Want to create videos your viewers actually watch? One of the simplest ways to make your content worthy of stopping the scroll is to add on-screen text.
Σήμερα, αναλύω τη συζήτηση για τις λεζάντες και τους υπότιτλους, ώστε να ξέρετε ακριβώς πότε πρέπει να χρησιμοποιείτε την κάθε μία - και γιατί έχει σημασία. Ως δημιουργοί είναι σημαντικό να χρησιμοποιούμε τη σωστή γλώσσα. Με την άνοδο των γεννητριών λεζάντας και υποτίτλων, οι όροι αυτοί χρησιμοποιούνται εναλλακτικά, αλλά σημαίνουν διαφορετικά πράγματα.
Είτε οι θεατές σας παρακολουθούν με σίγαση, είτε μιλούν διαφορετική γλώσσα, είτε απλώς επιθυμούν καθαρότερο ήχο, οι υπότιτλοι και οι κλειστές λεζάντες διασφαλίζουν ότι το μήνυμά σας γίνεται κατανοητό δυνατά και καθαρά (ακόμη και σε σίγαση).
Ας μπούμε στο θέμα.
Παράδειγμα κλειστών λεζάντωνΤι είναι οι λεζάντες;
Οι κλειστές λεζάντες γίνονται για να αυξήσουν την προσβασιμότητα. Πρόκειται για κείμενο επί της οθόνης που περιγράφει κάθε ήχο, μουσική υπόκρουση και τον τόνο της σκηνής. Είναι ουσιαστικά όλα όσα χρειάζεται να διαβάσει το κοινό σας για να κατανοήσει το πλαίσιο της σκηνής χωρίς να ανοίξει ή να ακούσει τον ήχο.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα δείτε [κραυγές τρόμου] όταν κάποιος ουρλιάζει. Θα μπορούσε να είναι με χαρά ή τρόμο, οπότε ο χρήστης πρέπει να γνωρίζει το πλαίσιο. Επίσης, όταν ο ηθοποιός γελάει ή χαχανίζει, θα δείτε ακόμη και [γελάει με χαρά]. Η χαρά καθορίζει το πλαίσιο. Το [γελάει μανιωδώς] θέτει ένα διαφορετικό πλαίσιο.
Έτσι, οι λεζάντες δεν είναι απλώς μια απομαγνητοφώνηση. Όσο για το τι είναι η απομαγνητοφώνηση, θα αναφερθούμε σε αυτό σε λίγο.
Παράδειγμα κλειστών λεζάντων ΚΑΙ ανοικτών λεζάντων ταυτόχροναΑνοιχτές λεζάντες vs. Κλειστές λεζάντες
You’ve likely heard the terms “closed captions” and “open captions.” While they both add text to the screen and provide audio descriptions, there’s one major difference.
Η παραπάνω εικόνα είναι ένα τέλειο παράδειγμα κλειστών και ανοικτών λεζάντων. Το κείμενο με το μαύρο φόντο, είναι ανοιχτές λεζάντες. Μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί πατώντας στο εικονίδιο "CC". Ωστόσο, οι λεζάντες στο κάτω μέρος, με απλό λευκό κείμενο, είναι ανοιχτές λεζάντες και δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν ή να απενεργοποιηθούν. Είναι μέρος του βίντεο.
Εδώ είναι η γρήγορη ανάλυση:
- Ανοιχτές λεζάντες: Πάντα ορατές, δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν. Μετατρέπει την ομιλία σε κείμενο.
- Κλειστές λεζάντες: Οι θεατές μπορούν να τις ενεργοποιήσουν/απενεργοποιήσουν. Μετατρέπει επίσης την ομιλία σε κείμενο, αλλά προσθέτει και υποδείξεις σχετικά με το πλαίσιο.
Τόσο οι κλειστές όσο και οι ανοιχτές λεζάντες είναι μια εξαιρετική προσθήκη στο βίντεό σας, αλλά το πότε θα τις χρησιμοποιήσετε εξαρτάται από το πόσο μεγάλο έλεγχο θέλετε να δώσετε στο κοινό σας. Για παράδειγμα, αν θέλετε οι λεζάντες να αυξήσουν τη συμμετοχή και να τονίσουν σημαντικές έννοιες στο βίντεό σας, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ανοιχτές λεζάντες για να διασφαλίσετε ότι θα είναι πάντα ορατές.
Παράδειγμα υπότιτλων. Μια αγγλική ταινία με γαλλικούς υπότιτλους.Τι είναι οι υπότιτλοι;
Τώρα που καλύψαμε τις λεζάντες, το επόμενο ερώτημα είναι: Τι είναι οι υπότιτλοι; Αν και οι όροι χρησιμοποιούνται συχνά εναλλακτικά, δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Οι υπότιτλοι είναι κείμενο επί της οθόνης που μεταφράζει τον προφορικό διάλογο σε μια ξένη γλώσσα. Οπότε ναι, οπτικά δεν υπάρχει καμία διαφορά. Είναι λέξεις σε ένα βίντεο. Ωστόσο, οι υπότιτλοι γενικά σημαίνουν σε άλλη γλώσσα. Για παράδειγμα, οι Γάλλοι θεατές μπορούν να έχουν γαλλικούς υπότιτλους μιας αγγλικής ταινίας.
Αν έχετε παρακολουθήσει μια ξένη ταινία στο Netflix, σίγουρα έχετε δει υποτίτλους να δουλεύουν. Σε αντίθεση με τις λεζάντες, οι υπότιτλοι συνήθως παραλείπουν τα ηχητικά εφέ ή την αναγνώριση του ομιλητή - επικεντρώνονται μόνο σε αυτό που λέγεται.
Αν επρόκειτο για αγγλική ταινία, δεν θα λέγαμε ποτέ να ενεργοποιήσουμε τις γαλλικές λεζάντες. Θα λέγαμε να ανοίξετε τους γαλλικούς υπότιτλους. Ωστόσο, αν θέλαμε υπότιτλους, θα λέγαμε απλώς να ενεργοποιήσουμε τους υπότιτλους. Καθώς οι υπότιτλοι θα ήταν στη μητρική γλώσσα της ταινίας. Και αυτό είναι περισσότερο ένα χαρακτηριστικό προσβασιμότητας.
Έχουν σχεδιαστεί για την άρση των γλωσσικών εμποδίων, γεγονός που βοηθά τους μη φυσικούς ομιλητές να κατανοήσουν το περιεχόμενό σας χωρίς να βγάλουν τα μάτια τους γυαλιά.
Τύποι υποτίτλων (συμπεριλαμβανομένων των SDH)
Όπως οι λεζάντες, έτσι και οι υπότιτλοι δεν ταιριάζουν σε όλους. Ανάλογα με το κοινό στο οποίο απευθύνεστε, μπορεί να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε έναν τύπο αντί για κάποιον άλλο.
Ακολουθεί ανάλυση:
- Ενδογλωσσική: Ίδια γλώσσα, μόνο υποστήριξη με βάση το κείμενο
- Διαγλωσσικό: Μεταφράζει σε διαφορετική γλώσσα
- Αναγκαστικοί υπότιτλοι: Εμφανίζει μόνο μεταφράσεις για διάλογο ή κείμενο που δεν είναι στην κύρια γλώσσα ήχου.
- Υπότιτλοι SDH: Περιλαμβάνουν προφορικές λέξεις καθώς και ηχητικά εφέ, αναγνωριστικά ομιλητή και ηχητικές ενδείξεις.
Οι υπότιτλοι SDH είναι ουσιαστικά το καλύτερο και από τους δύο κόσμους - συνδυάζουν τη λειτουργικότητα των υπότιτλων και των κλειστών λεζάντων.
Πώς να προσθέσετε λεζάντες και υπότιτλους
Okay, with the background information out of the way, let’s get to the good stuff: how to add captions and subtitles to your video content.
Ας το αναλύσουμε ανά τύπο κειμένου, ξεκινώντας με τις λεζάντες.
Πώς να προσθέσετε λεζάντες στο βίντεό σας
Θέλετε να προσθέσετε λεζάντες στο βίντεό σας; Οι δημιουργοί περιεχομένου έχουν επιλογές. Εξαρτάται απλώς από το πόσο χρόνο διαθέτετε και πόσο έλεγχο θέλετε. Δείτε αυτές τις εύκολες μεθόδους.
Εργαλεία εντός της εφαρμογής (γρήγορα και δωρεάν)
Οι περισσότερες πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης διαθέτουν ενσωματωμένα βασικά εργαλεία υποτιτλισμού. Παρόλο που μπορεί να μην είναι οι καλύτερες επιλογές (μπορεί να είναι ανακριβείς), θα λειτουργήσουν αν βρίσκεστε σε δύσκολη θέση.
- TikTok: Πατήστε "Λεζάντες" κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας για να δημιουργήσετε αυτόματα κείμενο από τον αρχικό σας ήχο.
- Reels Instagram: Χρησιμοποιήστε το αυτοκόλλητο "Λεζάντες".
- YouTube: Upload a text file or use their auto-captioning feature.
Βλέπετε; Γρήγορο και βολικό. Απλά χάνετε την ακρίβεια.
Χειροκίνητη λεζάντα (περισσότερος έλεγχος)
Αν θέλετε πιο ακριβείς λεζάντες, μπορείτε να τις προσθέσετε χειροκίνητα στο βίντεό σας. Αυτή η επιλογή απαιτεί πρόσβαση σε εργαλεία τρίτων, όπως:
- Premiere Pro
- CapCut
- Final Cut
Ενώ ορισμένα από αυτά τα εργαλεία σας βοηθούν να δημιουργήσετε τις λεζάντες σας με τεχνητή νοημοσύνη, δεν είναι πάντα εξαιρετικά ακριβή. Αυτό σημαίνει ότι αυτή η μέθοδος απαιτεί περισσότερο χρόνο, αλλά σας δίνει τον πλήρη δημιουργικό έλεγχο του χρονισμού, του στυλ και της ακρίβειας.
Χρησιμοποιήστε το Submagic (ο γρηγορότερος τρόπος)
Δεν είμαι προκατειλημμένος - εντάξει, λίγο. Αλλά το Submagic είναι ο πιο γρήγορος και ακριβής τρόπος για να προσθέσετε λεζάντες στο περιεχόμενο του βίντεο σας. Και χρειάζεται μόνο τρία - ναι, τρία - κλικ.
Για να χρησιμοποιήσετε το Submagic για την αυτόματη δημιουργία των λεζάντων σας:
- Ανεβάστε το αρχείο βίντεο
- Κάντε κλικ στο "generate captions"
- Επιλέξτε από καθαρά, επαγγελματικά στυλ
- Προσαρμογή γραμματοσειρών, χρωμάτων και τοποθέτησης
- Εξαγάγετε και δημοσιεύστε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Είτε φτιάχνετε ένα βίντεο στο YouTube είτε ένα Reel 15 δευτερολέπτων, το Submagic σας απαλλάσσει από την απογοήτευση της επίπονης μεταγραφής των λεζάντων με το χέρι και σας δίνει πίσω το χρόνο σας. Εύκολα.
Πώς να προσθέσετε υπότιτλους στο βίντεό σας
Μπορείτε να δημιουργήσετε υποτίτλους χειροκίνητα, να χρησιμοποιήσετε εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης ή να συνδυάσετε και τα δύο για ταχύτητα και ακρίβεια.
Επιλογή 1: Ανεβάστε ένα αρχείο κειμένου
- Δημιουργήστε ένα αρχείο .SRT ή .VTT
- Ανεβάστε το σε πλατφόρμες όπως το YouTube ή το Vimeo
Επιλογή 3: Συνδυασμός εργαλείων Submagic + υποτιτλισμού
Είμαι οπαδός της χρήσης του Submagic για να βελτιώσω τη ροή εργασίας μου, συμπεριλαμβανομένης της προσθήκης υποτίτλων στο περιεχόμενο των βίντεο μου. Απλά ανεβάστε το βίντεό σας στο Submagic, δημιουργήστε τους υπότιτλους, κατεβάστε το κείμενο και στη συνέχεια:
- Μεταφράστε το αρχείο με ένα εργαλείο υποτιτλισμού
- Ανεβάστε το αρχείο υποτίτλων στο βίντεό σας
- Έγινε.
Στυλ λεζάντας που πραγματικά λειτουργούν
Οι λεζάντες και οι υπότιτλοι είναι απαραίτητοι. Ωστόσο, δεν πρέπει να υπάρχουν απλώς. Θα πρέπει να φαίνονται ελκυστικοί και να φαίνονται σκόπιμα, ειδικά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης όπου η αδέξια επεξεργασία μπορεί να κάνει τους θεατές να κάνουν κύλιση.
Να τι κάνει τις λεζάντες να ξεχωρίζουν:
- Λευκό κείμενο υψηλής αντίθεσης (ή κείμενο με φόντο/περιγράμματα αντίθεσης)
- Απλές, καθαρές γραμματοσειρές
- Συγχρονίζεται τέλεια με τον ήχο σας
- Έξυπνη μορφοποίηση (CAPS, έντονη γραφή, χρώμα) για την ανάδειξη σημαντικών στιγμών
- Τοποθετείται πάντα στο κάτω κέντρο της οθόνης
Όταν είναι σωστά διαμορφωμένες, οι λεζάντες κάνουν περισσότερα από το να μεταγράφουν απλώς το ηχητικό περιεχόμενο. Το ενισχύουν. Καθοδηγούν επίσης τον θεατή σας, ενισχύουν το μήνυμά σας και boost τη συνολική ατμόσφαιρα.
ΣΥΧΝΈΣ ΕΡΩΤΉΣΕΙΣ: Υπότιτλοι
Είναιο υποτιτλισμός SDH το ίδιο με τις κλειστές λεζάντες;
Οι υπότιτλοι SDH είναι υπότιτλοι με επιπλέον ηχητικές πληροφορίες, όπως ηχητικά εφέ και αναγνώριση ομιλητή, που τους καθιστούν παρόμοιους ως προς το περιεχόμενο με τις κλειστές λεζάντες. Ωστόσο, οι κλειστές λεζάντες είναι συχνά ενσωματωμένες σε πλατφόρμες και μπορούν να ενεργοποιηθούν, ενώ οι υπότιτλοι SDH παρέχονται συνήθως ως ξεχωριστά αρχεία ή ενσωματώνονται σε αρχεία βίντεο.
Είναι οικλειστές λεζάντες εγγενώς πιο ακριβείς από τους υπότιτλους;
Οι κλειστές λεζάντες δεν είναι πάντα πιο ακριβείς από τους υπότιτλους. Η ακρίβεια εξαρτάται από τον τρόπο δημιουργίας τους. Το περιεχόμενο με επαγγελματικές λεζάντες τείνει να είναι πιο ακριβές από τους υπότιτλους που δημιουργούνται αυτόματα. Ο ανθρώπινος έλεγχος είναι πάντα μια καλή ιδέα.
Ζωντανέψτε το βίντεό σας - με λεζάντες και υπότιτλους
Οι λεζάντες και οι υπότιτλοι καθιστούν το περιεχόμενο του βίντεο σαφέστερο, πιο περιεκτικό και πολύ πιο ευδιάκριτο. Και μερικές φορές, ακόμη και πιο ευχάριστο.
Αν θέλετε να προσεγγίσετε ένα μεγαλύτερο, πιο ποικιλόμορφο κοινό, πρέπει να τα προσθέσετε στα βίντεό σας. Είναι μια εύκολη επεξεργασία για την οποία το κοινό σας θα σας ευχαριστεί.
Με το Submagic, μπορείτε να δημιουργήσετε λεζάντες υψηλής ποιότητας στο λεπτό. Είναι γρήγορο, προσαρμόσιμο και εξαιρετικά εύκολο στη χρήση.
🎬 Ανεβάστε το βίντεο σας
🪄 Κάντε κλικ μία φορά για να δημιουργήσετε το
💬 Εξαγωγή με λεζάντες έτοιμες για ανάρτηση
Είτε πρόκειται για επεξεργασία για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, είτε για υπηρεσίες streaming, είτε για βελτίωση της εμπειρίας προβολής για ένα ευρύτερο κοινό, το Submagic σας βοηθά να μεταγράψετε, να διαμορφώσετε και να μοιραστείτε με αυτοπεποίθηση.
Δοκιμάστε το Submagic σήμερα και μετατρέψτε την επόμενη ανάρτησή σας σε κάτι που οι άνθρωποι παρακολουθούν πραγματικά μέχρι τέλους.
