Adicionar legendas ao seu conteúdo de vídeo não tem apenas a ver com acessibilidade - tem a ver com alcance.
Os vídeos legendados são mais cativantes, mais inclusivos e mais fáceis de ver, especialmente em plataformas como o TikTok e o Instagram, onde a maioria das pessoas se desloca com o som desligado.
Se estiver a utilizar o Adobe Premiere Pro, já sabe que é poderoso. Mas a criação de legendas ainda pode parecer muito trabalhosa. Isto é especialmente verdadeiro se estiver a fazer malabarismos com a edição de vídeo, prazos e expectativas do cliente.
Portanto, neste guia, mostrarei exatamente como adicionar legendas no Premiere Pro usando três métodos diferentes: transcrição automática, entrada manual e importação de arquivos SRT.
Bónus: se tiver pouco tempo ou precisar de legendar rapidamente para publicações sociais short-form , também mostrarei uma alternativa mais rápida utilizando o Submagic, a ferramenta de legendagem de IA criada para criadores modernos.
Legendas vs. legendas ocultas: qual é a diferença?
Em primeiro lugar, uma breve explicação sobre a diferença entre legendas e legendas ocultas. Muitas vezes, estes termos são utilizados indistintamente, mas existe uma distinção clara.
- As legendas traduzem ou transcrevem o diálogo para os espectadores. São especialmente úteis quando o conteúdo está numa língua diferente.
- As legendas fechadas fazem mais do que apenas transcrever o diálogo. Incluem pistas musicais, efeitos sonoros e áudio de fundo e são essenciais para audiências surdas ou com dificuldades auditivas.
No Premiere Pro, é possível criar ambos. Decidirá se pretende exportá-las como legendas abertas (gravadas no vídeo) ou ficheiros sidecar (como SRTs, que podem ser activados/desactivados pelo visualizador).
Passo-a-passo: adicionar legendas no Adobe Premiere Pro
Existem três maneiras principais de legendar seus vídeos usando o Premiere Pro. É possível adicionar legendas por:
- Utilizar automaticamente o gerador de transcrição de voz para texto
- Digitação manual
- Importar um ficheiro de legendas (como um ficheiro SRT)
Existem passos detalhados para cada método para obter as legendas corretas no Adobe Premiere Pro. Vamos fazer um rápido tutorial de cada método para que possa escolher o método correto que se adapta ao seu fluxo de trabalho.
Método 1: Utilizar a ferramenta de conversão de voz em texto da Adobe
Esta é a maneira mais rápida de adicionar legendas no Premiere Pro CC.
Passo 1: Abrir o espaço de trabalho das legendas
Navegue até "Legendas e gráficos". Pode lá chegar clicando em "Janela" e depois em "Áreas de trabalho". Isto abre o seu espaço de trabalho com acesso ao painel Texto, à linha de tempo e ao painel Gráficos essenciais.
Passo 2: Transcreva a sua sequência
Clicar em "Transcrever a sessão" no painel de texto. Pode:
- Escolha o seu idioma de diálogo
- Adicionar etiqueta de altifalante
- Selecione partes do seu ficheiro de vídeo para transcrever
Por fim, clique em "Transcrever" e deixe o Premiere Pro analisar o áudio.
Etapa 3: Rever a transcrição
O Premiere Pro gerará uma transcrição completa. Limpe quaisquer palavras mal ouvidas diretamente no painel (este é um passo importante!). Este é um bom momento para verificar a precisão do código de tempo também.
Passo 4: Gerar legendas
Clique em "Criar legendas" e escolha as suas definições:
- Legendas abertas ou fechadas
- Estilo e predefinições
- Comprimento da linha e caracteres por linha
O Premiere Pro irá colocar o ficheiro de legenda na linha de tempo. Uma vez concluído, as legendas estão prontas para serem estilizadas.
Etapa 2: você verá uma nova faixa de legenda na sua linha do tempo.
Etapa 3: Clique no ícone '+' para adicionar uma nova linha de legenda no painel Texto no canto superior esquerdo. Digite o que você gostaria que a legenda dissesse no segmento e realinhe o clipe na sua linha do tempo para corresponder ao diálogo.
Etapa 4: repita esse processo até que você tenha transcrito e adicionado legendas ao seu vídeo. Você pode então editar e ajustar suas transcrições como quiser.
Como exportar legendas e subtítulos no Premiere Pro
Veja como exportar legendas e subtítulos no Adobe Premiere Pro:
Etapa 1: vá para Arquivo > Exportar > Mídia e escolha o formato desejado.
Etapa 2: Escolha se você quer legendas abertas ou fechadas . As legendas fechadas ficam em um arquivo separado do seu vídeo; os espectadores podem ligá-las ou desligá-las. Se você quiser exportar dessa forma, precisará selecionar 'Criar arquivo sidecar'.
Se você quiser legendas abertas, escolha "Gravar legendas no vídeo". Essas legendas ficam permanentemente visíveis no seu vídeo.
Método 2: Importar um ficheiro SRT (ou ficheiro de legendas)
Se já tiveres um ficheiro de legendas, este método é mais rápido. Siga os passos do tutorial rápido abaixo:
Passo 1: Importar o ficheiro
No Premiere Pro, vá para "Ficheiro". Em seguida, clique em "Importar" e escolha seu arquivo SRT. Como alternativa, é possível arrastá-lo diretamente para o painel Projeto.
Passo 2: Adicione-o à sua sequência
Largue o ficheiro de legendas na linha de tempo e alinhe-o com o conteúdo do vídeo.
Passo 3: Personalizar
Selecione as legendas e, em seguida, utilize o painel Gráficos essenciais para alterar os tipos de letra, o tamanho, a cor e a posição no ecrã.
Isto é especialmente útil para equipas que utilizam modelos ou editores de texto para gerar legendas fora do Premiere.
Método 3: criar legendas manualmente no Premiere Pro
Por vezes, o manual dá-lhe mais controlo. A edição manual é especialmente útil se estiver a trabalhar com áudio misturado ou com vários altifalantes.
Passo 1: Criar uma nova faixa de legendas
No painel Texto, clique em "Criar nova faixa de legendas". De seguida, escolha o formato da legenda e clique em OK.
Passo 2: Adicionar legendas
Mova o cursor de reprodução para o local onde pretende colocar a legenda. Clique em "+" para inserir uma nova linha no painel Texto e comece a escrever.
Passo 3: Ajustar o comprimento e a posição
Arraste as extremidades de cada segmento de legenda para corresponder ao tempo da caixa de diálogo.
Passo 4: Dê estilo às suas legendas
Utilize o painel Gráficos essenciais para adicionar tipos de letra de marca, alterar o alinhamento ou criar predefinições para utilização futura.
Como exportar legendas e subtítulos
Quando terminar, eis como exportar o ficheiro de vídeo com legendas:
Opção 1: Gravar legendas no vídeo
Nas Definições de exportação, aceda ao separador Legendas e selecione "Gravar legendas no vídeo".
Isto torna as legendas permanentes, o que é ideal para redes sociais ou vídeos do YouTube.
Opção 2: Criar um ficheiro sidecar
Pretende que as legendas sejam alternáveis? Escolha "Criar ficheiro Sidecar" nas definições de exportação. Isto produz um ficheiro SRT (ou outro formato de ficheiro) que permanece separado do corte final do seu vídeo.
Cansado de fazer tudo isso manualmente? Use o Submagic
Sejamos honestos: se estiver a editar conteúdo short-form para o TikTok, YouTube Shorts ou Instagram Reels, abrir o Premiere Pro pode parecer como usar uma mangueira de incêndio para regar uma planta de casa.
Acredita em mim quando digo que há melhores opções.
O Submagic é uma ferramenta de legendagem baseada em IA, concebida para criadores que pretendem agir rapidamente. Carrega-se o ficheiro de vídeo e o Submagic automaticamente:
- Adiciona legendas animadas ao estilo da sua marca
- Realça palavras-chave e adiciona emojis
- Exporta vídeos prontos a publicar em minutos
Tudo sem tocar numa linha temporal, num painel ou num plug-in.
Se é um criador ou comerciante ocupado, o Submagic poupa-lhe horas por semana - sem Photoshop, sem ferramentas de edição complicadas e sem dores de cabeça de exportação definitivas.
Quer legendar mais rapidamente sem a curva de aprendizagem do Premiere Pro? Experimente o Submagic agora →
Dicas rápidas para principiantes
Se ainda se está a familiarizar com o software de edição de vídeo, aqui ficam algumas dicas extra para começar:
- Poupe tempo com modelos de legendas que pode reutilizar
- Mantenha as suas legendas curtas e incisivas. (Considere isto uma dica profissional para as redes sociais!)
- Utilize tipos de letra com elevado contraste para que as legendas sejam legíveis mesmo em dispositivos móveis
- Faça corresponder as suas legendas ao ritmo das transições no seu vídeo
- Não se esqueça de testar em todos os dispositivos antes de exportar para clientes ou plataformas como o Vimeo
Perguntas freqüentes: Legendas e Premiere Pro
Como adicionar legendas no Premiere Pro?
Aceda ao espaço de trabalho Legendas e gráficos, transcreva a sequência e utilize o painel Texto para criar legendas. Também pode importar um ficheiro SRT, se já tiver um.
Qual é a maneira mais fácil de gerar legendas no Premiere Pro?
Utilize a funcionalidade incorporada de conversão de voz em texto para transcrever o vídeo. Em seguida, clique em "Criar legendas" e personalize-as utilizando o painel Gráficos essenciais.
Como adicionar legendas estrangeiras no Premiere Pro?
Utilize legendas SRT traduzidas ou copie/cole o texto traduzido manualmente. Certifique-se de que o formato do ficheiro suporta os caracteres do idioma de destino (como japonês ou árabe) e verifique novamente as definições de codificação durante a exportação.
O Adobe Premiere Pro vale a pena?
O Adobe Premiere Pro é incrivelmente poderoso. No entanto, tem uma curva de aprendizagem, especialmente se tudo o que precisa é de legendas rápidas e de marca para conteúdos short-form . Se for um editor de formato longo ou estiver a trabalhar na produção de vídeo de nível de emissão, o Premiere Pro faz sentido devido às suas impressionantes caraterísticas e funcionalidades.
Mas se o seu foco é o TikTok, Instagram Reels ou YouTube Shortso seu tempo é importante - o Submagic é a forma mais rápida de o fazer.
Adiciona legendas dinâmicas e cativantes, estiliza automaticamente as suas legendas e funciona de imediato. Não há plug-ins ou dores de cabeça com a linha do tempo. Apenas automação inteligente e vídeos prontos para exportação em minutos.
Pronto para abandonar as legendas manuais e acelerar o seu fluxo de trabalho? Experimente o Submagic gratuitamente
Foi concebido para criadores de conteúdos que pretendem mais resultados e menos fricção.
.png)
