Elie

22 settembre 2023

Se amate guardare i film offline, a un certo punto dovrete aver affrontato la sfida di trovare i sottotitoli per il film.

La visione di film senza sottotitoli perde interesse perché sono in lingue diverse o è difficile seguire le voci. Se volete aggiungere i sottotitoli al vostro film o al vostro film preferito, questo articolo vi aiuterà.

In questo post vi mostreremo come aggiungere permanentemente i sottotitoli a un film.

Controllare anche: Strumento gratuito per scaricare Youtube online

Vantaggi dell'aggiunta di sottotitoli ai film

I sottotitoli sono un salvavita. Aiutano a seguire la scena di un film e a partecipare anche con il volume disattivato. Inoltre, rendono i film accessibili a chi ha problemi di udito. Molti utenti dei social media amano i generatori di sottotitoli automatici per questo motivo.

Ecco alcuni buoni motivi per aggiungere i sottotitoli a un film:

Risolve i problemi di barriera linguistica: Non tutti i film saranno nella vostra lingua, ma vorrete guardarli senza perdervi la trama. L'aggiunta di sottotitoli a tali film nella vostra lingua vi aiuterà a seguirli.
Dialogo impercettibile: L'accento di alcuni attori è difficile da seguire durante la visione di un film. Senza sottotitoli, dovrete sforzare l'udito, rendendo il film meno piacevole. I sottotitoli possono risolvere questo problema.
Comprensione narrativa: Quando si guarda un film e ogni espressione degli attori viene visualizzata, il film diventa più coinvolgente e più facile da seguire.

La triste verità è che molti film scaricati non sono dotati di sottotitoli e aggiungere i sottotitoli ai film può essere come cercare un ago in un pagliaio se non si sa come procedere.

Seguite questi due passaggi per aggiungere i sottotitoli a un film.

Provate ora Submagic

Metodo 1: Utilizzare VLC Media Player

VLC player è un famoso lettore multimediale per gli amanti del cinema. Supporta diversi tipi di file multimediali e può essere utilizzato per riprodurre film con sottotitoli, a condizione che vi sia un file .srt corrispondente ai sottotitoli.

Anche se VLC non è un editor video, è possibile incorporare i sottotitoli in modo permanente nei filmati. Ecco la procedura passo passo per aggiungere i sottotitoli a un video MP4 scaricato con il lettore multimediale VLC:

Scaricare, installare e aprire VLC Media Player
Passare all'opzione Stream da Media. Media si trova in alto a sinistra nella finestra del lettore. Quindi, scorrere verso il basso fino all'opzione Stream.
Fare clic su "Aggiungi" e selezionare il supporto. Il pulsante Aggiungi si trova sul lato destro della procedura guidata che si apre quando si fa clic sull'opzione Stream. Successivamente, è possibile navigare verso il file video per incorporare i sottotitoli.
Selezionare "Usa un file di sottotitoli". Selezionando questa casella è possibile aggiungere un file SRT.
Selezionare il file dei sottotitoli. Utilizzare il pulsante Sfoglia per navigare e selezionare il file SRT.
Fare clic su "Stream" per eseguire l'esportazione.
Selezionare il tipo di file e fare clic su Aggiungi. Questa opzione consente di scegliere il tipo di file del flusso salvato. Spesso è meglio scegliere MP4. Quindi, fare clic su Avanti.
Selezionare Attiva transcodifica e Sovrapponi sottotitoli. La funzione si trova in una scheda dove si trova la casella Attiva transcodifica. Dopo averla selezionata, passare alla scheda Sottotitoli e selezionare la casella "Sovrapponi sottotitoli al video".
Fare clic su Salva. Questo è il passo finale, dopo il quale il video verrà salvato con i sottotitoli.

Si tratta di un metodo semplice. Tutto ciò che serve è il file dei sottotitoli e il video. L'inconveniente di aggiungere sottotitoli ai filmati su un lettore multimediale VLC con questo metodo è che non è possibile modificare i sottotitoli se si sta girando un filmato.

Metodo 2: Come aggiungere in modo permanente sottotitoli rigidi a un video

Se si desidera aggiungere in modo permanente i sottotitoli a un film, è possibile creare un nuovo file video utilizzando HandBrake. Si tratta di un'operazione più complessa rispetto all'utilizzo del lettore multimediale VLC. Tuttavia, poiché HandBrake è gratuito, open source e multipiattaforma, è ancora una buona opzione se si desidera che i sottotitoli vengano aggiunti in modo permanente al filmato.

Ecco il procedimento da seguire:

Avviare Handbrake, quindi selezionare il file video come sorgente.
Fare clic sulla scheda Sottotitoli. Aprire la casella a discesa Tracce e selezionare Aggiungi traccia sottotitoli esterni.
Selezionare il file dei sottotitoli dal browser visualizzato.
Attivare Burned In per aggiungere in modo permanente i sottotitoli al film.
Aggiungere più tracce di sottotitoli, selezionare una lingua per ciascuna e sceglierne una da usare come sottotitoli predefiniti.

Ciò consente di passare da un sottotitolo all'altro senza preoccuparsi dei diversi file.

Dopo aver configurato le impostazioni, fare clic su Avvia per masterizzare il nuovo file video. I sottotitoli sono attivi.

Per generare didascalie Tiktok e scaricare TikTok Reels, scoprite i nostri servizi gratuiti di Generatore di sottotitoli Tiktok e di Scaricatore di video TikTok online.

Quale metodo utilizzare per i sottotitoli permanenti dei video Short?

Gli amanti dei film che amano aggiungere i sottotitoli a un film ameranno aggiungere i sottotitoli ai contenuti video short-form che guardano o creano. Abbiamo esaminato i metodi più accessibili per incorporare i sottotitoli in modo permanente nei video; vediamo il modo migliore per aggiungere i sottotitoli ai contenuti video di short-form .

In questo caso, prenderemo in considerazione uno strumento di generazione automatica di sottotitoli, Submagic.

Generare didascalie per i filmati Short

Creare sottotitoli video ora

Utilizzato dai migliori creatori di contenuti che producono ogni giorno didascalie fantastiche ✨

Submagic è uno strumento AI per i creatori di contenuti che genera didascalie uniche (auto-caption) con emoji per i contenuti di short-form in meno di 2 minuti. Ecco per cosa si può usare Submagic:

Didascalie TikToks in meno di 5 minuti su cellulare
Sottotitolazione di video creati su iPhone
Aggiunta di sottotitoli a Instagram Reels
Aggiunta di didascalie ai cortometraggi di YouTube
Scaricare Instagram Reels utilizzando Instagram Video Downloader online
Generating free trendy Tiktok Hashtags ‍

Con Submagic è possibile creare senza sforzo didascalie con emoji e parole chiave evidenziate con pochi clic.

Submagic consente di generare didascalie Instagram e sottotitoli animati di tendenza per i vostri video.

Consente inoltre di crearesottotitoli in oltre 48 lingue. È possibile creare sottotitoli in giapponese, italiano, francese, tedesco e altro ancora.

Suggerimenti per rendere i sottotitoli più professionali

Usate le emoji - Le emoji possono aggiungere carattere e far risaltare la vostra didascalia, ma non esagerate.
Usare font accattivanti - Creatori come Alex Hormozi hanno aumentato il coinvolgimento nei loro contenuti video grazie a font eleganti e capaci di attirare l'attenzione.
To retain people’s attention, try to keep your captions concise and effectively communicate your point.‍

Per i film e i contenuti di lunga durata, VLC Media Player è una buona opzione per aggiungere i sottotitoli. Se siete creatori di contenuti, Submagic offre le maggiori opzioni di personalizzazione quando si tratta di aggiungere sottotitoli ai video di short-form .

L'autore

Elie

Creatore di contenuti di Submagic 🧡

Indice dei contenuti

Creare cortometraggi viral in pochi secondi con l'AI

Crea gratis Shorts

Create i vostri video 5 volte più velocemente e ottenete grandi risultati online.

Inizia subito la tua prova gratuita

Iscriviti ora

Creare cortometraggi viral
in pochi secondi con l'AI

Provate Submagic gratuitamente

Provate ora Submagic

Generare didascalie sorprendenti con Submagic

Crea il mio video ora

Utilizzato dai migliori creatori di contenuti che producono ogni giorno didascalie fantastiche ✨

Esempi di video con didascalie automatiche da Submagic

Attualmente molti creatori utilizzano Submagic per creare didascalie automatiche accattivanti sulle loro pagine social con risultati sorprendenti. Ecco alcuni esempi di didascalie automatiche per i video creati con Submagic da creatori di diversi Paesi e in diverse lingue.

Vick Tipnes

@vicktipnes