Ak radi sledujete filmy offline, určite ste sa niekedy stretli s problémom, ako získať titulky k filmu.
Strácame záujem o sledovanie filmov bez titulkov, pretože sú v rôznych jazykoch alebo je ťažké sledovať hlasy. Či už chcete pridať titulky k vlastnému filmu alebo k svojmu obľúbenému filmu, pomôže vám tento článok.
V tomto príspevku vám ukážeme, ako natrvalo pridať titulky do filmu.
Pozrite si tiež: Bezplatný online nástroj Youtube Downloader
Výhody pridávania titulkov do filmov
Titulky sú záchranou. Pomôžu vám sledovať každú filmovú scénu a zapojiť sa do nej aj pri stlmenej hlasitosti. Sprístupňujú filmy aj osobám so sluchovým postihnutím. Mnohí používatelia sociálnych médií z tohto dôvodu milujú generátory automatických titulkov.
Tu je niekoľko dobrých dôvodov, prečo pridať titulky k filmu:
- Rieši problémy s jazykovou bariérou: Nie každý film bude vo vašom jazyku, ale budete si ho chcieť pozrieť bez toho, aby ste prišli o dej. Pridanie titulkov k takýmto filmom vo vašom jazyku vám pomôže ich sledovať.
- Nepočuteľný dialóg: Pri sledovaní filmu je ťažké sledovať prízvuk niektorých hercov. Bez titulkov by ste museli namáhať sluch, čím by sa film stal menej príjemným. Titulky môžu tento problém vyriešiť.
- Rozprávanie s porozumením: Keď sledujete film a každý výraz hercov je zobrazený, film je pútavejší a ľahšie sa sleduje.
Smutnou pravdou je, že mnohé stiahnuté filmy nie sú vybavené titulkami a pridávanie titulkov k filmom môže byť ako hľadanie ihly v kope sena, ak neviete, ako na to.
Ak chcete pridať titulky k filmu, postupujte podľa týchto dvoch krokov.
Metóda 1: Použitie prehrávača VLC Media Player
Prehrávač VLC je známy multimediálny prehrávač pre milovníkov filmov. Podporuje niekoľko typov mediálnych súborov a možno ho použiť na prehrávanie filmov s titulkami, ak existuje súbor .srt, ktorý zodpovedá titulkom.
Hoci VLC nie je editor videa, môžete do svojich filmov natrvalo vložiť titulky. Tu je postup krok za krokom na pridanie titulkov do videa MP4, ktoré ste prevzali v prehrávači médií VLC:
- Stiahnutie, inštalácia a otvorenie programu VLC Media Player
- Prejdite na možnosť Stream z položky Médiá. Médiá sa nachádzajú v ľavom hornom rohu okna prehrávača. Potom prejdite nadol na možnosť Stream.
- Kliknite na tlačidlo "Pridať" a vyberte položku Médiá. Tlačidlo Pridať sa nachádza na pravej strane Sprievodcu streamom, ktorý sa otvorí po kliknutí na možnosť Stream. Potom môžete prejsť na súbor videa, do ktorého chcete vložiť titulky.
- Začiarknite políčko "Použiť súbor s titulkami". Začiarknutím tohto políčka môžete pridať súbor SRT.
- Vyberte súbor s titulkami. Pomocou tlačidla prehľadávania prejdite na súbor SRT a vyberte ho.
- Kliknutím na tlačidlo "Stream" vykonáte export.
- Vyberte typ súboru a kliknite na tlačidlo Pridať. Táto možnosť vám umožňuje vybrať typ súboru uloženého prúdu. Často je najlepšie zvoliť MP4. Potom kliknite na tlačidlo Next (Ďalej).
- Začiarknite položku Aktivovať prekódovanie a prekrytie titulkov. Táto funkcia sa nachádza na karte, kde je políčko Aktivovať prekódovanie. Po jej začiarknutí prejdite na kartu Titulky a začiarknite políčko Prekryť titulky na videu.
- Kliknite na tlačidlo Uložiť. Toto je posledný krok, po ktorom sa vaše video uloží s titulkami.
Ide o jednoduchú metódu. Potrebujete len súbor s titulkami a video. Nevýhodou pridávania titulkov do filmov v prehrávači médií VLC touto metódou je, že ak vytvárate film, nemôžete titulky upravovať.
Metóda 2: Ako natrvalo pridať tvrdé titulky do videa
Ak chcete do filmu natrvalo pridať titulky, môžete pomocou programu HandBrake vytvoriť nový súbor videa. Je to zložitejšie ako použitie prehrávača médií VLC. Keďže je však HandBrake bezplatný, má otvorený zdrojový kód a je multiplatformný, je to stále dobrá možnosť, ak chcete, aby sa titulky do filmu pridali natrvalo.
Tu je postup, ktorý treba dodržať:
- Spustite program Handbrake a vyberte súbor videa ako zdroj.
- Kliknite na kartu Titulky. Otvorte rozbaľovací zoznam Stopy a vyberte položku Pridať stopu externých titulkov.
- V zobrazenom prehliadači vyberte súbor s titulkami.
- Zapnutím možnosti Vypálené nat rvalo pridáte k filmu pevné titulky.
- Pridajte viacero stôp s titulkami, vyberte jazyk pre každú z nich a vyberte jednu, ktorú chcete použiť ako predvolené titulky.
To vám umožní prepínať medzi rôznymi titulkami bez toho, aby ste sa museli starať o rôzne súbory.
Po nakonfigurovaní nastavení kliknite na tlačidlo Spustiť, aby ste napálili nový videosúbor. Vaše titulky sú naživo.
Ak chcete generovať titulky Tiktok a sťahovať videá TikTok Reels, zistite viac o našich bezplatných službách generátora titulkov Tiktok a online sťahovača videí TikTok.
Ktorú metódu by ste mali použiť na trvalé titulky pre videá Short?
Milovníci filmov, ktorí radi pridávajú titulky k filmom, si zamilujú pridávanie titulkov do sledovaného alebo vytvoreného videoobsahu na stránke short-form . Preskúmali sme najdostupnejšie metódy na trvalé vloženie titulkov do videa; pozrime sa na najlepší spôsob pridania titulkov do obsahu videa short-form .
V tomto prípade budeme uvažovať o nástroji na automatické generovanie titulkov, Submagic.
Submagic je nástroj s umelou inteligenciou pre tvorcov obsahu, ktorý generuje jedinečné titulky (automatické titulky) s emotikonmi pre obsah short-form za menej ako 2 minúty. Na čo všetko môžete Submagic použiť:
Pomocou aplikácie Submagic môžete bez námahy vytvárať titulky s emotikonmi a zvýraznenými kľúčovými slovami pomocou niekoľkých kliknutí.
Aplikácia Submagic umožňuje vytvárať moderné titulky Instagram a animované titulky k videám.
Umožňuje tiež vytváraťtitulky na stránke vo viac ako 48 jazykoch. Môžete vytvárať titulky v japončine, taliančine, francúzštine, nemčine a ďalších jazykoch.
Tipy na profesionálnejší vzhľad titulkov
- Používanie emotikonov - emotikony môžu dodať vášmu nadpisu charakter a zvýrazniť ho, ale nepreháňajte to.
- Používajte pútavé písma - tvorcovia ako Alex Hormozi zvýšili angažovanosť vo svojom video obsahu vďaka štýlovým a pútavým písmam.
- Ak chcete udržať pozornosť ľudí, snažte sa, aby vaše titulky boli stručné a efektívne vyjadrovali váš názor.
Pre filmy a dlhý obsah je vhodnou voľbou na pridanie titulkov prehrávač VLC Media Player. Ak ste tvorcom obsahu, Submagic vám ponúka najviac možností prispôsobenia, pokiaľ ide o pridávanie titulkov pre videá short-form .
.webp)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
