحجم والموضع.
متى يجب استخدام الترجمة
إذا كان هدفك هو الوصول إلى جمهور عالمي، فإن الترجمة هي أفضل ما لديك. استخدمها عندما يتحدث جمهورك لغة مختلفة عن لغة المتحدث.
إليك كيفية استخدامها:
- ترجم نصك أو صوتك باستخدام أداة ترجمة أو خدمة نسخ.
- قم بتحميل ملف الترجمة (عادةً ما يكون SRT أو VTT) إلى منصة الفيديو الخاصة بك أو انسخه مباشرةً في الفيديو الخاص بك كما تفعل مع التعليقات المفتوحة.
إليكالسبب الذي يجعلك تستخدم الترجمة:
- وصول عالمي: تعمل الترجمة على إزالة حواجز اللغة وتساعدك على التواصل مع الجمهور العالمي.
- الوضوح لغير الناطقين بها: حتى لو كان المحتوى الخاص بك باللغة الإنجليزية، يمكن أن تساعد الترجمات المصاحبة بنفس اللغة (ترجمات داخل اللغة) غير الناطقين بها على المتابعة بسهولة أكبر.
- مشاركة أفضل: ربما يكون من نافلة القول، لكن الناس يبقون لفترة أطول عندما يتمكنون من فهم ما يُقال بالفعل.
كما وعدت: ما هي النسخة المنسوخة؟
النص المكتوب هو النسخة المكتوبة لكل ما قيل في الفيديو الخاص بك. إنه في الأساس الفيديو الخاص بك في شكل نصي.
تعتبر النصوص رائعة لإعادة استخدامها في المدونات أو رسائل البريد الإلكتروني أو ملاحظات العرض. إنها هدية مطلقة لمحركات البحث التي تزحف على المحتوى الخاص بك بحثًا عن كلماتك الرئيسية، لذا فهي رائعة لتحسين محركات البحث أيضًا.
اعتمادًا على أداة تحرير الفيديو، قد تتمكن من إنشاء نص سريع إذا كنت بحاجة إلى ذلك. أما إذا لم يكن الأمر كذلك، فستحتاج على الأرجح إلى الاتصال بخدمة تفريغ النصوص لإنشائها لك.
كيفية إضافة تعليقات وترجمات توضيحية
حسنًا، بعد أن انتهينا من المعلومات الأساسية، دعنا ننتقل إلى الأمور الجيدة: كيفية إضافة تعليقات وترجمة إلى محتوى الفيديو الخاص بك.
دعنا نقسم هذا حسب نوع النص، بدءاً بالتعليقات التوضيحية.
كيفية إضافة تعليقات إلى الفيديو الخاص بك
هل تحتاج إلى إضافة تعليقات إلى الفيديو الخاص بك؟ يتوفر لمنشئي المحتوى خيارات. يعتمد الأمر فقط على مقدار الوقت المتاح لك ومقدار التحكم الذي تريده. تحقق من هذه الطرق السهلة.
أدوات داخل التطبيق (سريعة ومجانية)
تحتوي معظم منصات التواصل الاجتماعي على أدوات شرح أساسية مدمجة. على الرغم من أنها قد لا تكون أفضل الخيارات (قد تكون غير دقيقة)، إلا أنها ستفي بالغرض إذا كنت في مأزق.
- تيك توك: اضغط على "التسميات التوضيحية" أثناء التحرير لإنشاء نص تلقائي من صوتك الأصلي.
- Reels إنستغرام: استخدم ملصق "التسميات التوضيحية".
- يوتيوب: قم بتحميل ملف نصي أو استخدم خاصية الترجمة التلقائية.
أترى؟ سريعة ومريحة. أنت فقط تخسر الدقة.
التسمية التوضيحية اليدوية (مزيد من التحكم)
إذا كنت تريد تعليقات أكثر دقة، يمكنك إضافتها يدويًا إلى الفيديو الخاص بك. يتطلب هذا الخيار الوصول إلى أدوات الطرف الثالث مثل:
- بريمير برو
- كابكت
- القص النهائي
على الرغم من أن بعض هذه الأدوات تساعدك في إنشاء تعليقاتك باستخدام الذكاء الاصطناعي، إلا أنها أيضًا ليست دقيقة للغاية دائمًا. وهذا يعني أن هذه الطريقة تستغرق وقتاً أطول ولكنها تمنحك تحكماً إبداعياً كاملاً في التوقيت والتصميم والدقة.
استخدم Submagic (الطريقة الأسرع)
أنا لست متحيزاً - حسناً، قليلاً. لكن Submagic هي الطريقة الأسرع والأكثر دقة لإضافة تعليقات على محتوى الفيديو الخاص بك. ولا يستغرق الأمر سوى ثلاث - نعم، ثلاث نقرات.
لاستخدام Submagic لإنشاء التسميات التوضيحية تلقائياً:
- تحميل ملف الفيديو الخاص بك
- انقر فوق "إنشاء التعليقات"
- اختر من بين الأنماط النظيفة والاحترافية
- تخصيص الخطوط والألوان والموضع
- قم بالتصدير والنشر على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك.
سواء كنت تقوم بتصوير مقطع فيديو على YouTube أو مقطع فيديو مدته 15 ثانية، فإن Submagic يزيل الإحباط الناتج عن كتابة التعليقات يدويًا بشق الأنفس ويمنحك وقتك. سهلاً.
كيفية إضافة ترجمات إلى الفيديو الخاص بك
يمكنك إنشاء الترجمات يدويًا، أو استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي، أو الجمع بين الاثنين معًا لتحقيق السرعة والدقة.
الخيار 1: تحميل ملف نصي
- إنشاء ملف .SRT أو .VTT
- قم بتحميله على منصات مثل YouTube أو Vimeo
الخيار 2: استخدام أدوات الترجمة
جرّب أدوات مثل:
- تحرير الترجمة
- كابوينغ
- المراجعة
- ميزة الترجمة التلقائية في YouTube (راجعها - ليست مثالية)
الخيار 3: الجمع بين أدوات Submagic + أدوات الترجمة
أنا من المعجبين باستخدام Submagic لإحكام سير عملي، بما في ذلك إضافة ترجمات إلى محتوى الفيديو الخاص بي. ما عليك سوى تحميل مقطع الفيديو الخاص بك إلى Submagic، وإنشاء التعليقات التوضيحية الخاصة بك، وتنزيل النص، ثم:
- ترجمة الملف باستخدام أداة ترجمة الشاشة
- تحميل ملف الترجمة إلى الفيديو الخاص بك
- تم.
أنماط التسمية التوضيحية التي تعمل بالفعل
التسميات التوضيحية والترجمة أمر لا بد منه. ومع ذلك، لا ينبغي أن تكون موجودة فقط. بل يجب أن تبدو جذابة وأن تبدو مقصودة، خاصة على وسائل التواصل الاجتماعي حيث يمكن أن يؤدي التحرير المتزعزع إلى تمرير المشاهدين إلى ما وراءها.
إليك ما الذي يجعل التسميات التوضيحية بارزة:
- نص أبيض عالي التباين (أو نص بخلفية/خطوط خارجية متباينة)
- خطوط بسيطة ونظيفة وبسيطة
- مزامنة مثالية مع الصوت الخاص بك
- تصفيف ذكي (حروف كبيرة وخط عريض ولون) لإبراز اللحظات الرئيسية
- توضع دائمًا في أسفل منتصف الشاشة
عندما يتم تصميم التعليقات بشكل صحيح، فإن التعليقات التوضيحية تقوم بأكثر من مجرد نسخ المحتوى الصوتي. فهي تعززه. كما أنها ترشد المشاهد، وتعزز رسالتك، boost الأجواء العامة.
الأسئلة الشائعة: التسميات التوضيحية مقابل الترجمة
ما الفرق بين التسميات التوضيحية والعناوين الفرعية؟
تتضمن التسميات التوضيحية كل الوصف الصوتي - الكلمات المنطوقة وأصوات الخلفية والإشارات الصوتية - من أجل سهولة الوصول. تركز الترجمة على الحوار المنطوق فقط، وعادةً ما تكون للترجمة أو الترجمة المحلية.
هلترجمة SDH هي نفس ترجمة SDH للتعليقات التوضيحية المغلقة؟
ترجمات SDH هي ترجمات مصحوبة بم علومات صوتية إضافية، مثل المؤثرات الصوتية وتحديد هوية المتحدث، مما يجعلها مشابهة في محتواها للتعليقات التوضيحية المغلقة. ومع ذلك، غالبًا ما يتم تضمين التسميات التوضيحية المغلقة في الأنظمة الأساسية ويمكن تبديلها، بينما يتم توفير ترجمات SDH عادةً كملفات منفصلة أو مدمجة في ملفات الفيديو.
هلالتسميات التوضيحية المغلقة بطبيعتها أكثر دقة من الترجمة؟
التسميات التوضيحية المغلقة ليست دائماً أكثر دقة من الترجمة. تعتمد الدقة على كيفية إنشائها. يميل المحتوى الذي يتم إنشاؤه بشكل احترافي إلى أن يكون أكثر دقة من الترجمات التي يتم إنشاؤها تلقائيًا. المراجعة البشرية فكرة جيدة دائمًا.
اجعل الفيديو الخاص بك ينبض بالحياة - مع التعليقات والترجمات
تجعل التعليقات والترجمة محتوى الفيديو الخاص بك أكثر وضوحاً وشمولاً وأكثر قابلية للمشاهدة. وفي بعض الأحيان، أكثر متعة.
إذا كنت ترغب في الوصول إلى جمهور أكبر وأكثر تنوعًا، فعليك إضافتها إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك. إنه تعديل سهل سيشكرك جمهورك عليه.
باستخدام Submagic، يمكنك إنشاء تعليقات عالية الجودة في لمح البصر. إنه سريع، وقابل للتخصيص، وسهل الاستخدام بشكل يبعث على السخرية.
🎬 قم بتحميل الفيديو الخاص بك
🎬 انقر مرة واحدة لإنشاء
💬 التصدير مع تعليقات على العلامة التجارية جاهزة للنشر
سواء أكنت تقوم بالتحرير لوسائل التواصل الاجتماعي أو خدمات البث أو تحسين تجربة المشاهدة لجمهور أوسع، يساعدك Submagic على النسخ والتصميم والمشاركة بثقة.
جرِّب Submagic اليوم وحوِّل منشورك التالي إلى شيء يشاهده الناس بالفعل طوال الوقت.
