Οι λεζάντες είναι παντού. Είναι σύνηθες να τις βλέπουμε σε περιεχόμενο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν τις προσέχουν σχεδόν καθόλου. Απλά πατήστε το κουμπί CC και συνεχίστε να παρακολουθείτε. Απλό, σωστά;
Αν είστε δημιουργός περιεχομένου, πιθανότατα έχετε ψάξει στο Google "κλειστές λεζάντες vs ανοιχτές λεζάντες" για να βρείτε ποια είναι η καλύτερη λύση για βίντεο. Ανάλογα με το από πού παίρνετε τις πληροφορίες σας, μπορεί να μην έχετε πάρει μια σαφή απάντηση. Σε μια ξεχωριστή σημείωση, διαβάστε σχετικά με τις λεζάντες και τους υπότιτλους.
Η γνώση της διαφοράς μεταξύ κλειστών και ανοικτών λεζάντων είναι σημαντική. Επειδή πίσω από κάθε γραμμή κειμένου στην οθόνη κρύβεται μια απόφαση σχετικά με την προσβασιμότητα, την εμπειρία του θεατή και τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνεται το μήνυμά σας.
Ας το κάνουμε εύκολο:
Οι κλειστέςλεζάντες είναι κείμενο ελεγχόμενο από τον χρήστη που επικαλύπτει τον ήχο του βίντεο. Οι ανοικτές λεζάντες είναι ενσωματωμένες και πάντα ορατές. Και οι δύο βοηθούν στην προσβασιμότητα, αλλά εξυπηρετούν διαφορετικούς στόχους.
Οπότε... ποιο θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε;
Ας το αναλύσουμε.
Παράδειγμα κλειστών λεζάντωνΤι είναι οι κλειστές λεζάντες;
Οι κλειστές λεζάντες είναι κείμενο που εμφανίζεται στο κάτω μέρος της οθόνης και ταιριάζει με τις προφορικές λέξεις και το ηχητικό περιεχόμενο ενός βίντεο. Σκεφτείτε, διάλογοι, ηχητικά εφέ, μουσικά συνθήματα και πολλά άλλα. Στο παραπάνω στιγμιότυπο οθόνης, θα δείτε τις λεζάντες. Αυτό μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί πατώντας το κουμπί CC. Αυτό είναι ένα στιγμιότυπο οθόνης από το τρέιλερ του Captain America από το YouTube.
Η λέξη-κλειδί εδώ; Κλειστό.
Αυτό σημαίνει ότι οι θεατές μπορούν να τις ενεργοποιήσουν ή να τις απενεργοποιήσουν μέσω ενός προγράμματος αναπαραγωγής πολυμέσων, μιας υπηρεσίας streaming ή μιας πλατφόρμας βίντεο.
Αυτές οι λεζάντες υποστηρίζουν τους θεατές που:
- Είναι κουφοί
- Βαριάς ακοής
- Παρακολούθηση χωρίς ήχο
Οι λεζάντες άρχισαν να χρησιμοποιούνται ευρέως αφότου ο νόμος για τους Αμερικανούς με αναπηρίες (ADA) άρχισε να δίνει έμφαση στην προσβασιμότητα βίντεο σε δημόσιους χώρους και μέσα ενημέρωσης. Ακολουθούν μερικά στοιχεία: Το πρώτο σύστημα κλειστών λεζάντων εισήχθη τη δεκαετία του 1970 και αναπτύχθηκε για κινηματογραφικές αίθουσες και τηλεοπτικές εκπομπές.
Ο στόχος;
Δώστε στα άτομα με προβλήματα ακοής πρόσβαση στο ίδιο περιεχόμενο με όλους τους άλλους, και αυτό ακριβώς κάνουν.
Τις βλέπετε παντού, από online βίντεο και διαδικτυακά σεμινάρια, μέχρι ζωντανές λεζάντες στο TikTok, υπηρεσίες streaming και όχι μόνο.
Οφέλη των κλειστών λεζάντων
Παρόλο που εσείς μπορεί να μην παρατηρείτε τις λεζάντες, το κοινό σας τις παρατηρεί. Η προσθήκη κειμένου στο βίντεό σας είναι μια καλή ιδέα. Ακολουθούν τέσσερα οφέλη από την προσθήκη τους στο περιεχόμενό σας.
- Μεγαλύτερος έλεγχος του θεατή: Οι κλειστές λεζάντες επιτρέπουν στο κοινό να αποφασίσει πότε και πώς θα παρακολουθεί με λεζάντες. Όλα έχουν να κάνουν με την εμπειρία του χρήστη.
- Προσαρμόσιμη εμφάνιση:
- Συμβατό σε όλες τις πλατφόρμες:
. - Ιδανικό για πολύγλωσσο περιεχόμενο: καθιστώντας το περιεχόμενό σας πιο προσιτό σε ένα παγκόσμιο κοινό.
Περιορισμοί των κλειστών λεζάντων
Οι κλειστές λεζάντες είναι σπουδαίες; Ναι. Και είναι απαραίτητες. Αλλά, όπως όλα τα άλλα, υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί. Ας τους δούμε:
- Ασυμβατότητα με ορισμένες μορφές: Δεν υποστηρίζει κάθε ροή βίντεο ή πλατφόρμα εναλλαγή λεζάντας. Είναι πιθανό να μην βρείτε αυτή την επιλογή σε παλαιότερες συσκευές αναπαραγωγής βίντεο ή σε ζωντανές εκδηλώσεις.
- Θέματα προσβασιμότητας: Οι κλειστές λεζάντες είναι χρήσιμες μόνο αν ο χρήστης γνωρίζει πώς να τις ενεργοποιήσει. Πολλοί άνθρωποι, ειδικά όσοι δεν είναι εξοικειωμένοι με τη λειτουργία, την παραλείπουν εντελώς.
Παράδειγμα ανοικτών λεζάντωνΤι είναι οι ανοιχτές λεζάντες;
Εντάξει, τώρα που καλύψαμε τις κλειστές λεζάντες, ήρθε η ώρα να δούμε το αντίστοιχό τους: τις ανοιχτές λεζάντες.
Οι ανοιχτές λεζάντες είναι κείμενο που ενσωματώνεται στο ίδιο το αρχείο βίντεο. Δεν υπάρχουν κουμπιά, ούτε εναλλαγή. Μόνο κείμενο ακριβώς στην οθόνη, όλη την ώρα.
Αυτού του είδους οι λεζάντες αποτελούν μέρος του βίντεο και αναπαράγονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο σε κάθε πλατφόρμα. Υπάρχουν μερικές εφαρμογές δημιουργίας λεζάντας AI, όπως η Submagic, που βοηθούν τους χρήστες να δημιουργήσουν ανοιχτές λεζάντες και κλειστές λεζάντες.
Θα δείτε ανοιχτές λεζάντες να χρησιμοποιούνται σε βίντεο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, σε διαφημίσεις και σε περιεχόμενο που έχει δημιουργηθεί για αυτόματη αναπαραγωγή. Είναι μια δημοφιλής επεξεργασία επειδή εμφανίζονται αμέσως, ακόμη και σε κατάσταση σίγασης.
Οι λεζάντες είναι μια νίκη για την ενσωμάτωση, ειδικά όταν ο έλεγχος του θεατή δεν είναι εγγυημένος (σε κοιτάζω, TikTok). Ωστόσο, υπάρχει μια επιφύλαξη. Εάν αποφασίσετε να ενεργοποιήσετε τις κλειστές λεζάντες, θα συγκρουστούν με τους ανοιχτούς υπότιτλους. Τώρα θα έχετε πολλαπλές γραμμές κειμένου και θα μπορούσε να δημιουργηθεί σύγχυση. Όπως και να έχει, θα χρησιμοποιούσατε μία έκδοση κάθε φορά.
Οφέλη των ανοικτών λεζάντων
Όπως οι κλειστές λεζάντες, έτσι και οι ανοιχτές λεζάντες έχουν πολλά πλεονεκτήματα. Αυτά είναι:
- Αύξηση της καθολικής προσβασιμότητας: Όλοι βλέπουν τις λεζάντες, ανεξάρτητα από την πλατφόρμα ή τη συσκευή. Αυτό είναι ένα μεγάλο κέρδος για την προσβασιμότητα και τη συμμόρφωση με την ADA.
- Πλήρως παραμετροποιήσιμο:
- Ιδανικό για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης Οι ανοιχτές λεζάντες είναι δημοφιλείς σε περιεχόμενο short-form , όπου η αυτόματη αναπαραγωγή και η σίγαση του ήχου είναι ο κανόνας. Σκεφτείτε: reels, ιστορίες, TikToks.
Περιορισμοί των ανοικτών λεζάντων
Όμως, οι ανοιχτές λεζάντες δεν είναι πάντα ηλιοφάνεια και ουράνια τόξα. Υπάρχουν και μερικοί περιορισμοί. Ανοιχτές λεζάντες:
- Δεν υπάρχει έλεγχος του θεατή:
- Δύσκολο να επεξεργαστείτε: Εντοπίσατε ένα τυπογραφικό λάθος μετά την εξαγωγή; Αυτό είναι πολύ κακό. Θα πρέπει να ξαναεπεξεργαστείτε και να επανεξαγάγετε όλο το κείμενο και να ξαναπροσπαθήσετε.(Μια καλή συμβουλή: να ελέγχετε πάντα το κείμενό σας δύο φορές πριν το δημοσιεύσετε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης!)
- Χρονοβόρα κωδικοποίηση: Η δημιουργία ανοικτών λεζάντων απαιτεί επιπλέον χρόνο και προσπάθεια κατά τη διάρκεια της μεταπαραγωγής. Αν δεν έχετε πολύ χρόνο, αυτό θα σας απογοητεύσει.
Κλειστές και ανοιχτές λεζάντες και πότε να τις χρησιμοποιείτε
Αναρωτιέστε αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε κλειστές ή ανοιχτές λεζάντες; Εξαρτάται από τον τόπο προβολής του βίντεο και τον τρόπο με τον οποίο θα το παρακολουθήσει το κοινό σας.
Ακολουθεί ένα γρήγορο φύλλο για να σας βοηθήσει να αποφασίσετε ποιος τύπος λεζάντας ταιριάζει καλύτερα στο περιεχόμενό σας:
Πότε να χρησιμοποιείτε κλειστές λεζάντες
Με μια γρήγορη ματιά, χρησιμοποιήστε τα:
- Για πολύγλωσσους υπότιτλους ή SDH (υπότιτλοι για κωφούς και βαρήκοους)
- Όταν διανέμετε βίντεο για την εκπαίδευση, την κυβέρνηση ή πλατφόρμες που συμμορφώνονται με την ADA
- Για ζωντανές εκδηλώσεις ή διαδικτυακά σεμινάρια που χρησιμοποιούν υπηρεσίες λεζάντας σε πραγματικό χρόνο
Πότε να χρησιμοποιείτε ανοιχτές λεζάντες
Για να το κάνετε εύκολο, χρησιμοποιήστε ανοιχτές λεζάντες:
- Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης (TikTok, Instagram κ.λπ.) όπου τα βίντεο αναπαράγονται αυτόματα
- Για διαφημίσεις ή διαφημιστικό περιεχόμενο όπου χρειάζεστε άμεση σαφήνεια
- Όταν θέλετε πλήρη έλεγχο του στυλ κατά την επεξεργασία βίντεο
- Σε πλατφόρμες ή συσκευές που δεν υποστηρίζουν αρχεία λεζάντας
Ποιες λεζάντες πρέπει να χρησιμοποιήσετε;
Δεν υπάρχει απάντηση που να ταιριάζει σε όλους. Αλλά εδώ είναι ένας γενικός κανόνας:
- Χρησιμοποιήστε κλειστές λεζάντες όταν θέλετε ευελιξία, συμβατότητα με πλατφόρμες και πολλαπλές γλωσσικές επιλογές.
- Χρησιμοποιήστε ανοιχτές λεζάντες όταν θέλετε πλήρη δημιουργικό έλεγχο ή όταν η πλατφόρμα σας δεν υποστηρίζει εναλλαγή.
Πολλοί δημιουργοί κάνουν και τα δύο, χρησιμοποιώντας ανοιχτές λεζάντες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και κλειστές λεζάντες για περιεχόμενο βίντεο μεγάλης διάρκειας. Δεν υπάρχει σωστή ή λανθασμένη απάντηση. Απλώς θέλετε να διασφαλίσετε ότι έχετε κάποιο είδος λεζάντας στη διάθεσή σας για να υποστηρίξετε καλύτερα το κοινό σας.
Πώς να δημιουργήσετε ανοιχτές και κλειστές λεζάντες
Εντάξει, τώρα ας γυρίσουμε στη ροή εργασιών. Δείτε πώς να δημιουργήσετε κάθε τύπο λεζάντας, με εργαλεία που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
Πώς να δημιουργήσετε ανοιχτές λεζάντες
Οι ανοιχτές λεζάντες προστίθενται κατά τη διαδικασία επεξεργασίας βίντεο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε:
- Διάφορα εργαλεία επεξεργασίας βίντεο για να προσθέσετε και να διαμορφώσετε κείμενο στην οθόνη με το χέρι
- Submagic για την αυτόματη δημιουργία λεζάντες, το στυλ τους και την εξαγωγή με λεζάντες απευθείας στο αρχείο βίντεο σας
Συμβουλή για επαγγελματίες: Ελέγξτε την αναγνωσιμότητα και την τοποθέτηση, ώστε το κείμενό σας να μην μπλοκάρει σημαντικά οπτικά στοιχεία.
Πώς να δημιουργήσετε κλειστές λεζάντες
Οι κλειστές λεζάντες απαιτούν ένα ξεχωριστό αρχείο λεζάντας (όπως SRT ή VTT) το οποίο μεταφορτώνετε μαζί με το βίντεό σας.
Ακούστε πώς θα το κάνετε:
- Χρησιμοποιήστε το Submagic για την αυτόματη δημιουργία ακριβών λεζάντων
- Εξαγωγή της απομαγνητοφώνησης ως αρχείο SRT
- Ανεβάστε το αρχείο με τις λεζάντες σας σε πλατφόρμες όπως το YouTube, το Vimeo ή το Facebook.
Για ζωντανό περιεχόμενο, χρησιμοποιήστε υπηρεσίες υποτιτλισμού που προσφέρουν μεταγραφή σε πραγματικό χρόνο και αναγνώριση ομιλητή.
Γενικές βέλτιστες πρακτικές για λεζάντες
Ανεξάρτητα από τον τύπο λεζάντας που θα επιλέξετε - κλειστή ή ανοιχτή - ο στόχος είναι ο ίδιος: σαφήνεια, προσβασιμότητα και καλύτερη εμπειρία θέασης. Αλλά ο τρόπος με τον οποίο κάνετε λεζάντες έχει εξίσου μεγάλη σημασία με το αν κάνετε λεζάντες.
Είτε προσθέτετε λεζάντες σε ένα κοινωνικό κλιπ short-form είτε σε μια ροή βίντεο μεγάλης διάρκειας, ακολουθούν ορισμένες γενικές βέλτιστες πρακτικές που πρέπει να έχετε κατά νου.
- Χρησιμοποιήστε ένα ολοκληρωμένο εργαλείο μεταγραφής:
- Κατανοήστε τις νομικές σας ευθύνες: Οι οδηγίες ADA, WCAG και άλλες οδηγίες προσβασιμότητας είναι πραγματικές. Και, είναι πραγματικές. Το κοινό σας θα σας αγαπήσει που τις ακολουθείτε.
- Δοκιμάστε τις λεζάντες σε πολλαπλές συσκευές:
. - Συμπεριλάβετε πολύγλωσσες επιλογές: Ακόμα και μία επιπλέον επιλογή ξένης γλώσσας κάνει μεγάλη διαφορά για την προσβασιμότητα των βίντεο. Εάν προσπαθείτε να προσεγγίσετε ένα παγκόσμιο κοινό, πρέπει να προσφέρετε επιλογές.
Ας εμβαθύνουμε λίγο περισσότερο στις βέλτιστες πρακτικές και για τους δύο τύπους λεζάντας.
Βέλτιστες πρακτικές για τη χρήση κλειστών λεζάντων
Οι κλειστές λεζάντες διαθέτουν μεγάλη ευελιξία. Σημαίνει επίσης ότι οι δημιουργοί πρέπει να είναι λίγο πιο προσηλωμένοι. Αν θέλετε οι λεζάντες σας να είναι χρήσιμες (και όχι απλώς να τσεκάρετε μια λίστα με μοντέρνες επεξεργασίες), αξίζει να φροντίσετε για τις σωστές λεπτομέρειες.
Δείτε πώς μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι οι κλειστές λεζάντες σας βελτιώνουν πραγματικά το περιεχόμενο του βίντεο:
- Διασφάλιση ακριβούς μεταγραφής Ορθογραφία και γραμματική. Το ίδιο ισχύει και για την καταγραφή ηχητικών πληροφοριών, όπως ο θόρυβος του περιβάλλοντος και τα ηχητικά εφέ.
- Συγχρονίστε σωστά τις λεζάντες: Ο συγχρονισμός είναι το παν. Οι εσφαλμένα συγχρονισμένες λεζάντες προκαλούν σύγχυση στην καλύτερη περίπτωση, ενώ στη χειρότερη αποσπούν την προσοχή. Και όταν δεν είναι ευθυγραμμισμένες; Κανείς δεν θέλει να παρακολουθήσει το βίντεό σας. Κανείς.
- Λάβετε υπόψη σας τις επιλογές που αφορούν συγκεκριμένες πλατφόρμες: Ορισμένες πλατφόρμες επιτρέπουν στους θεατές να προσαρμόζουν το μέγεθος και το στυλ. Ελέγξτε και κατανοήστε τις ρυθμίσεις σας πριν από τη μεταφόρτωση.
Βέλτιστες πρακτικές για τη χρήση ανοικτών λεζάντων
Με τις ανοιχτές λεζάντες, αυτό που βλέπετε είναι αυτό που βλέπουν όλοι. Δεδομένου ότι είναι μόνιμα μέρος του βίντεο, δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία να διορθώσετε την αναγνωσιμότητα ή την τοποθέτηση μετά την εξαγωγή.
Αν ακολουθείτε την οδό των ανοιχτών λεζάντων, δείτε πώς θα τις κάνετε σαφείς και απαραβίαστες:
- Δημιουργία αναγνώσιμου κειμένου:
- Αποφύγετε το μπλοκάρισμα βασικών οπτικών στοιχείων:
. - Εξετάστε το ενδεχόμενο χρήσης αυτοματοποιημένων εργαλείων: εξοικονομώντας σας χρόνο και επιτρέποντάς σας να επιστρέψετε στην ουσιαστική αλληλεπίδραση με το κοινό σας.
Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τις κλειστές λεζάντες και τις ανοικτές λεζάντες
Ποιοείναι ένα παράδειγμα ανοικτών λεζάντων;
Τα βίντεο στο TikTok ή τα Instagram Reels με κείμενο που είναι πάντα ορατό είναι παραδείγματα ανοιχτών λεζάντων. Οι θεατές δεν θα μπορούν να απενεργοποιήσουν το κείμενο.
Είναι οιλεζάντες το ίδιο με τους υπότιτλους;
Όχι, οι λεζάντες δεν είναι το ίδιο με τους υπότιτλους. Οι υπότιτλοι συνήθως μεταφράζουν τον διάλογο σε μια άλλη γλώσσα, ενώ οι λεζάντες περιλαμβάνουν επίσης ηχητικά εφέ, αναγνώριση ομιλητή και άλλες ηχητικές ενδείξεις για την υποστήριξη των θεατών που είναι κωφοί ή βαρήκοοι.
Ηχογραφήστε σε ποιότητα στούντιο, χωρίς το στούντιο
Οι λεζάντες είναι απαραίτητες. Κάνουν το περιεχόμενό σας πιο προσιτό, πιο ελκυστικό και πιο πιθανό να φτάσει στους ανθρώπους που το χρειάζονται περισσότερο.
Είτε πρόκειται για ανοιχτές είτε για κλειστές λεζάντες, το κλειδί είναι να επιλέξετε αυτό που λειτουργεί καλύτερα για το κοινό και την πλατφόρμα σας. Ακολουθήστε τις παραπάνω βέλτιστες πρακτικές, ελέγξτε διπλά τον συγχρονισμό και την ακρίβειά σας και θυμηθείτε: το περιεχόμενο με λεζάντες είναι καλύτερο περιεχόμενο.
Τώρα πηγαίνετε να φτιάξετε βίντεο που όλοι μπορούν να απολαύσουν!
👉 Δοκιμάστε το Submagic τώρα και αρχίστε να δημιουργείτε λεζάντες που λειτουργούν πραγματικά.
