As pessoas estão a consumir conteúdos de vídeo em maior escala do que nunca.
Um número crescente de pessoas também partilha as suas vidas e momentos memoráveis através de vídeos. Sem legendas, nem sempre será uma experiência de visualização fácil para o seu público.
A adição de legendas a vídeos MP4 dá mais contexto ao vídeo e também proporciona acessibilidade a pessoas com deficiências auditivas.
Se quiser aprender a adicionar legendas ao MP4 por si próprio, este artigo abordará o assunto:
- Como adicionar legendas a mp4 utilizando o Media Players
- Como adicionar legendas a MP4 utilizando ferramentas de edição de vídeo
- Como adicionar legendas a MP4 utilizando um software online
Veja também: Ferramenta geradora de legendas Tiktok online grátis
Como adicionar legendas a MP4 utilizando leitores multimédia
Esta secção mostra-lhe um guia passo-a-passo para adicionar legendas a vídeos MP4 utilizando leitores multimédia.
Método 1: Utilizar o VLC
Este guia passo-a-passo funciona tanto para Windows como para Mac. O VLC media player só permite adicionar ficheiros de legendas, mas não editá-los, porque é um media player. Isto significa que tem de ter o seu ficheiro de legendas pronto para o incorporar.
Passo 1: Abra o VLC. Vá até a opção de legenda no menu superior e clique em "adicionar legenda".
Passo 2: Carregue o ficheiro de legendas a partir do seu computador.
Passo 3: O seu ficheiro de legendas é agora adicionado ao seu vídeo MP4. Divirta-se!
Método 2: Utilizar o Windows Media Player
O Windows Media Player não é uma ferramenta de edição de vídeo, pelo que as legendas que adicionar não podem ser editadas ou personalizadas. O Windows Media Player vem pré-instalado nos computadores Windows.
Passo 1: Abra o seu ficheiro de vídeo MP4 no Windows Media Player.
Passo 2: Clique no botão de legendas no canto inferior direito e adicione legendas ao seu vídeo.
Passo 3: As suas legendas são agora adicionadas ao seu vídeo MP4.
Melhor software e ferramentas para adicionar legendas a MP4
Se quiser ter a flexibilidade de personalização quando adiciona legendas a vídeos MP4, tem de utilizar ferramentas de edição de vídeo e não leitores multimédia. Vamos falar sobre dois softwares de edição de vídeo que pode utilizar para adicionar legendas a vídeos MP4 e as suas caraterísticas.
Utilizar o Movavi Video Converter
O Movavi Video Converter é uma boa opção se quiser utilizar legendas SRT. O software também pode converter ficheiros em vários formatos, alterar a resolução do vídeo, comprimir ficheiros multimédia e muito mais.
Passo 1. Comece por descarregar o Movavi. Descarregue o ficheiro de instalação, abra-o e siga as instruções no ecrã para o instalar.
Passo 2. Em seguida, carregue os seus ficheiros MP4 clicando em " Add Media " e depois em "Add Video". Pode então selecionar o vídeo certo.
Passo 3. Na secção de informações de saída, selecione Sem legendas. Clique no botão Adicionar e selecione as suas legendas. Se o vídeo e o ficheiro SRT tiverem o mesmo nome e estiverem na mesma pasta, o software sugerirá automaticamente uma faixa de legendas.
Clique na opção Aplicar a todos se pretender adicionar legendas a todos os vídeos escolhidos.
Se quiser as legendas online, pode selecionar Procurar online depois de clicar em Adicionar. Clique em Procurar na caixa de diálogo e obterá uma lista que corresponde aos metadados do seu ficheiro.
Passo 4. Em seguida, selecione MP4 no separador Vídeo. Verifique a resolução para ver se está satisfeito com a opção de tamanho original - MP4 H.264. Também pode selecionar qualquer outra resolução que funcione melhor para si.
Passo 5. Clique no botão Guardar para selecionar onde quer guardar o seu vídeo. Por defeito, todos os vídeos são guardados na pasta "Movavi Library". Clique em Converter, e o seu ficheiro SRT será adicionado ao vídeo. Pode então transferir o vídeo para o seu dispositivo ou para um DVD.
Siga os mesmos passos indicados acima para incorporar legendas em vídeos em qualquer formato, como MPEG, WMV ou MOV.
Utilizar o VideoProc Vlogger
O VideoProc Vlogger permite-lhe adicionar legendas a MP4 em computadores Windows e Mac de uma forma simples e gratuita. Aqui estão algumas caraterísticas deste software:
- Suporta a adição rápida de legendas a MP4. Pode introduzir quaisquer legendas ou carregar os seus ficheiros de legendas aqui.
- Pode ajustar o tipo de letra, a posição, o tamanho e a cor.
- Pode dividir, cortar, cortar o movimento, gravar a velocidade, adicionar música, filtro ou texto ao vídeo.
- A sua tecnologia de aceleração GPU torna a adição de legendas a MP4 e o processamento dos seus vídeos super rápidos.
Método 1. Adicionar legendas SRT/ASS/LRC ao MP4
Passo 1. Inicie o VideoProc Vlogger no seu Mac ou Windows. Carregue seus vídeos MP4 clicando em +Arquivos de Mídia. Em seguida, arraste o vídeo para a faixa.
Passo 2. Em seguida, carregue as suas legendas LRC/ASS/SRT. Clique em +Adicionar legenda e arraste-a para a faixa.
Método 2. Adicionar legendas de texto ao MP4
Também pode utilizar o VideoProc Vlogger para introduzir as legendas manualmente. Pode utilizar um dos estilos incorporados para ver qual se adequa melhor ao seu vídeo.
Passo 1. Inicie o software e carregue o seu vídeo clicando em +Adicionar. Arraste-o para a faixa.
Passo 2. Escolha um estilo de legenda na categoria Títulos e arraste-o para a Faixa de legendas. Depois, edite e ajuste as fontes de texto, a cor, a posição, etc.
Principais serviços online para adicionar legendas a MP4
Se não quiser instalar nenhum software mas quiser adicionar legendas aos vídeos MP4 no seu dispositivo, pode fazê-lo online. Vamos mostrar-lhe como adicionar legendas aos seus vídeos MP4 facilmente com estas duas ferramentas:
Submágico
Se o seu vídeo MP4 for um vídeo short-form , então a melhor ferramenta para adicionar legendas em minutos é o Submagic.
Com o Submagic, não precisa de se preocupar em descarregar um ficheiro de legendas. O Submagic é um gerador automático de legendas que traduz o discurso para texto em dois minutos com um elevado nível de precisão.
Mais importante ainda, poderá personalizar as suas legendas para alterar o tipo de letra e adicionar emojis, o que se verificou aumentar a participação no vídeo.
O Submagic também funciona em dispositivos móveis, ao contrário de outras opções, o que significa que pode adicionar legendas ao seu vídeo no iPhone e no Android. Também lhe dá espaço para gerar automaticamente as suas legendas em mais de 48 idiomas.
Eis como adicionar legendas a MP4 com o Submagic:
Passo 1. Carregue o seu vídeo
Procure "Submagic.co" diretamente no seu navegador Web. Grave e prepare o seu vídeo em formato vertical (1080x1920) pixéis.
Carregue o seu vídeo. Clique ou arraste/solte para carregar o seu vídeo.
Dê um nome ao seu projeto e escolha o idioma associado ao áudio do seu vídeo. O Submagic suporta mais de 48 idiomas!
Passo 2. Gerar as suas legendas
O Submagic gera a sua legenda em poucos minutos através do seu gerador de legendas automático. Pode alterar a cor, a animação, os emojis, o momento em que o texto aparece e até os tipos de letra.
Procura outras ferramentas gratuitas do Submagic? Veja aqui
Vídeo
O Clideo é uma ferramenta de vídeo gratuita tudo-em-um que permite editar ou criar vídeos diretamente online. Suporta ficheiros SRT ou pode escrever as legendas manualmente.
Eis como adicionar legendas a vídeos MP4 no Clideo:
Passo 1. Visite a página inicial do Clideo através de um browser.
Passo 2. Encontra o botão "Adicionar legendas" e clica nele. Em seguida, clique em "+ Escolher arquivo" para anexar seu arquivo de vídeo. Clique na seta para baixo para carregar o arquivo do Dropbox ou do Google Drive.
Passo 3. Escolha como pretende adicionar as suas legendas.
- Clique em Adicionar legendas e escreva o texto manualmente.
- Se já o tiver, clique em "Carregar SRT" para carregar o seu ficheiro SRT a partir do seu dispositivo ou unidade na nuvem.
- Se não tiver o ficheiro SRT e não quiser escrever as legendas manualmente, pode gerar legendas automaticamente. A ferramenta reconhecerá automaticamente as legendas no seu vídeo. Pode descarregar este ficheiro SRT gerado clicando no botão "Download SRT".
Passo 4. Utilize a barra de ferramentas à direita para ajustar os tempos da legenda ou o estilo do tipo de letra.
Passo 5. Depois de toda a edição, clique em "Exportar" para guardar o vídeo no seu computador ou na unidade de nuvem.
FAQ
Como é que adiciono legendas a um ficheiro MP4?
Existem várias formas de o fazer. Pode utilizar um gerador de legendas ou um software de edição de vídeo ou adicioná-las permanentemente a um vídeo MP4 através de um leitor multimédia.
.webp)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
