キャプションはどこにでもある。ソーシャルメディア・コンテンツではよく見かけるが、ほとんどの人はほとんど気づかない。CCボタンを押して見続けるだけ。簡単でしょう？
コンテンツ制作者であれば、「クローズド・キャプション vs オープン・キャプション」でググって、どちらが動画に最適か考えたことがあるだろう。どこで情報を得るかによって、明確な答えは得られないかもしれません。これとは別に、字幕とキャプションについても読んでみてください。
クローズドキャプションとオープンキャプションの違いを知ることは重要です。なぜなら、画面上のテキストの一行一行の背景には、アクセシビリティ、視聴者の体験、そしてあなたのメッセージがどのように受け取られるかという判断があるからです。
簡単なことだ：
クローズドキャプションは、ビデオの音声に重ねるユーザー制御のテキストです。オープンキャプションは、常に表示されます。どちらもアクセシビリティに役立ちますが、目的は異なります。
では...どちらを使うべきか？
それを分解してみよう。
クローズドキャプションの例クローズド・キャプションとは？
クローズド・キャプションは、ビデオの話し言葉や音声コンテンツに合わせて画面の下に表示されるテキストです。台詞、効果音、音楽の合図などを考えてみてください。上のスクリーンショットでは、キャプションが表示されています。これは、CCボタンをタップすることでオン・オフできます。これは、YouTubeのキャプテン・アメリカの予告編のスクリーンショットです。
ここでのキーワードは？クローズドだ。
つまり、視聴者は、メディアプレーヤー、ストリーミングサービス、ビデオプラットフォームを通じて、それらをオン・オフすることができる。
これらのキャプションは、以下のような視聴者をサポートする：
キャプションが広く使われるようになったのは、アメリカ障害者法（ADA）が公共スペースやメディアにおけるビデオ・アクセシビリティを重視するようになってからです。最初のクローズド・キャプション・システムは1970年代に導入され、映画館やテレビ放送用に開発されました。
目標は？
聴覚障害者にも他の人と同じコンテンツにアクセスできるようにする。
オンラインビデオやウェビナー、TikTokのライブキャプション、ストリーミングサービスなど、あらゆるところで目にする。
クローズド・キャプションの利点
あなたがキャプションに気づかなくても、視聴者は気づいています。動画にテキストを追加するのは良いアイデアです。コンテンツにテキストを追加する4つのメリットをご紹介します。
- 視聴者のコントロールの拡大： クローズド・キャプションは、視聴者がいつ、どのようにキャプション付きで視聴するかを決めることができる。ユーザー体験がすべてです。
- カスタマイズ可能な外観：
プラットフォームやメディアプレーヤーに応じて、視聴者は読みやすいようにフォント、サイズ、色、背景を調整できます。 - プラットフォーム間の互換性： クローズドキャプションは、特にSRTやVTTのようなキャプションファイルとしてエクスポートされた場合、ほとんどのビデオプラットフォームやビデオファイルでうまく機能します。
- 多言語コンテンツに最適 異なる言語のキャプションをアップロードできるので、世界中の視聴者がコンテンツにアクセスしやすくなります。
クローズド・キャプションの限界
クローズド・キャプションは素晴らしい？そうだ。必要なものだ。しかし、他のもの同様、いくつかの制限があります。それらを見てみよう：
- 一部のフォーマットとの非互換性： すべてのビデオ ストリームやプラットフォームでキャプションの切り替えがサポートされているわけではありません。古いビデオプレーヤーやライブイベントでは、このオプションは見つからない可能性があります。
- アクセシビリティの問題： クローズド・キャプションは、ユーザーが有効にする方法を知っている場合にのみ役立つ。多くの人、特にこの機能に慣れていない人は、完全に見逃してしまいます。
オープンキャプションの例オープンキャプションとは？
さて、ここまでクローズ・キャプションについて説明してきたが、次はその対極にあるオープン・キャプションについて見ていこう。
オープンキャプションは、ビデオファイル自体に埋め込まれたテキストです。ボタンもトグルもありません。画面にテキストが表示されるだけです。
この種のキャプションはビデオの一部であり、どのプラットフォームでもまったく同じように再生される。SubmagicのようなAIキャプション生成アプリがいくつかあり、ユーザーはオープンキャプションやクローズドキャプションを作成することができます。
オープンキャプションは、ソーシャルメディアの動画、広告、自動再生用のコンテンツで使用されています。ミュートでも即座に表示されるため、人気のある編集です。
キャプションは、特に視聴者のコントロールが保証されていない場合（TikTokの場合）、包括性の勝利となる。しかし、一つ注意点がある。クローズド・キャプションをオンにすると、オープン・サブタイトルと衝突してしまう。テキストが複数行になり、混乱するかもしれない。いずれにせよ、一度に1つのバージョンを使うことになる。
オープン・キャプションの利点
クローズド・キャプションと同様に、オープン・キャプションを使用するメリットもたくさんあります。それは
- ユニバーサル・アクセシビリティを高める： プラットフォームやデバイスに関係なく、誰もがキャプションを見ることができます。これは、アクセシビリティとADAコンプライアンスにとって大きなメリットです。
- 完全にカスタマイズ可能： 動画編集中に追加されるため、クリエイターはフォント、色、配置、アニメーションを完全にコントロールできる。
- ソーシャルメディアに最適 オープンキャプションは、自動再生やミュートオーディオが主流のshort-form コンテンツで人気があります。例えば、reels、ストーリー、TikToksなどです。
オープンキャプションの限界
しかし、オープン・キャプションは、常に太陽と虹のようなものではありません。いくつかの制限もあります。オープンキャプション：
- 視聴者がコントロールできない：
焼き付けされているため、視聴者はそれを消したり、スタイルを調整したりできない。 - 編集が難しい：エクスポート後にタイプミスを発見？編集が難しい：書き出し後に誤字脱字に気づいたら、再編集してもう一度書き出す必要があります。(ソーシャルメディアに公開する前に、必ずテキストをダブルチェックしましょう！）
- 時間のかかるエンコーディング：オープンキャプションの作成には、ポストプロダクションの段階で余分な時間と労力が必要です。時間がない場合は、このことに不満を感じるでしょう。
クローズド・キャプションとオープン・キャプション、そしてそれを使うタイミング
クローズド・キャプションとオープン・キャプションのどちらを使うべきか迷っていませんか？それは、あなたのビデオがどこに存在し、視聴者がそれをどのように体験するかによります。
どのタイプのキャプションがあなたのコンテンツに最も適しているかを判断するのに役立つ簡単なチートシートをご紹介します：
クローズド・キャプションの使用時期
ざっと見て、使ってみてください：
- 多言語字幕またはSDH（聴覚障害者用字幕）について
- 教育、政府、ADAに準拠したプラットフォーム向けにビデオを配信する場合
- リアルタイムキャプションサービスを利用したライブイベントやウェビナーの場合
オープンキャプションの使用時期
簡単にするために、オープンキャプションを使う：
- 動画が自動再生されるソーシャルメディア（TikTok、Instagramなど）において
- 広告や販促コンテンツなど、瞬時に明確にしたい場合
- ビデオ編集中にスタイリングを完全にコントロールしたい場合
- キャプションファイルをサポートしていないプラットフォームやデバイスの場合
どのキャプションを使うべきか？
万能の答えはない。しかし、ここに経験則がある：
- 柔軟性、プラットフォームの互換性、多言語オプションが必要な場合は、クローズドキャプションを使用します。
- クリエイティブを完全にコントロールしたい場合や、プラットフォームがトグルに対応していない場合は、オープンキャプションを使用しましょう。
多くのクリエイターは、ソーシャルメディアではオープンキャプションを使い、長編動画コンテンツではクローズドキャプションを使うなど、両方を行っています。正解も不正解もありません。ただ、視聴者をよりよくサポートするために、何らかのキャプションを利用できるようにしておきたいのです。
オープン・キャプションとクローズド・キャプションの作り方
では、ワークフローに焦点を当てましょう。実際に使えるツールを使って、それぞれのタイプのキャプションを作成する方法をご紹介します。
オープンキャプションの作り方
オープンキャプションは、ビデオ編集中に追加されます。使用できます：
- 様々なビデオ編集ツールで、画面上のテキストを手動で追加し、スタイル設定する。
- Submagicでキャプションを自動生成、スタイル設定、ビデオファイルに直接キャプションを付けて書き出し
プロからのアドバイス： テキストが重要なビジュアルの邪魔にならないよう、読みやすさと配置をチェックしましょう。
クローズドキャプションの作成方法
クローズド キャプションには、動画と一緒にアップロードする別のキャプション ファイル（SRT または VTT など）が必要です。
その方法はこうだ：
- Submagicを使って正確なキャプションを自動生成する
- トランスクリプトをSRTファイルとしてエクスポートする
- YouTube、Vimeo、Facebookなどのプラットフォームにキャプションファイルをアップロードする。
ライブ・コンテンツの場合は、リアルタイムで文字起こしや話者を特定できるキャプション・サービスを利用する。
キャプションの一般的なベストプラクティス
クローズド、オープン、どちらのタイプのキャプションを選んでも、目的は同じです。しかし、どのようにキャプションを付けるかは、キャプションを付けるかどうかと同じくらい重要です。
short-form ソーシャルクリップにキャプションを追加する場合でも、長編の動画ストリームにキャプションを追加する場合でも、覚えておくべき一般的なベストプラクティスをご紹介します。
- 統合型テープ起こしツールをご利用ください：ワークフローをスピードアップし、精度を飛躍的に向上させます
。 - 法的責任を理解する： ADA、WCAG、その他のアクセシビリティ・ガイドラインは実在します。そして、それらは重要です。
↪CF_200D↩ それらに従うことで、視聴者はあなたを気に入るでしょう。 - 複数のデバイスでキャプションをテストする：
キャプションが明確で、読みやすく、複数のプラットフォームで動作することを確認します。 - 多言語オプションを含める：外国語オプションを1つ追加するだけでも、動画のアクセシビリティは大きく変わります。世界中の視聴者にリーチしようとするなら、オプションを提供する必要があります。
両方のタイプのキャプションのベストプラクティスをもう少し掘り下げてみましょう。
クローズド・キャプション使用のベスト・プラクティス
クローズド・キャプションは自由度が高い。それは同時に、クリエイターが少し意識的にならなければならないということでもあります。キャプションを（単に流行の編集リストにチェックを入れるだけでなく）有用なものにしたいのであれば、細部まできちんと作る価値があります。
ここでは、クローズド・キャプションが実際に動画コンテンツを向上させることを確認する方法を説明します：
- 正確なテープ起こし スペルや文法は重要です。背景雑音や効果音などの音声情報を取り込むことも重要です。
- キャプションを正しく同期させる： タイミングがすべてです。キャプションの位置がずれていると、よくても混乱し、悪くても気が散ってしまいます。キャプションがずれていると？誰もあなたのビデオを見たくありません。誰も
- プラットフォーム固有のオプションに注意しましょう： プラットフォームによっては、閲覧者がサイズやスタイルを調整できるものもあります。アップロードする前に設定を確認し、理解しましょう。
オープンキャプションのベストプラクティス
オープンキャプションでは、あなたが見たものが、誰もが見たものになります。キャプションは永久に動画の一部なので、書き出し後に読みやすさや配置を修正するチャンスは二度とありません。
もしオープンキャプションを使うのであれば、どのようにキャプションを明確にし、見逃されないようにするか：
- 読みやすいテキストを作成する： 高コントラストのフォントを使用し、通常は画面の下部に配置する。
- キービジュアルを遮らないようにする：
キャプションは顔や製品、重要な動きの邪魔にならないようにしましょう。 - 自動化ツールの使用を検討する： Submagicのような自動化ツールを利用することで、時間を節約し、視聴者との有意義な交流に時間を割くことができる。
クローズド・キャプションとオープン・キャプションに関するFAQ
オープンキャプションとクローズドキャプションの違いは何ですか？
オープン・キャプションとクローズド・キャプションの違いは簡単です。オープンキャプションは常に表示され、ビデオファイルの一部です。クローズド・キャプションは、メディア・プレーヤーやストリーミング・プラットフォームを使って、視聴者がオン・オフできます。
オープンキャプションの例を教えてください。
テキストが常に表示されているTikTokやInstagramReels 動画は、オープンキャプションの例です。視聴者はテキストを消すことはできません。
字幕とキャプションは同じですか？
いいえ、キャプションは字幕とは異なります。字幕は通常、台詞を異なる言語に翻訳しますが、キャプションには効果音、話者の識別、耳の不自由な視聴者をサポートするためのその他の音声合図も含まれます。
キャプションとCCの違いは？
「CC」はクローズド・キャプションの略ですが、この言葉はしばしば緩く使われます。覚えておいてください：すべてのキャプションがCCというわけではありません。オープンキャプションもあれば、SDHもあれば、字幕もあります。
スタジオなしで、スタジオクオリティで録音
キャプションは不可欠です。キャプションは、あなたのコンテンツをよりアクセスしやすく、より魅力的にし、それを最も必要としている人々に届く可能性を高めます。
オープン・キャプションであれクローズド・キャプションであれ、重要なのは視聴者とプラットフォームに最適なものを選ぶことです。上記のベストプラクティスに従い、タイミングと正確さを再確認してください。
さあ、みんなが楽しめるビデオを作りに行こう！
今すぐSubmagicを試して、実際に機能するキャプションを作成しましょう。
