Quer criar vídeos que os seus espectadores realmente vejam? Uma das formas mais simples de tornar o seu conteúdo digno de parar o scroll é adicionar texto no ecrã.
Hoje, estou a analisar o debate sobre legendas vs. legendas para que saiba exatamente quando utilizar cada uma - e porque é importante. Como criadores, é importante utilizarmos a linguagem correta. Com o aparecimento dos geradores de legendas e dos geradores de legendas, estes termos são utilizados indistintamente, mas têm significados diferentes.
Quer os seus espectadores estejam a ver no modo silencioso, falem uma língua diferente ou queiram apenas um áudio mais claro, as legendas e as legendas ocultas garantem que a sua mensagem é compreendida em alto e bom som (mesmo no modo silencioso).
Vamos a isso.
Exemplo de legendas ocultasO que são legendas?
As legendas ocultas são criadas para aumentar a acessibilidade. Trata-se de um texto no ecrã que descreve todos os sons, a música de fundo e o tom da cena. Basicamente, é tudo o que o público precisa de ler para compreender o contexto da cena sem ter de ligar o som ou ouvi-lo.
É por isso que se vê [screams in horror] quando alguém grita. Pode ser de alegria ou de horror, por isso o utilizador tem de saber o contexto. Além disso, quando o ator se ri ou dá uma gargalhada, até se vê [laughs with joy]. A alegria define o contexto. [Ri-se maniacamente] define um contexto diferente.
Portanto, as legendas não são apenas uma transcrição. Quanto ao que é uma transcrição, falaremos disso mais tarde.
Exemplo de legendas fechadas E legendas abertas ao mesmo tempoLegendas abertas vs. legendas fechadas
É provável que já tenha ouvido os termos "legendas fechadas" e "legendas abertas". Embora ambos adicionem texto ao ecrã e forneçam descrições áudio, há uma grande diferença.
A imagem acima é um exemplo perfeito de legendas fechadas e abertas. O texto com o fundo preto é uma legenda aberta. Podem ser activadas ou desactivadas tocando no ícone "CC". No entanto, as legendas na parte inferior, em texto branco simples, são legendas abertas e não podem ser activadas ou desactivadas. Fazem parte do vídeo.
Eis o resumo rápido:
- Legendas abertas: Sempre visíveis, não podem ser desactivadas. Converte a voz em texto.
- Legendas fechadas: Opcional - os espectadores podem activá-las ou desactivá-las. Também converte a voz em texto, mas também acrescenta pistas contextuais.
Tanto as legendas fechadas como as legendas abertas são um excelente complemento para o seu vídeo, mas o momento de as utilizar depende do controlo que pretende dar ao seu público. Por exemplo, se pretender que as legendas aumentem o envolvimento e realcem conceitos importantes no seu vídeo, deverá utilizar legendas abertas para garantir que são sempre vistas.
Exemplo de legendas. Um filme inglês com legendas em francês.O que são legendas?
Agora que já falámos sobre as legendas, a próxima pergunta é: O que são legendas? Embora os termos sejam frequentemente utilizados como sinónimos, não são a mesma coisa.
As legendas são textos no ecrã que traduzem o diálogo falado para uma língua estrangeira. Portanto, sim, visualmente não há diferença. São palavras num vídeo. No entanto, as legendas são geralmente traduzidas noutra língua. Por exemplo, os espectadores franceses podem ter legendas em francês de um filme inglês.
Se já viu um filme estrangeiro na Netflix, de certeza que já viu legendas a funcionar. Ao contrário das legendas, as legendas normalmente não incluem efeitos sonoros ou identificação do orador - concentram-se apenas no que está a ser dito.
Se fosse um filme inglês, nunca diríamos para ligar as legendas em francês. Diríamos para ativar as legendas em francês. No entanto, se quiséssemos legendas, diríamos apenas para ativar as legendas. Uma vez que as legendas estariam na língua materna do filme. E isto é mais uma funcionalidade de acessibilidade.
Foram concebidos para eliminar as barreiras linguísticas, o que ajuda os falantes não nativos a compreenderem o seu conteúdo sem ficarem com os olhos vidrados.
Tipos de legendas (incluindo SDH)
Tal como as legendas, as legendas não são de tamanho único. Dependendo do seu público-alvo, pode optar por utilizar um tipo em vez de outro.
Aqui está um resumo:
- Intralingual: A mesma língua, apenas com suporte em texto
- Interlingual: Traduz para uma língua diferente
- Legendas forçadas: Mostrar apenas traduções para diálogos ou textos que não estejam na língua de áudio principal
- Legendas SDH: Legendas para surdos e deficientes auditivos - incluem palavras faladas e efeitos sonoros, identificações de oradores e pistas de áudio
As legendas SDH são basicamente o melhor de dois mundos - juntam a funcionalidade das legendas e das legendas ocultas.
Quando utilizar legendas, subtítulos e transcrições
Agora que já sabemos o que são legendas e closed captions, vamos ver quando (e como) as deve utilizar.
Quando utilizar legendas ocultas
Se estiver a criar conteúdo de vídeo para as redes sociais, a adição de legendas é uma questão óbvia.
Eis como as utilizar:
- Active-os nas definições de vídeo para geração automática.
- Carregue-as como um ficheiro separado (como .SRT ou .VTT) ou utilize as funcionalidades de legendagem incorporadas na plataforma.
Eis por que razão deve utilizar legendas fechadas:
- Plataformas que não agridem os mugidos: O TikTok, o Instagram e outras plataformas de vídeo reproduzem automaticamente os vídeos com o som desligado. Esse comportamento padrão significa que você precisa de 100% de legendas...
- A acessibilidade ganha: As legendas tornam o seu conteúdo acessível a pessoas surdas ou com deficiência auditiva. (E sim, isso faz parte da conformidade com a Lei dos Americanos com Deficiência, ou ADA ).
- Melhor compreensão: Até os falantes nativos beneficiam das legendas. Ruído de fundo, conversas rápidas ou áudio pouco claro podem dificultar a compreensão do áudio. As legendas resolvem esse problema.
- Boost o seu SEO: Os motores de busca não podem "ver" o seu vídeo. No entanto, podem ler as suas legendas. Adicioná-las aumenta a descoberta do seu conteúdo pelos algoritmos.
Conclusão? As legendas melhoram a experiência do utilizador para todos, não apenas para os espectadores com dificuldades auditivas.
Quando utilizar legendas abertas
As legendas abertas são a opção ideal quando se pretende que as legendas apareçam de qualquer forma - sem definições, sem cliques adicionais.
Eis como as utilizar:
Grave as legendas diretamente no ficheiro de vídeo utilizando um software de edição como o Submagic. Uma vez inseridas, não podem ser desactivadas. A desvantagem é que se reparar num erro de digitação depois de publicar, terá de viver com ele ou apagar o vídeo e tentar novamente.
Eis por que razão deve utilizar legendas abertas:
- Visibilidade garantida: Uma vez que o espetador não pode desligá-los, tem a garantia de que a sua mensagem está a ser vista e lida, mesmo com o som.
- Problemas de plataforma: Algumas plataformas não suportam ficheiros de legendas fechadas ou dificultam a sua ativação. As legendas abertas garantem que o seu conteúdo não se perde na tradução.
- Controlo de design: Quer que as suas legendas sejam de marca? Como você mesmo as grava, as legendas abertas oferecem controle criativo total sobre a fonte, a cor, o tamanho e o posicionamento.
Quando utilizar legendas
Se o seu objetivo é chegar a um público global, as legendas são o seu melhor amigo. Utilize-as quando o seu público falar uma língua diferente da do orador.
Eis como as utilizar:
- Traduza o seu guião ou áudio utilizando uma ferramenta de legendas ou um serviço de transcrição.
- Carregue o ficheiro de legendas (normalmente um SRT ou VTT) para a sua plataforma de vídeo ou grave-o diretamente no seu vídeo, tal como faria com as legendas abertas.
Aqui estáa razão pela qual deves usar legendas:
- Alcance global: As legendas derrubam as barreiras linguísticas e ajudam-no a ligar-se a audiências internacionais.
- Clareza para falantes não nativos: Mesmo que o seu conteúdo esteja em inglês, as legendas na mesma língua (legendas intralinguais) podem ajudar os falantes não nativos a acompanhar mais facilmente.
- Melhor envolvimento: Provavelmente não é preciso dizer, mas as pessoas ficam mais tempo quando conseguem realmente compreender o que está a ser dito.
Como prometido: O que é uma transcrição?
Uma transcrição é a versão escrita de tudo o que foi dito no seu vídeo. É basicamente o seu vídeo em forma de texto.
As transcrições são óptimas para serem reutilizadas em blogues, e-mails ou notas de programas. São uma dádiva absoluta para os motores de busca que procuram palavras-chave no seu conteúdo, pelo que também são óptimas para SEO.
Dependendo da sua ferramenta de edição de vídeo, poderá ser capaz de gerar rapidamente uma transcrição, se precisar de uma. Caso contrário, é provável que tenha de contactar um serviço de transcrição para a criar para si.
Como adicionar legendas e subtítulos
Muito bem, com a informação de base já ultrapassada, vamos ao que interessa: como adicionar legendas ao seu conteúdo de vídeo.
Vamos dividir isto por tipo de texto, começando pelas legendas.
Como adicionar legendas ao seu vídeo
Precisa de adicionar legendas ao seu vídeo? Os criadores de conteúdos têm opções. Depende apenas do tempo de que dispõem e do nível de controlo que pretendem ter. Veja estes métodos fáceis.
Ferramentas na aplicação (rápidas e gratuitas)
A maioria das plataformas de redes sociais tem ferramentas básicas de legendagem incorporadas. Embora possam não ser as melhores opções (podem ser imprecisas), funcionam se estiver numa situação de emergência.
- TikTok: Toque em "Legendas" durante a edição para gerar texto automaticamente a partir do áudio original.
- Instagram Reels: Utilizar o autocolante "Legendas".
- YouTube: Carregue um ficheiro de texto ou utilize a funcionalidade de legendas automáticas.
Vê? Rápido e cómodo. Só perde em precisão.
Legendagem manual (mais controlo)
Se pretender legendas mais precisas, pode adicioná-las manualmente ao seu vídeo. Esta opção requer acesso a ferramentas de terceiros, como:
- Premiere Pro
- Corte de tampa
- Corte final
Embora algumas destas ferramentas o ajudem a gerar as suas legendas com IA, também elas nem sempre são muito precisas. Isto significa que este método demora mais tempo, mas dá-lhe total controlo criativo sobre o tempo, o estilo e a precisão.
Como adicionar legendas ao seu vídeo
Pode criar legendas manualmente, utilizar ferramentas de IA ou combinar ambas para obter velocidade e precisão.
Opção 1: Carregar um ficheiro de texto
- Criar um ficheiro .SRT ou .VTT
- Carregue-o em plataformas como o YouTube ou o Vimeo
Opção 2: Utilizar ferramentas de tradução
Experimente ferramentas como:
- Legenda Editar
- Kapwing
- Rev
- A funcionalidade de tradução automática do YouTube (reveja-a - não é perfeita)
Opção 3: Combinar Submagic + Ferramentas de legendagem
Sou fã da utilização do Submagic para melhorar o meu fluxo de trabalho, incluindo a adição de legendas ao meu conteúdo de vídeo. Basta carregar o vídeo para o Submagic, gerar as legendas, descarregar a transcrição e depois..:
- Traduzir o ficheiro com uma ferramenta de legendagem
- Carregue o ficheiro de legendas para o seu vídeo
- Feito.
Estilos de legenda que realmente funcionam
As legendas e as legendas são obrigatórias. No entanto, não devem apenas existir. Devem ter um aspeto apelativo e ser intencionais, especialmente nas redes sociais, onde uma edição mal feita pode fazer com que os espectadores passem ao lado.
Eis o que faz com que as legendas se destaquem:
- Texto branco de alto contraste (ou texto com um fundo/contorno contrastante)
- Tipos de letra simples e limpos
- Sincronização perfeita com o seu áudio
- Estilo inteligente (MAIÚSCULAS, negrito, cor) para realçar momentos importantes
- Sempre colocado na parte inferior central do ecrã
Quando bem concebidas, as legendas fazem mais do que apenas transcrever conteúdos áudio. Elas melhoram-no. Também orientam o espetador, reforçam a sua mensagem e boost o ambiente geral.
FAQ: Legendas vs Legendas
Qual é a diferença entre legendas e legendas?
As legendas incluem toda a descrição áudio - palavras faladas, sons de fundo e pistas áudio - para acessibilidade. As legendas focam apenas o diálogo falado, normalmente para tradução ou localização.
Alegendagem SDH éo mesmo que legendas fechadas?
As legendas SDH são legendas com informação áudio adicional, como efeitos sonoros e identificação do orador, o que as torna semelhantes em conteúdo às legendas fechadas. No entanto, as legendas fechadas são frequentemente integradas em plataformas e podem ser alternadas, enquanto as legendas SDH são normalmente fornecidas como ficheiros separados ou integradas em ficheiros de vídeo.
Aslegendas fechadassãoinerentemente mais precisas do que as legendas?
As legendas ocultas nem sempre são mais exactas do que as legendas. A exatidão depende da forma como são criadas. O conteúdo legendado por profissionais tende a ser mais exato do que as legendas geradas automaticamente. A revisão humana é sempre uma boa ideia.
