ビデオコンテンツに字幕を追加することは、アクセシビリティのためだけではありません。
特にTikTokやインスタグラムのようなプラットフォームでは、ほとんどの人が音を消してスクロールする。
Adobe Premiere Proをお使いの方なら、そのパワフルさはすでにご存知でしょう。しかし、字幕制作はまだまだ大変だと感じることもあるでしょう。特に、ビデオ編集、納期、クライアントの期待などを両立させている場合はなおさらです。
そこでこのガイドでは、Premiere Proで字幕を追加する3つの異なる方法（自動書き起こし、手動入力、SRTファイルの読み込み）をご紹介します。
ボーナス：時間がない場合や、short-form ソーシャル投稿に素早く字幕を付ける必要がある場合、現代のクリエイターのために作られたAIキャプションツール、Submagicを使った、より迅速な代替方法もご紹介します。
字幕とクローズドキャプション：その違いは？
まず、字幕とクローズドキャプションの違いを簡単に説明します。これらの用語はしばしば同じ意味で使われますが、明確な違いがあります。
- 字幕は 、視聴者のために台詞を翻訳または書き起こします。字幕は、コンテンツが異なる言語で書かれている場合に特に役立ちます。
- クローズド・キャプションは 、単に台詞を書き写すだけではありません。音楽、効果音、背景音声も含まれ、耳の不自由な観客には不可欠です。
Premiere Proでは、その両方を作成することができます。オープンキャプション（ビデオに焼き付ける）として書き出すか、サイドカーファイル（SRTのように、視聴者がオン/オフを切り替えられる）として書き出すかを決定します。
ステップバイステップ：Adobe Premiere Proで字幕を追加する
Premiere Proを使用してビデオに字幕を付けるには、主に3つの方法があります。以下の方法で字幕を追加できます：
- 音声テキスト起こしジェネレーターを使用して自動的に
- 手動で入力する
- 字幕ファイル（SRTファイルなど）のインポート
Adobe Premiere Proで適切な字幕を作成するには、それぞれの方法に詳細な手順があります。あなたのワークフローに合った方法を選ぶことができるように、それぞれの方法について簡単なチュートリアルを見ていきましょう。
方法1：アドビの音声読み上げツールを使う
これはPremiere Pro CCで字幕を追加する最速の方法です。
ステップ1：キャプション・ワークスペースを開く
"キャプションとグラフィック "に移動する。"Window"、"Workspaces "の順にクリックしてください。 これにより、テキストパネル、タイムライン、エッセンシャルグラフィックスパネルにアクセスできるワークスペースが表示されます。
ステップ2：シーケンスを書き写す
テキストパネルの "Transcribe Sequesnce "をクリックします。できます：
- ダイアログの言語を選択する
- スピーカー・ラベリングの追加
- ビデオファイルの一部を選択して書き起こします。
最後に、"Transcribe "をクリックし、Premiere Proにオーディオを分析させます。
ステップ3：成績証明書を確認する
Premiere Proが完全なトランスクリプションを生成します。聞き間違えた単語をパネルで直接修正します（これは重要なステップです！）。タイムコードの正確さを再チェックする良い機会です。
ステップ4：キャプションの作成
キャプションの作成」をクリックし、設定を選択します：
- オープンまたはクローズド・キャプション
- スタイルとプリセット
- 行の長さと1行あたりの文字数
Premiere Proは、キャプションファイルをタイムラインにドロップします。これでキャプションのスタイリングは完了です。
ステップ2： タイムラインに新しい字幕トラックが表示されます。
ステップ 3: '+'アイコンをクリックして、左上のテキストパネルに新しいキャプションラインを追加します。字幕の内容をセグメントに入力し、ダイアログに合わせてタイムラインのクリップの位置を調整します。
ステップ4: 動画の書き起こしとキャプションの追加が完了するまで、このプロセスを繰り返します。その後、お好きなようにトランスクリプトを編集し、調整することができます。
Premiere Proで字幕を書き出す方法
ここでは、Adobe Premiere Proでキャプションと字幕を書き出す方法を説明します：
ステップ1： 「ファイル」>「エクスポート」>「メディア」と進み、希望のフォーマットを選択する。
ステップ2： オープン・キャプションかクローズド・キャプションかを選択します。クローズドキャプションはビデオとは別のファイルにあり、視聴者はそのオン/オフを切り替えることができます。 この方法でエクスポートしたい場合は、'サイドカーファイルを作成'を選択する必要があります。
オープンキャプションが必要な場合は、「キャプションをビデオに書き込む」を選択します。 このキャプションはビデオに永久に表示されます。
方法2：SRTファイル（または字幕ファイル）をインポートする
すでに字幕ファイルがある場合は、この方法の方が早いです。以下のチュートリアルの手順に従ってください：
ステップ1：ファイルのインポート
Premiere Proの "ファイル "を開きます。インポート」をクリックし、SRTファイルを選択します。または、プロジェクトパネルに直接ドラッグすることもできます。
ステップ2：シーケンスに追加する
字幕ファイルをタイムラインにドロップし、ビデオのコンテンツに合わせます。
ステップ3：カスタマイズ
キャプションを選択し、エッセンシャルグラフィックスパネルを使ってフォント、サイズ、色、画面上の位置を変更します。
これは、Premiere以外でテンプレートやテキストエディタを使用してキャプションを生成しているチームには特に便利です。
方法3: Premiere Proで手動で字幕を作成する
マニュアルが最もコントロールしやすい場合もあります。マニュアル編集は、ミックスオーディオや複数のスピーカーを扱う場合に特に役立ちます。
ステップ1：新しいキャプショントラックを作成する
テキストパネルで、"Create New Caption Track "をクリックします。次に字幕フォーマットを選択し、OKをクリックします。
ステップ2：キャプションの追加
再生ヘッドをキャプションを入れたい場所に移動します。をクリックして、テキストパネルに新しい行を挿入し、入力を開始します。
ステップ3：長さと位置を調整する
各キャプションセグメントの端をドラッグして、ダイアログのタイミングに合わせます。
ステップ4：サブタイトルのスタイル
エッセンシャルグラフィックパネルを使用して、ブランドフォントを追加したり、配置を変更したり、将来の使用のためにプリセットを作成したりできます。
キャプションとサブタイトルのエクスポート方法
完了したら、キャプション付きのビデオファイルをエクスポートする方法を説明します：
オプション1：ビデオにキャプションを書き込む
書き出しの設定で、キャプション・タブに行き、"キャプションをビデオに書き込む "を選択します。
これでキャプションは永久的なものになり、ソーシャルメディアやYouTubeのビデオに最適です。
オプション2：サイドカーファイルの作成
キャプションを切り替え可能にしたいですか？書き出し設定で「サイドカーファイルを作成」を選択します。これにより、動画の最終カットとは別の SRT ファイル（またはその他のファイル形式）が作成されます。
手作業にうんざりしていませんか？代わりにSubmagicを使ってください
正直に言おう。TikTok、YouTubeShorts、InstagramReels用のshort-form コンテンツを編集する場合、Premiere Proを開くと、まるで観葉植物に水をやるためにホースを使っているような気分になる。
もっといい選択肢がある。
Submagicは、スピード重視のクリエイターのために開発された、AIを搭載したキャプション作成ツールです。動画ファイルをアップロードすると、Submagicが自動的にキャプションを作成します：
- あなたのブランドスタイルでアニメーションキャプションを追加します。
- キーワードをハイライトし、絵文字を追加
- すぐに投稿できる動画を数分でエクスポート
タイムライン、パネル、プラグインに触れることなく、すべて完了。
多忙なクリエイターやマーケティング担当者であれば、Submagicを使えば週に数時間を節約することができます。
Premiere Proで学ぶことなく、より速く字幕をつけたいですか？今すぐSubmagicをお試しください。
初心者のための簡単なヒント
ビデオ編集ソフトの使い方にまだ慣れていない方には、さらにいくつかのヒントがあります：
- 再利用可能なキャプションテンプレートで時間を節約
- キャプションは短く、パンチの効いたものにしましょう。
- モバイルでもキャプションが読めるように、コントラストの高いフォントを使用する。
- 字幕をビデオのトランジションのテンポに合わせる
- クライアントやVimeoのようなプラットフォーム用にエクスポートする前に、デバイス間でテストを行うことをお忘れなく。
よくある質問字幕とPremiere Pro
Premiere Proで字幕を追加するには？
Captions and Graphicsワークスペースに移動し、シーケンスを書き写し、Textパネルを使ってキャプションを作成します。すでにSRTファイルがあれば、それをインポートすることもできます。
Premiere Proで字幕を作成する最も簡単な方法は何ですか？
内蔵の音声読み上げ機能を使ってビデオを書き起こします。その後、「キャプションを作成」をクリックし、「エッセンシャルグラフィックス」パネルを使ってキャプションをカスタマイズします。
Premiere Proで外国語字幕を追加するには？
翻訳したSRT字幕を使用するか、翻訳したテキストを手動でコピー／ペーストしてください。ファイル形式がターゲット言語の文字（日本語やアラビア語など）に対応していることを確認し、エクスポート時にエンコーディング設定を再確認してください。
Adobe Premiere Proは宣伝する価値があるのか？
Adobe Premiere Proは驚くほどパワフルです。しかし、特にshort-form コンテンツ用の高速でブランド化された字幕が必要な場合は、学習曲線が伴います。もしあなたが長編の編集者であったり、放送レベルのビデオ制作に携わっているのであれば、Premiere Proはその印象的な特徴と機能性から理にかなっています。
しかし、TikTok、InstagramReels、YouTubeShorts重点を置きShorts時間を重視するのであれば、Submagicの方が早い。
ダイナミックで魅力的な字幕を追加し、キャプションを自動的にスタイル設定します。プラグインもタイムラインも必要ありません。スマートな自動化により、文字通り数分で書き出し可能な動画が完成します。
手動サブタイトルをやめて、ワークフローをスピードアップする準備はできましたか？Submagicを無料でお試しください
より多くのアウトプットを、より少ない摩擦で求めるコンテンツ・クリエイターのために作られた。
.png)
