Elie

26 de setembro de 2023

As pessoas estão a consumir conteúdos de vídeo em maior escala do que nunca.

Um número crescente de pessoas também partilha as suas vidas e momentos memoráveis através de vídeos. Sem legendas, nem sempre será uma experiência de visualização fácil para o seu público.

A adição de legendas a vídeos MP4 dá mais contexto ao vídeo e também proporciona acessibilidade a pessoas com deficiências auditivas.

Se quiser aprender a adicionar legendas ao MP4 por si próprio, este artigo abordará o assunto:

Como adicionar legendas a mp4 utilizando o Media Players
Como adicionar legendas a MP4 utilizando ferramentas de edição de vídeo
Como adicionar legendas a MP4 utilizando um software online

Also See: Free Online Tiktok subtitle Generator tool

Como adicionar legendas a MP4 utilizando leitores multimédia

Esta secção mostra-lhe um guia passo-a-passo para adicionar legendas a vídeos MP4 utilizando leitores multimédia.

Método 1: Utilizar o VLC

Este guia passo-a-passo funciona tanto para Windows como para Mac. O VLC media player só permite adicionar ficheiros de legendas, mas não editá-los, porque é um media player. Isto significa que tem de ter o seu ficheiro de legendas pronto para o incorporar.

Passo 1: Abra o VLC. Vá até a opção de legenda no menu superior e clique em "adicionar legenda".

Passo 2: Carregue o ficheiro de legendas a partir do seu computador.

Passo 3: O seu ficheiro de legendas é agora adicionado ao seu vídeo MP4. Divirta-se!

Método 2: Utilizar o Windows Media Player

O Windows Media Player não é uma ferramenta de edição de vídeo, pelo que as legendas que adicionar não podem ser editadas ou personalizadas. O Windows Media Player vem pré-instalado nos computadores Windows.

Passo 1: Abra o seu ficheiro de vídeo MP4 no Windows Media Player.

Passo 2: Clique no botão de legendas no canto inferior direito e adicione legendas ao seu vídeo.

Passo 3: As suas legendas são agora adicionadas ao seu vídeo MP4.

Melhor software e ferramentas para adicionar legendas a MP4

Se quiser ter a flexibilidade de personalização quando adiciona legendas a vídeos MP4, tem de utilizar ferramentas de edição de vídeo e não leitores multimédia. Vamos falar sobre dois softwares de edição de vídeo que pode utilizar para adicionar legendas a vídeos MP4 e as suas caraterísticas.

Utilizar o Movavi Video Converter

O Movavi Video Converter é uma boa opção se quiser utilizar legendas SRT. O software também pode converter ficheiros em vários formatos, alterar a resolução do vídeo, comprimir ficheiros multimédia e muito mais.

Passo 1. Comece por descarregar o Movavi. Descarregue o ficheiro de instalação, abra-o e siga as instruções no ecrã para o instalar.

Passo 2. Em seguida, carregue os seus ficheiros MP4 clicando em " Add Media " e depois em "Add Video". Pode então selecionar o vídeo certo.

Passo 3. Na secção de informações de saída, selecione Sem legendas. Clique no botão Adicionar e selecione as suas legendas. Se o vídeo e o ficheiro SRT tiverem o mesmo nome e estiverem na mesma pasta, o software sugerirá automaticamente uma faixa de legendas.

Clique na opção Aplicar a todos se pretender adicionar legendas a todos os vídeos escolhidos.

Se quiser as legendas online, pode selecionar Procurar online depois de clicar em Adicionar. Clique em Procurar na caixa de diálogo e obterá uma lista que corresponde aos metadados do seu ficheiro.

Passo 4. Em seguida, selecione MP4 no separador Vídeo. Verifique a resolução para ver se está satisfeito com a opção de tamanho original - MP4 H.264. Também pode selecionar qualquer outra resolução que funcione melhor para si.

Passo 5. Clique no botão Guardar para selecionar onde quer guardar o seu vídeo. Por defeito, todos os vídeos são guardados na pasta "Movavi Library". Clique em Converter, e o seu ficheiro SRT será adicionado ao vídeo. Pode então transferir o vídeo para o seu dispositivo ou para um DVD.

Siga os mesmos passos indicados acima para incorporar legendas em vídeos em qualquer formato, como MPEG, WMV ou MOV.

Utilizar o VideoProc Vlogger

O VideoProc Vlogger permite-lhe adicionar legendas a MP4 em computadores Windows e Mac de uma forma simples e gratuita. Aqui estão algumas caraterísticas deste software:

Suporta a adição rápida de legendas a MP4. Pode introduzir quaisquer legendas ou carregar os seus ficheiros de legendas aqui.
Pode ajustar o tipo de letra, a posição, o tamanho e a cor.
Pode dividir, cortar, cortar o movimento, gravar a velocidade, adicionar música, filtro ou texto ao vídeo.
A sua tecnologia de aceleração GPU torna a adição de legendas a MP4 e o processamento dos seus vídeos super rápidos.

Método 1. Adicionar legendas SRT/ASS/LRC ao MP4

Passo 1. Inicie o VideoProc Vlogger no seu Mac ou Windows. Carregue seus vídeos MP4 clicando em +Arquivos de Mídia. Em seguida, arraste o vídeo para a faixa.

Passo 2. Em seguida, carregue as suas legendas LRC/ASS/SRT. Clique em +Adicionar legenda e arraste-a para a faixa.

Método 2. Adicionar legendas de texto ao MP4

Também pode utilizar o VideoProc Vlogger para introduzir as legendas manualmente. Pode utilizar um dos estilos incorporados para ver qual se adequa melhor ao seu vídeo.

Passo 1. Inicie o software e carregue o seu vídeo clicando em +Adicionar. Arraste-o para a faixa.

Passo 2. Escolha um estilo de legenda na categoria Títulos e arraste-o para a Faixa de legendas. Depois, edite e ajuste as fontes de texto, a cor, a posição, etc.

‍Top Online Services to Add Subtitles to MP4

Se não quiser instalar nenhum software mas quiser adicionar legendas aos vídeos MP4 no seu dispositivo, pode fazê-lo online. Vamos mostrar-lhe como adicionar legendas aos seus vídeos MP4 facilmente com estas duas ferramentas:

Submágico

Se o seu vídeo MP4 for um vídeo short-form , então a melhor ferramenta para adicionar legendas em minutos é o Submagic.

Com o Submagic, não precisa de se preocupar em descarregar um ficheiro de legendas. O Submagic é um gerador automático de legendas que traduz o discurso para texto em dois minutos com um elevado nível de precisão.

Mais importante ainda, poderá personalizar as suas legendas para alterar o tipo de letra e adicionar emojis, o que se verificou aumentar a participação no vídeo.

Submagic also works on mobile, unlike other options, which means you can add subtitles to your video on iPhone and Android. It also gives you room to auto-generate your subtitles in 50+ languages.

Eis como adicionar legendas a MP4 com o Submagic:

Passo 1. Carregue o seu vídeo

Procure "Submagic.co" diretamente no seu navegador Web. Grave e prepare o seu vídeo em formato vertical (1080x1920) pixéis.

Carregue o seu vídeo. Clique ou arraste/solte para carregar o seu vídeo.

Name your project, and choose the language linked to your video's audio. Submagic supports over 50+ languages!‍

Passo 2. Gerar as suas legendas

O Submagic gera a sua legenda em poucos minutos através do seu gerador de legendas automático. Pode alterar a cor, a animação, os emojis, o momento em que o texto aparece e até os tipos de letra.

Procura outras ferramentas gratuitas do Submagic? Veja aqui

Gerador de legendas gratuito para o Instagram Reels
Youtube Video Downloader para descarregar vídeos do Youtube
Gerar títulos modernos utilizando o melhor gerador de títulos do YouTube
Crie um nome de usuário perfeito para o Instagram usando o Gerador de nome de usuário AI Instagram

Vídeo

O Clideo é uma ferramenta de vídeo gratuita tudo-em-um que permite editar ou criar vídeos diretamente online. Suporta ficheiros SRT ou pode escrever as legendas manualmente.

Eis como adicionar legendas a vídeos MP4 no Clideo:

Passo 1. Visite a página inicial do Clideo através de um browser.

Passo 2. Encontra o botão "Adicionar legendas" e clica nele. Em seguida, clique em "+ Escolher arquivo" para anexar seu arquivo de vídeo. Clique na seta para baixo para carregar o arquivo do Dropbox ou do Google Drive.

Passo 3. Escolha como pretende adicionar as suas legendas.

Clique em Adicionar legendas e escreva o texto manualmente.
Se já o tiver, clique em "Carregar SRT" para carregar o seu ficheiro SRT a partir do seu dispositivo ou unidade na nuvem.
Se não tiver o ficheiro SRT e não quiser escrever as legendas manualmente, pode gerar legendas automaticamente. A ferramenta reconhecerá automaticamente as legendas no seu vídeo. Pode descarregar este ficheiro SRT gerado clicando no botão "Download SRT".

Passo 4. Utilize a barra de ferramentas à direita para ajustar os tempos da legenda ou o estilo do tipo de letra.

Passo 5. Depois de toda a edição, clique em "Exportar" para guardar o vídeo no seu computador ou na unidade de nuvem.

FAQ

Como é que adiciono legendas a um ficheiro MP4?

Existem várias formas de o fazer. Pode utilizar um gerador de legendas ou um software de edição de vídeo ou adicioná-las permanentemente a um vídeo MP4 através de um leitor multimédia.

Sobre o autor

Elie

Criador de conteúdos na Submagic 🧡

Índice

Crie curtas-metragens viral em segundos com a IA

Criar gratuitamente Shorts

Crie o seu vídeo 5x mais rápido e obtenha grandes resultados online.

Comece agora o seu teste gratuito

Inscrever-se agora

Criar curtas-metragens viral
em segundos com a IA

Experimente o Submagic gratuitamente

Experimente o Submagic agora

Crie legendas fantásticas com o Submagic

Criar o meu vídeo agora

Utilizado pelos principais criadores de conteúdos que produzem legendas fantásticas todos os dias ✨

Exemplos de vídeos com legendas automáticas do Submagic

Atualmente, muitos criadores de conteúdos utilizam o Submagic para criar legendas automáticas cativantes nas suas páginas sociais, com um envolvimento fantástico. Eis alguns exemplos de legendas automáticas para vídeos criados com o Submagic por criadores de diferentes países e em diferentes línguas.

Vick Tipnes

@vicktipnes