As legendas estão em todo o lado. É comum vê-las em conteúdos das redes sociais, mas a maioria das pessoas mal repara nelas. Basta premir o botão CC e continuar a ver. Simples, não é?
Se é um criador de conteúdos, é provável que já tenha pesquisado no Google "legendas fechadas vs legendas abertas" para tentar perceber qual é a melhor opção para os vídeos. Dependendo de onde obtém as suas informações, pode não ter obtido uma resposta clara. Numa nota à parte, leia sobre legendas vs. legendas.
É importante saber a diferença entre legendas fechadas e legendas abertas. Porque por trás de cada linha de texto no ecrã está uma decisão sobre a acessibilidade, a experiência do espetador e a forma como a sua mensagem é recebida.
Vamos tornar isto mais fácil:
As legendas fechadassão textos controlados pelo utilizador que se sobrepõem ao áudio do vídeo. As legendas abertas são gravadas e estão sempre visíveis. Ambas ajudam na acessibilidade, mas têm objectivos diferentes.
Então... qual é que deve utilizar?
Vamos lá ver o que se passa.
O que são legendas ocultas?
As legendas fechadas são textos apresentados na parte inferior do ecrã que correspondem às palavras faladas e ao conteúdo áudio de um vídeo. Pense em diálogos, efeitos sonoros, pistas musicais e muito mais.
A palavra-chave aqui? Fechado.
Isto significa que os espectadores podem ligá-los ou desligá-los através de um leitor multimédia, serviço de streaming ou plataforma de vídeo.
Estas legendas ajudam os espectadores que:
- São surdos
- Deficiência auditiva
- Ver sem som
As legendas passaram a ser amplamente utilizadas depois de a Lei dos Americanos Portadores de Deficiência (ADA) ter começado a dar ênfase à acessibilidade do vídeo nos espaços públicos e nos meios de comunicação social. Aqui está uma pequena curiosidade: o primeiro sistema de legendas ocultas foi introduzido na década de 1970, desenvolvido para cinemas e televisão aberta.
O objetivo?
Dar às pessoas com deficiências auditivas acesso ao mesmo conteúdo que qualquer outra pessoa, e é exatamente isso que eles fazem.
Vêem-se em todo o lado, desde vídeos online e webinars, a legendas em direto no TikTok, serviços de streaming e muito mais.
Vantagens das legendas ocultas
Embora possa não reparar nas legendas, o seu público repara. Adicionar texto ao seu vídeo é uma boa ideia. Eis quatro vantagens de as adicionar ao seu conteúdo.
- Maior controlo do espetador: As legendas fechadas permitem que o público decida quando e como assistir com legendas. É tudo uma questão de experiência do utilizador.
- Aspeto personalizável: Dependendo da plataforma ou do leitor multimédia, os espectadores podem ajustar o tipo de letra, o tamanho, a cor e o fundo para facilitar a leitura.
- Compatível com todas as plataformas: As legendas fechadas funcionam bem com a maioria das plataformas de vídeo e arquivos de vídeo, especialmente quando exportadas como um arquivo de legenda como um SRT ou VTT.
- Ideal para conteúdos multilingues: Pode carregar legendas numa língua diferente, tornando o seu conteúdo mais acessível a um público global.
Limitações das legendas ocultas
As legendas fechadas são óptimas? Sim. E são necessárias. Mas, como tudo o resto, existem algumas limitações. Vejamos quais são elas:
- Incompatibilidade com alguns formatos: Nem todos os fluxos de vídeo ou plataformas suportam a alternância de legendas. É provável que não encontre esta opção em leitores de vídeo mais antigos ou em eventos em direto.
- Questões de acessibilidade: As legendas fechadas só são úteis se o utilizador souber como as ativar. Muitas pessoas, especialmente as que não estão familiarizadas com esta funcionalidade, perdem-na completamente.
O que são legendas abertas?
Muito bem, agora que já falámos sobre as legendas fechadas, está na altura de ver a sua contrapartida: as legendas abertas.
As legendas abertas são texto incorporado no próprio ficheiro de vídeo. Não há botões, nem alternância. Apenas texto no ecrã, a toda a hora.
Este tipo de legendas faz parte do vídeo e é reproduzido exatamente da mesma forma em todas as plataformas. Existem algumas aplicações de geração de legendas com IA, como a Submagic, que ajudam os utilizadores a criar legendas abertas e legendas fechadas.
Verá legendas abertas utilizadas em vídeos de redes sociais, anúncios e conteúdos criados para reprodução automática. São uma edição popular porque aparecem instantaneamente, mesmo no modo silencioso.
As legendas são uma vitória para a inclusão, especialmente nos casos em que o controlo do espetador não é garantido (olhando para ti, TikTok).
Vantagens das legendas abertas
Tal como acontece com as legendas fechadas, a utilização de legendas abertas também tem imensas vantagens. São elas:
- Aumentar a acessibilidade universal: Toda a gente vê as legendas, independentemente da plataforma ou do dispositivo. Esta é uma grande vitória para a acessibilidade e conformidade com a ADA.
- Completamente personalizável: Uma vez que são adicionados durante a edição de vídeo, os criadores têm controlo total sobre o tipo de letra, a cor, a colocação e a animação.
- Ideal para redes sociais As legendas abertas são populares em conteúdos short-form , em que a reprodução automática e o áudio silenciado são a norma. Pense: reels, histórias, TikToks.
Limitações das legendas abertas
Mas as legendas abertas nem sempre são o sol e o arco-íris. Também existem algumas limitações. Legendas abertas:
- Sem controlo do espetador: Como estão gravados, os espectadores não os podem desligar ou ajustar o estilo.
- Difícil de editar: Detectou um erro de digitação depois de exportar? Caramba, que pena! Terá de voltar a editar e exportar tudo de novo e tentar novamente.(Um conselho importante: verifique sempre o seu texto antes de o publicar nas redes sociais!)
- Codificação demorada: Criar legendas abertas requer tempo e esforço extra durante a pós-produção. Se tiver pouco tempo, vai achar isto frustrante.
Legendas fechadas vs. abertas e quando as utilizar
Está a pensar se deve utilizar legendas fechadas ou abertas? Depende do local onde se encontra o seu vídeo e da forma como o seu público o vai ver.
Aqui está uma folha de consulta rápida para o ajudar a decidir que tipo de legendagem se adequa melhor ao seu conteúdo:
Quando utilizar legendas ocultas
Num relance rápido, utilize-os:
- Para legendas multilingues ou SDH (legendas para surdos e deficientes auditivos)
- Ao distribuir vídeo para educação, governo ou plataformas compatíveis com ADA
- Para eventos em direto ou webinars que utilizem serviços de legendagem em tempo real
Quando utilizar legendas abertas
Para facilitar, utilize legendas abertas:
- Nas redes sociais (TikTok, Instagram, etc.) onde os vídeos são reproduzidos automaticamente
- Para anúncios ou conteúdos promocionais em que é necessária clareza instantânea
- Quando pretende ter controlo total sobre o estilo durante a edição de vídeo
- Em plataformas ou dispositivos que não suportam ficheiros de legendas
Que legendas deve utilizar?
Não existe uma resposta única para todos os casos. Mas aqui está uma regra de ouro:
- Utilize legendas fechadas quando pretender flexibilidade, compatibilidade de plataformas e várias opções de idioma.
- Utilize legendas abertas quando pretender ter controlo criativo total ou quando a sua plataforma não suportar a alternância.
Muitos criadores fazem as duas coisas, utilizando legendas abertas nas redes sociais e legendas fechadas para conteúdos de vídeo de longa duração. Não há uma resposta certa ou errada. O que se pretende é garantir que existe algum tipo de legendas disponíveis para melhor apoiar o público.
Como criar legendas abertas e legendas fechadas
Muito bem, agora vamos passar ao fluxo de trabalho. Eis como criar cada tipo de legenda, com ferramentas que pode realmente utilizar.
Como criar legendas abertas
As legendas abertas são adicionadas durante o processo de edição de vídeo. Pode utilizar:
- Várias ferramentas de edição de vídeo para adicionar e estilizar manualmente o texto no ecrã
- Submagic para gerar legendas automaticamente, estilizá-las e exportá-las com legendas diretamente no seu ficheiro de vídeo
Dica profissional: verifique a legibilidade e o posicionamento para que o texto não bloqueie elementos visuais importantes.
Como criar legendas ocultas
As legendas fechadas requerem um ficheiro de legendas separado (como SRT ou VTT) que é carregado com o vídeo.
Eis como o fazer:
- Utilize o Submagic para gerar automaticamente legendas exactas
- Exportar a sua transcrição como um ficheiro SRT
- Carregue o seu ficheiro de legendas para plataformas como o YouTube, Vimeo ou Facebook
Para conteúdos em direto, utilize serviços de legendagem que ofereçam transcrição em tempo real e identificação do orador.
Melhores práticas gerais para legendas
Independentemente do tipo de legendagem que escolher - fechada ou aberta - o objetivo é o mesmo: clareza, acessibilidade e uma melhor experiência de visualização. Mas a forma como se legenda é tão importante como o facto de se legendar.
Quer esteja a adicionar legendas a um clip social short-form ou a um fluxo de vídeo de formato longo, eis algumas práticas recomendadas gerais a ter em conta.
- Utilize uma ferramenta de transcrição integrada: Acelerará o seu fluxo de trabalho e melhorará a precisão desde o início
- Compreenda as suas responsabilidades legais: A ADA, as WCAG e outras diretrizes de acessibilidade são reais. E, elas são importantes. O seu público vai adorá-lo por as seguir.
- Teste as legendas em vários dispositivos: Certifique-se de que as suas legendas são claras, legíveis e funcionam em todas as plataformas.
- Incluir opções multilingues: Mesmo uma opção extra de língua estrangeira faz uma grande diferença para a acessibilidade do vídeo. Se está a tentar chegar a um público global, tem de oferecer opções.
Vamos aprofundar um pouco mais as práticas recomendadas para ambos os tipos de legendas.
Melhores práticas para a utilização de legendas ocultas
As legendas ocultas oferecem uma grande flexibilidade. Isso também significa que os criadores têm de ser um pouco mais intencionais. Se quiser que as suas legendas sejam úteis (e não apenas uma lista de edições da moda), vale a pena acertar nos pormenores.
Eis como garantir que as legendas fechadas melhoram efetivamente o conteúdo do vídeo:
- Assegurar uma transcrição exacta A ortografia e a gramática são importantes. O mesmo acontece com a captura de informações de áudio, como ruído de fundo e efeitos sonoros.
- Sincronizar corretamente as legendas: O tempo é tudo. As legendas desalinhadas são, na melhor das hipóteses, confusas e, na pior, distractivas. E quando estão desalinhadas? Ninguém quer ver o seu vídeo. Ninguém.
- Tenha em atenção as opções específicas da plataforma: Algumas plataformas permitem aos espectadores ajustar o tamanho e o estilo. Reveja e compreenda as suas definições antes de carregar.
Melhores práticas para a utilização de legendas abertas
Com as legendas abertas, o que se vê é o que todos recebem. Uma vez que fazem permanentemente parte do vídeo, não há uma segunda oportunidade para corrigir a legibilidade ou o posicionamento após a exportação.
Se optar por legendas abertas, eis como as tornar claras e imperdíveis:
- Criar texto legível: Utilize tipos de letra de alto contraste e coloque-os cuidadosamente - normalmente na parte inferior do ecrã.
- Evite bloquear elementos visuais importantes: Mantenha as legendas fora do caminho de rostos, produtos ou movimentos importantes.
- Considere a utilização de ferramentas automatizadas: Ferramentas como o Submagic fazem o trabalho pesado, poupando-lhe tempo e permitindo-lhe voltar à interação significativa com o seu público.
Perguntas frequentes sobre legendas fechadas e legendas abertas
Qual é a diferença entre legendas abertas e legendas fechadas?
As diferenças entre legendas abertas e legendas fechadas são simples. As legendas abertas estão sempre visíveis e fazem parte do ficheiro de vídeo. As legendas fechadas podem ser activadas ou desactivadas pelo espetador através de um leitor multimédia ou de uma plataforma de transmissão em fluxo contínuo.
Qualé um exemplo de legendas abertas?
Vídeos no TikTok ou Instagram Reels com texto sempre visível são exemplos de legendas abertas. Os espectadores não poderão desativar o texto.
Aslegendas sãoo mesmo que as legendas?
Não, as legendas não são a mesma coisa que as legendas. As legendas traduzem normalmente o diálogo para uma língua diferente, enquanto as legendas também incluem efeitos sonoros, identificação do orador e outras pistas áudio para ajudar os espectadores surdos ou com dificuldades auditivas.
Qualé a diferença entre legendas e CC?
"CC" significa closed captions (legendas fechadas), mas o termo é frequentemente utilizado de forma pouco rigorosa. Lembre-se: nem todas as legendas são CC. Algumas são abertas, outras são SDH e outras são legendas.
