L'aggiunta di sottotitoli e didascalie ai contenuti video è importante perché rende i contenuti più accessibili, coinvolgenti e SEO-friendly.
Tuttavia, l'aggiunta di sottotitoli ai contenuti video può richiedere tempo e fatica.
Se si utilizza Premiere Pro per l'editing dei video, creare e modificare le didascalie è facile. Inoltre, è possibile controllare in modo assoluto la funzionalità e l'aspetto delle didascalie.
A causa delle numerose funzioni, strumenti e scorciatoie di Premiere Pro, può essere necessario molto tempo per imparare a usarlo.
Ecco cosa tratterà questo articolo;
- La differenza tra didascalie e sottotitoli
- Come aggiungere automaticamente didascalie e sottotitoli in Premiere Pro
- Come esportare didascalie e sottotitoli in Premiere Pro
- Alternativa a Premiere pro per le didascalie - Submagic
- Adobe Premiere Pro vs Didascalie Submagic
Immergiamoci in questa storia.
Qual è la differenza tra sottotitoli e didascalie?
I sottotitoli e le didascalie sono stati usati in modo intercambiabile, ma presentano sottili differenze. I sottotitoli sono trascrizioni scritte del video e sono molto utili per la traduzione linguistica e l'accessibilità per chi non ha l'audio.
Le didascalie interpretano l'audio del video e trasmettono dialoghi, effetti sonori, musica o rumori di fondo. Le didascalie chiuse sono sottotitoli con maggiori dettagli.
Guida passo-passo all'aggiunta di sottotitoli e didascalie in Premiere Pro
Premiere Pro offre funzioni di sottotitolazione e didascalia. Oltre ad aggiungere didascalie ai video, è possibile anche aggiungere tocchi personali.
Verranno illustrati tre modi diversi per aggiungere didascalie con Premiere Pro:
Aggiunta automatica di didascalie e sottotitoli in Premiere Pro
Il modo più rapido per aggiungere didascalie in Premiere Pro è la funzione di sottotitolazione automatica integrata. Questa funzione utilizza la tecnologia di Adobe Premiere per generare automaticamente una trascrizione dalle voci parlanti del video.
Ecco una guida passo-passo all'aggiunta di sottotitoli e didascalie con lo strumento didascalie automatiche di Premiere Pro:
Fase 1: Aprire l'area di lavoro Didascalie di Premiere Pro
Andare in alto a destra della finestra e passare il mouse su Spazi di lavoro, quindi fare clic su Didascalie.
Fase 2: generazione di una trascrizione di Premiere Pro
- Quindi, fare clic su "Trascrivi sequenza".
- Scegliere la lingua che si desidera trascrivere; è possibile aggiungere più altoparlanti se nel video parlano più persone. È inoltre possibile selezionare il segmento della sequenza di registrazione da trascrivere.
- Per i sottotitoli, potete dire a Premiere Pro di trascrivere solo le clip che avete etichettato come "dialogo" nel pannello audio essenziale.
- Una volta soddisfatti del risultato, fare clic su "Trascrivi". Premiere Pro genererà automaticamente una trascrizione dell'audio.
Fase 3: Modifica delle didascalie di Premiere Pro
Quando la trascrizione è pronta, appare nella parte superiore sinistra dell'area di lavoro delle didascalie. Leggere la trascrizione e correggere eventuali errori.
Fase 4: Creare una traccia didascalie con la trascrizione
Quindi, fare clic sul pulsante "Crea didascalie". Premiere Pro aggiungerà automaticamente le didascalie alla timeline.
Trovate questo strumento gratuito Instagram Video Downloader.
Come importare didascalie o sottotitoli in Premiere Pro
Ecco come importare le didascalie in Premiere Pro se si dispone già del file di trascrizione.
Fase 1: fare clic su "Crea didascalie" , quindi su "Importa didascalia da file" e "Crea traccia vuota".
Fase 2: trascinare il file .SRT nel progetto.
Fase 3: allineare le didascalie alla registrazione. È possibile farlo regolando la lunghezza della traccia delle didascalie in modo che corrisponda all'audio.
Fase 4: personalizzare le didascalie utilizzando gli strumenti del pannello Grafica essenziale.
Come aggiungere manualmente sottotitoli o didascalie a un video in Premiere Pro
Ecco come aggiungere manualmente le didascalie a Premiere Pro:
Fase 1: accedere all'area di lavoro Didascalie. Questa dovrebbe essere vuota, poiché non è stato ancora creato nulla. Fare clic su "Crea nuova traccia didascalia". Selezionare 'Sottotitolo' come formato e fare clic su 'OK' nella finestra a comparsa.
Fase 2: nella timeline viene visualizzata una nuova traccia di sottotitoli.
Fase 3: fare clic sull'icona '+' per aggiungere una nuova riga di didascalia nel pannello Testo nell'angolo in alto a sinistra. Digitare il testo del sottotitolo nel segmento e riallineare la clip nella timeline in modo che corrisponda al dialogo.
Fase 4: ripetere questa procedura fino a trascrivere e aggiungere le didascalie al video. È quindi possibile modificare e adattare le trascrizioni come si desidera.
Come esportare didascalie e sottotitoli in Premiere Pro
Ecco come esportare didascalie e sottotitoli in Adobe Premiere Pro:
Fase 1: andare su File > Esporta > Media e scegliere il formato desiderato.
Fase 2: scegliere se si vogliono didascalie aperte o chiuse. Le didascalie chiuse si trovano in un file separato dal video; gli spettatori possono attivarle o disattivarle. Se si desidera esportare in questo modo, è necessario selezionare "Crea file secondario".
Se si desidera avere didascalie aperte, scegliere "Masterizza didascalie nel video". Queste didascalie sono visibili in modo permanente sul video.
Alternativa alle didascalie di Premiere Pro - Submagic
Premiere Pro è un ottimo strumento per aggiungere sottotitoli e didascalie ai video. Tuttavia, se si è alle prime armi, occorre molto tempo per padroneggiarlo. È anche piuttosto costoso rispetto alla limitata personalizzazione delle didascalie.
Se cercate uno strumento con un'interfaccia semplice e un processo diretto per generare didascalie video Tiktok, utilizzate Submagic.
Submagic consente di aggiungere sottotitoli a dispositivi iPhone e Android, cosa che non è possibile fare con Adobe Premiere Pro.
Con Submagic è possibile creare senza sforzo didascalie con emoji e parole chiave evidenziate in modo intelligente in due minuti.
Submagic consente di aggiungere didascalie di tendenza e sottotitoli animati con emoji nei video.
Consente inoltre di creare sottotitoli in oltre 48 lingue. È possibile generare sottotitoli in giapponese, didascalie in italiano, sottotitoli in tedesco, ecc.
Submagic semplifica l'aggiunta di didascalie a Instagram Reels, ai cortometraggi di YouTube, a Facebook Reels e a TikTok con un semplice clic.
Adobe Premiere Pro vs Didascalie Submagic
Se state creando contenuti su short-form e cercate il miglior strumento per aggiungere didascalie ai vostri video, ecco un confronto tra Premiere Pro e Submagic.
Premiere Pro
Tempo: ci vuole tempo per padroneggiare Premiere Pro.
Prezzo: A 35,99 dollari/mese/licenza, Premiere Pro è costoso per quello che offre. Gli stili di didascalia classici che offre sono disponibili in alternativa a un prezzo molto più basso.
Assistenza clienti: Il personale dell'assistenza clienti può essere difficile da raggiungere in caso di problemi con il software.
Compatibilità: Mac e Windows
Strumento didascalie sottomagiche
Perfetto per i video di short-form (Instagram, Youtube, TikTok): È lo strumento migliore per aggiungere automaticamente didascalie di tendenza. È molto potente per i video brevi (1080x1920) e contribuisce ad aumentare il coinvolgimento dei vostri video. ✅
Funziona in oltre 48 lingue.
Tempo: Create video professionali in meno di 5 minuti con questo generatore di didascalie chiuse. ✅
Personalizzazione: Submagic vi permetterà di aggiungere il vostro tocco personale e l'essenza del vostro marchio per lo stile delle vostre didascalie. ✅
Assistenza clienti: Il personale di supporto è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, ed è rapido nel risolvere i problemi. ✅
Prezzo: Con prezzi a partire da 16 dollari al mese, Submagic.co offre didascalie animate di alto livello a un prezzo accessibile. ✅
.webp)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
