視聴者が実際に見る動画を作りたいですか？スクロールを止める価値のあるコンテンツにする最も簡単な方法の1つは、画面上にテキストを追加することです。
今日は、字幕とキャプションの違いについて説明します。クリエイターとして、正しい言葉を使うことは重要です。キャプションジェネレーターや 字幕ジェネレーターの台頭により、これらの用語は同じ意味で使われていますが、それぞれ意味が異なります。
視聴者がミュートで視聴していても、異なる言語を話していても、あるいは単にクリアな音声を望んでいても、字幕とクローズドキャプションは、あなたのメッセージが（ミュートでも）はっきりと理解されることを保証します。
さあ、本題に入ろう。
クローズドキャプションの例キャプションとは？
クローズド・キャプションは、アクセシビリティを高めるために作られた。音やBGM、シーンのトーンなどを説明する画面上のテキストです。基本的には、観客がシーンの背景を理解するために読む必要のあるものすべてです。
誰かが悲鳴を上げると[screams in horror]と表示されるのはこのためだ。喜びであったり、恐怖であったりするので、ユーザーは文脈を知る必要があります。また、俳優が笑ったり、くすくす笑ったりすると、[laughs with joy]と表示されます。喜びはコンテクストを設定します。[狂って笑う]は別の文脈を設定します。
ですから、キャプションは単なる書き起こしではありません。トランスクリプトが何であるかについては、もう少し後で説明します。
クローズドキャプションとオープンキャプションを同時に使用した例オープン・キャプションとクローズド・キャプションの比較
クローズド・キャプション」と「オープン・キャプション」という言葉を聞いたことがあるだろう。どちらも画面にテキストを追加し、音声による説明を提供するものですが、ひとつだけ大きな違いがあります。
上の画像は、クローズド・キャプションとオープン・キャプションの完璧な例である。黒い背景のテキストは、オープンキャプションです。CC」アイコンをタップすることで、オン・オフを切り替えることができる。しかし、一番下にある真っ白なテキストのキャプションは、オープンキャプションで、オンにもオフにもできません。これはビデオの一部です。
簡単な内訳はこうだ：
- オープンキャプション：常に表示され、オフにすることはできない。音声をテキストに変換します。
- クローズドキャプション： オプション-視聴者がオン／オフを切り替えられる。また、音声をテキストに変換するだけでなく、文脈に応じた合図も追加します。
クローズド・キャプションとオープン・キャプションは、どちらも動画に最適な追加要素ですが、どのタイミングで使用するかは、視聴者にどの程度コントロールさせたいかによって異なります。例えば、キャプションでエンゲージメントを高め、動画の重要なコンセプトを強調したい場合は、オープンキャプションを使用して常に見られるようにします。
字幕の例。英語の映画にフランス語の字幕。字幕とは何か？
さて、ここまで字幕について説明してきましたが、次の質問は字幕とは何かということです。この2つの用語はしばしば同じ意味で使われますが、同じものではありません。
字幕とは、台詞を外国語に翻訳する画面上のテキストのことである。そう、視覚的には違いはない。映像上の言葉なのだ。しかし、字幕は一般的に他の言語を意味する。例えば、フランス人は英語の映画にフランス語の字幕をつけることができる。
Netflixで洋画を見たことがある人なら、字幕が機能しているのを見たことがあるはずだ。字幕はキャプションとは異なり、効果音や話者の識別を省略し、話されていることだけに焦点を当てます。
英語の映画だったら、フランス語の字幕をつけろとは言わない。フランス語の字幕をオンにしてくださいと言うでしょう。しかし、もし字幕が欲しかったら、字幕をつけると言うだろう。字幕は映画の母国語で表示されるからだ。そして、これはアクセシビリティのための機能なのです。
言語の障壁を取り除くように設計されているため、英語を母国語としない人々が目を白黒させることなくコンテンツを理解することができる。
字幕の種類（SDHを含む）
字幕もキャプションと同様、万能ではありません。想定する視聴者層によっては、別のタイプではなく、1つのタイプを使用することを選ぶかもしれません。
内訳はこうだ：
- イントラリンガル： 同じ言語で、テキストベースのサポートのみ
- Interlingual: 異なる言語に翻訳する。
- 強制字幕：メインのオーディオ言語ではないダイアログやテキストにのみ翻訳を表示する
- SDH字幕：聴覚障害者用字幕-話し言葉に加え、効果音、話者ID、オーディオキューが含まれます。
SDH字幕は基本的に、字幕とクローズドキャプションの機能を併せ持つ、両方の長所を併せ持つものです。
字幕、キャプション、トランスクリプトを使用するタイミング
さて、クローズドキャプションと字幕が何であるかを理解したところで、いつ（どのように）使うべきかを見てみましょう。
クローズド・キャプションの使用時期
ソーシャルメディア用のビデオコンテンツを作るなら、キャプションを追加するのは当然のことだ。
使い方はこうだ：
- ビデオ設定で自動生成を有効にしてください。
- 別のファイル（.SRTや.VTTなど）としてアップロードするか、プラットフォーム内蔵のキャプション機能をご利用ください。
クローズド・キャプションを使うべき理由はここにある：
- ミュートフレンドリーなプラットフォーム： TikTok、Instagram、その他の動画プラットフォームは、音を消して動画を自動再生します。このデフォルトの動作は、100％キャプションが必要であることを意味します。
- アクセシビリティの勝利： キャプションは、耳の不自由な人や聴覚障害を持つ人がコンテンツにアクセスできるようにします。(これは、アメリカ障害者法（ADA）準拠の一部です）。
- より良い理解： ネイティブスピーカーであっても、キャプションは役に立ちます。バックグラウンドノイズ、早口、不明瞭な音声は、音声を理解することを困難にします。キャプションはその問題を解決します。
- SEOをBoost しましょう：検索エンジンは動画を「見る」ことはできません。しかし、検索エンジンはキャプションを読むことができます。キャプションを追加することで、アルゴリズムによるコンテンツの発見が高まります。
結論は？キャプションは、耳の不自由な視聴者だけでなく、すべての人のユーザー体験を向上させます。
オープンキャプションの使用時期
オープンキャプションは、設定や余分なクリックをすることなく、何があってもキャプションを表示させたい場合に最適です。
使い方はこうだ：
Submagicのような編集ソフトを使って、ビデオファイルに直接キャプションを書き込みます。一度書き込んだら、消すことはできない。欠点は、投稿後にタイプミスに気づいた場合、それを我慢するか、動画を削除してもう一度やり直す必要があることだ。
なぜオープンキャプションを使うべきなのか？
- 視認性の保証：視聴者はこの広告を消すことができないため、音が聞こえていても、あなたのメッセージが確実に目に入り、読まれることが保証される。
- プラットフォームの問題： プラットフォームによっては、クローズド・キャプション・ファイルをサポートしていなかったり、アクティベートしにくかったりします。オープンキャプションは、コンテンツが翻訳中に失われないようにします。
- デザインコントロール： ブランドのキャプションを 作りたいですか？オープンキャプションなら、フォント、色、サイズ、配置を自由にコントロールできます。
字幕を使用する場合
グローバルな視聴者を目指すなら、字幕はあなたの強い味方です。聴衆が話し手と異なる言語を話す場合、字幕を使いましょう。
使い方はこうだ：
- 字幕ツールやテープ起こしサービスを使って、台本や音声を翻訳しましょう。
- 字幕ファイル（通常はSRTまたはVTT）を動画プラットフォームにアップロードするか、オープンキャプションと同じように動画に直接書き込みます。
字幕を使うべき理由はここにあります：
- グローバルリーチ：字幕は言語の壁を取り払い、国際的な視聴者とのつながりを促進します。
- 非ネイティブスピーカーにもわかりやすく： たとえコンテンツが英語であっても、同じ言語の字幕（イントラリンガル字幕）を使用することで、非ネイティブスピーカーがより理解しやすくなります。
- エンゲージメントの向上：言うまでもないことかもしれないが、人々は話の内容を実際に理解することで、より長く滞在するようになる。
約束通りトランスクリプトとは何か？
トランスクリプトとは、あなたのビデオで発言されたすべての内容を書き出したものです。基本的には、テキスト形式のビデオです。
トランスクリプトは、ブログ、Eメール、ショーノートに再利用するのに最適です。検索エンジンがあなたのコンテンツをクロールしてキーワードを探し出すための絶対的な贈り物なので、SEOにも最適です。
ビデオ編集ツールによっては、書き起こしが必要な場合、すぐに作成できる場合があります。そうでない場合は、テープ起こしサービスに依頼して作成してもらう必要があるでしょう。
字幕とキャプションの付け方
さて、予備知識はさておき、本題に入りましょう。動画コンテンツにキャプションと字幕を追加する方法です。
テキストの種類別に、キャプションから見ていこう。
動画にキャプションを追加する方法
動画にキャプションを追加する必要がありますか？コンテンツ制作者には選択肢があります。時間がどれだけあるか、どの程度コントロールしたいかによります。簡単な方法をご覧ください。
アプリ内ツール（高速＆無料）
ほとんどのソーシャルメディアプラットフォームには、基本的なキャプションツールが組み込まれています。これらは最良の選択肢とは言えないかもしれないが（不正確なこともある）、いざというときには役に立つだろう。
- TikTok：編集中に「キャプション」をタップすると、元の音声からテキストが自動生成されます。
- インスタグラムのReels： キャプション」ステッカーを使用してください。
- YouTube：テキストファイルをアップロードするか、自動キャプション機能を使う。
ほらね。早くて便利でしょ。ただ、精度が落ちる。
手動キャプション（より多くのコントロール）
より正確なキャプションが必要な場合は、手動で動画にキャプションを追加できます。このオプションを使用するには、次のようなサードパーティのツールにアクセスする必要があります：
これらのツールの中には、AIでキャプションを生成するのに役立つものもあるが、これらも必ずしも超正確とは限らない。つまり、この方法はより時間がかかるが、タイミング、スタイリング、正確さについてクリエイティブなコントロールを完全に行うことができる。
サブマジックを使う（最速の方法）
偏見はありません-まあ、少しは。しかし、Submagicは、あなたのビデオコンテンツにキャプションを追加する最も速く、最も正確な方法です。たった3回、そう、3回クリックするだけだ。
Submagicを使ってキャプションを自動生成するには：
- ビデオファイルをアップロードする
- キャプションを生成」をクリックする
- クリーンでプロフェッショナルなスタイル
- フォント、色、配置のカスタマイズ
- エクスポートしてソーシャルメディアに投稿する。
YouTubeビデオでも15秒のReelビデオでも、Submagicがキャプションを手書きするイライラを解消し、あなたの時間を取り戻します。簡単です。
ビデオに字幕を追加する方法
手作業で字幕を作成することも、AIツールを使うことも、スピードと正確さを求めて両方を組み合わせることもできます。
オプション1：テキストファイルのアップロード
- .SRTまたは.VTTファイルの作成
- YouTubeやVimeoなどのプラットフォームにアップロードする。
オプション2：翻訳ツールを使う
などのツールを試してみよう：
- 字幕編集
- カプウィング
- 牧師
- YouTubeの自動翻訳機能（レビューしてみよう-完璧ではない）
オプション3：サブマジック＋字幕ツールの組み合わせ
私は、ビデオコンテンツに字幕を追加するなど、ワークフローを強化するためにSubmagicを愛用している。Submagicにビデオをアップロードし、キャプションを生成し、トランスクリプトをダウンロードするだけです：
- 字幕作成ツールでファイルを翻訳する
- 字幕ファイルを動画にアップロードする
- 完了した。
実際に機能するキャプション・スタイル
字幕とキャプションは必須だ。しかし、ただ存在するだけではいけない。魅力的に見え、意図的に感じられるものでなければならない。特にソーシャルメディアでは、おかしな編集が視聴者をスクロールさせてしまう可能性がある。
キャプションがポップになる理由はここにある：
- 高コントラストの白いテキスト（または対照的な背景／アウトラインを持つテキスト）
- シンプルでクリーンなフォント
- オーディオと完璧に同期
- 重要な瞬間を強調するスマートなスタイリング（CAPS、太字、カラー
- 常に画面中央下に配置
正しいスタイルでキャプションを付けると、単に音声コンテンツを書き写すだけではありません。コンテンツを引き立てるのです。また、視聴者を誘導し、メッセージを強化し、全体の雰囲気をboost 。
よくある質問字幕とキャプション
字幕とキャプションの違いは何ですか？
字幕には、アクセシビリティのために、音声による説明（話し言葉、背景音、音声の合図）がすべて 含まれる。字幕は、通常、翻訳やローカリゼーションのために、話し言葉の台詞のみに焦点を当てます。
SDH字幕はクローズドキャプションと同じですか？
SDH字幕は、効果音や話者の識別などの音声情報を追加した字幕で、クローズドキャプションに似た内容になっています。しかし、クローズドキャプションは多くの場合プラットフォームに組み込まれており、切り替えが可能です。
クローズドキャプションは字幕よりも正確ですか？
クローズド・キャプションは字幕よりも正確とは限りません。精度は字幕の作成方法によって異なります。プロが作成した字幕は、自動生成された字幕よりも正確な傾向があります。人間によるレビューは常に良いアイデアです。
字幕とキャプションでビデオに命を吹き込む
字幕やキャプションは、あなたのビデオコンテンツをよりクリアに、より包括的に、より見やすくします。そして時には、より楽しくもなります。
より多くの、より多様な視聴者にリーチしたいのであれば、動画に追加する必要がある。視聴者に感謝される簡単な編集です。
Submagicを使えば、高品質なキャプションを瞬時に作成できます。高速で、カスタマイズ可能で、使い方は驚くほど簡単です。
🎬 Upload your video
🪄 Click once to generate
💬 Export with on-brand captions ready to post
Submagicは、ソーシャルメディアやストリーミングサービス用に編集する場合でも、より多くの視聴者の視聴体験を向上させる場合でも、自信を持って書き起こし、スタイルを整え、共有できるようサポートします。
今すぐSubmagicを試して、次の投稿を実際に最後まで見てもらえるものに変えましょう。
