Titulky sú všade. Je bežné vidieť ich na obsahu sociálnych médií, ale väčšina ľudí si ich sotva všimne. Stačí stlačiť tlačidlo CC a sledovať ďalej. Jednoduché, však?
Ak ste tvorcom obsahu, pravdepodobne ste si už vygooglili "skryté titulky vs. otvorené titulky", aby ste zistili, čo je pre videá najlepšie. V závislosti od toho, odkiaľ čerpáte informácie, ste možno nedostali jasnú odpoveď. Samostatne si prečítajte informácie o titulkoch vs. titulkoch.
Je dôležité poznať rozdiel medzi skrytými a otvorenými titulkami. Pretože za každým riadkom textu na obrazovke sa skrýva rozhodnutie o prístupnosti, zážitku diváka a spôsobe prijatia vášho posolstva.
Uľahčíme si to:
Zatvorenétitulky sú textom ovládaným používateľom, ktorý prekrýva zvuk videa. Otvorené titulky sú vypálené a vždy viditeľné. Obidva spôsoby pomáhajú pri prístupnosti, ale slúžia rôznym cieľom.
Takže... ktorý by ste mali použiť?
Rozdeľme si to.
Príklad uzavretých titulkovČo sú skryté titulky?
Uzavreté titulky sú text zobrazený v spodnej časti obrazovky, ktorý zodpovedá hovoreným slovám a zvukovému obsahu videa. Ide o dialógy, zvukové efekty, hudobné podnety a ďalšie. Na obrázku vyššie vidíte titulky. Tie môžete zapnúť alebo vypnúť ťuknutím na tlačidlo CC. Toto je snímka obrazovky z traileru Kapitána Ameriky zo služby YouTube.
Kľúčové slovo? Uzavreté.
To znamená, že diváci ich môžu zapnúť alebo vypnúť prostredníctvom mediálneho prehrávača, streamovacej služby alebo video platformy.
Tieto titulky podporujú divákov, ktorí:
- Sú nepočujúce
- Nedoslýchaví
- Sledovanie bez zvuku
Titulky sa začali vo veľkej miere používať po tom, ako zákon o zdravotne postihnutých (ADA) začal klásť dôraz na prístupnosť videí vo verejných priestoroch a médiách. Tu je trochu zaujímavostí: Prvý systém skrytých titulkov bol zavedený v 70. rokoch 20. storočia a bol vyvinutý pre kiná a televízne vysielanie.
Cieľ?
Ľuďom so sluchovým postihnutím umožnia prístup k rovnakému obsahu ako všetkým ostatným, a presne to robia.
Vidíte ich všade, od online videí a webinárov až po živé titulky na TikToku, streamovacie služby a ďalšie.
Výhody skrytých titulkov
Aj keď si možno titulky nevšimnete, vaše publikum áno. Pridanie textu do videa je dobrý nápad. Tu sú štyri výhody ich pridania do vášho obsahu.
- Väčšia kontrola diváka: Uzavreté titulky umožňujú divákovi rozhodnúť sa, kedy a ako sa bude pozerať s titulkami. Všetko je to o používateľskom zážitku.
- Prispôsobiteľný vzhľad: V závislosti od platformy alebo prehrávača médií si diváci môžu upraviť písmo, veľkosť, farbu a pozadie, aby sa im lepšie čítalo.
- Kompatibilné s rôznymi platformami:
- Ideálne pre viacjazyčný obsah: Môžete nahrať titulky v inom jazyku, čím sa váš obsah stane prístupnejším pre globálne publikum.
Obmedzenia skrytých titulkov
Sú skryté titulky skvelé? Áno. A sú potrebné. Ale ako všetko ostatné, aj tu existuje niekoľko obmedzení. Pozrime sa na ne:
- Nekompatibilita s niektorými formátmi: Nie každý videoprenos alebo platforma podporuje prepínanie titulkov. Túto možnosť pravdepodobne nenájdete v starších prehrávačoch videa alebo na živých podujatiach.
- Problémy s prístupnosťou: Uzavreté titulky sú užitočné len vtedy, ak používateľ vie, ako ich zapnúť. Mnohí ľudia, najmä tí, ktorí túto funkciu nepoznajú, ju úplne vynechajú.
Príklad otvorených titulkovČo sú otvorené titulky?
Dobre, teraz, keď sme sa venovali blízkym titulkom, je čas pozrieť sa na ich protipól: otvorené titulky.
Otvorené titulky sú text, ktorý je vložený do samotného súboru videa. Nie sú tu žiadne tlačidlá ani prepínače. Len text priamo na obrazovke, po celý čas.
Takéto titulky sú súčasťou videa a prehrávajú sa na každej platforme úplne rovnako. Existuje niekoľko aplikácií na generovanie titulkov s umelou inteligenciou, ako napríklad Submagic, ktoré pomáhajú používateľom vytvárať otvorené a zatvorené titulky.
Otvorené titulky sa používajú vo videách v sociálnych médiách, reklamách a obsahu vytvorenom na automatické prehrávanie. Sú to obľúbené úpravy, pretože sa zobrazujú okamžite, dokonca aj pri stlmení.
Titulky sú výhrou pre inkluzívnosť, najmä tam, kde nie je zaručená kontrola diváka (pozeráme sa na teba, TikTok). Je tu však jedna výhrada. Ak sa rozhodnete zapnúť skryté titulky, budú v rozpore s otvorenými titulkami. Teraz by ste mali viac riadkov textu a mohlo by to byť mätúce. V každom prípade by ste používali vždy len jednu verziu.
Výhody otvorených titulkov
Podobne ako uzavreté titulky, aj používanie otvorených titulkov prináša množstvo výhod. Sú to:
- Zvýšenie univerzálnej prístupnosti: Titulky uvidí každý bez ohľadu na platformu alebo zariadenie. To je veľká výhra pre prístupnosť a súlad s ADA.
- Úplne prispôsobiteľné: Keďže sa pridávajú počas úpravy videa, tvorcovia majú úplnú kontrolu nad písmom, farbou, umiestnením a animáciou.
- Ideálne pre sociálne médiá Otvorené titulky sú obľúbené pri short-form obsahu, kde je štandardom automatické prehrávanie a stlmený zvuk. Predstavte si: reels, príbehy, TikToks.
Obmedzenia otvorených titulkov
Otvorené nadpisy však nie sú vždy len slnko a dúha. Existuje aj niekoľko obmedzení. Otvorené titulky:
- Žiadna kontrola diváka: Keďže sú vypálené, diváci ich nemôžu vypnúť ani upraviť štýl.
- Ťažko upraviteľné: Po exporte ste si všimli preklep? Jaj, to je veľmi zlé Budete musieť celú vec znovu upraviť a exportovať a skúsiť to znova.(Dôkladná rada: Pred publikovaním na sociálnych sieťach vždy text dvakrát skontrolujte!)
- Časovo náročné kódovanie: Vytváranie otvorených titulkov si vyžaduje dodatočný čas a úsilie počas postprodukcie. Ak máte málo času, bude to pre vás frustrujúce.
Uzavreté a otvorené titulky a kedy ich používať
Premýšľate, či použiť skryté alebo otvorené titulky? Záleží na tom, kde sa vaše video nachádza a ako ho bude vaše publikum vnímať.
Tu je stručný prehľad, ktorý vám pomôže rozhodnúť sa, ktorý typ titulkov sa najlepšie hodí pre váš obsah:
Kedy používať skryté titulky
Na prvý pohľad ich použite:
- Pre viacjazyčné titulky alebo SDH (titulky pre nepočujúcich a nedoslýchavých)
- Pri distribúcii videa pre vzdelávacie, vládne alebo ADA-kompatibilné platformy
- Pri živých podujatiach alebo webových seminároch, ktoré využívajú služby titulkovania v reálnom čase
Kedy používať otvorené titulky
Ak si to chcete uľahčiť, použite otvorené titulky:
- Na sociálnych sieťach (TikTok, Instagram atď.), kde sa videá prehrávajú automaticky
- Pre reklamy alebo propagačný obsah, kde potrebujete okamžitú jasnosť
- Keď chcete mať úplnú kontrolu nad štýlom počas úpravy videa
- Na platformách alebo zariadeniach, ktoré nepodporujú súbory s titulkami
Ktoré titulky by ste mali používať?
Neexistuje univerzálna odpoveď. Ale je tu jedno pravidlo:
- Keď chcete flexibilitu, kompatibilitu s platformami a viacero jazykových možností, použite skryté titulky.
- Otvorené titulky použite, ak chcete mať úplnú kreatívnu kontrolu alebo ak vaša platforma nepodporuje prepínanie.
Mnohí tvorcovia používajú otvorené titulky v sociálnych médiách a skryté titulky pri dlhom video obsahu. Neexistuje správna alebo nesprávna odpoveď. Chcete sa len uistiť, že máte k dispozícii nejaký druh titulkov, aby ste lepšie podporili svoje publikum.
Ako vytvoriť otvorené a uzavreté titulky
Dobre, teraz prejdime k pracovnému postupu. Tu sa dozviete, ako vytvoriť každý typ titulku pomocou nástrojov, ktoré môžete skutočne použiť.
Ako vytvoriť otvorené titulky
Otvorené titulky sa pridávajú počas procesu úpravy videa. Môžete použiť:
- Rôzne nástroje na úpravu videa na manuálne pridávanie a štylizovanie textu na obrazovke
- Submagic na automatické generovanie titulkov, ich štýl a export s titulkami priamo v súbore videa
Profesionálny tip: Skontrolujte čitateľnosť a umiestnenie, aby text nezakrýval dôležité vizuály.
Ako vytvoriť skryté titulky
Uzavreté titulky si vyžadujú samostatný súbor s titulkami (napríklad SRT alebo VTT), ktorý nahráte spolu s videom.
Tu je návod, ako to urobiť:
- Používanie aplikácie Submagic na automatické generovanie presných titulkov
- Exportovanie prepisu ako súboru SRT
- Nahrajte súbor s titulkami na platformy, ako je YouTube, Vimeo alebo Facebook
Pri živom obsahu používajte služby titulkovania, ktoré ponúkajú prepis v reálnom čase a identifikáciu hovoriaceho.
Všeobecné osvedčené postupy pre titulky
Bez ohľadu na to, ktorý typ titulkovania si vyberiete - uzavreté alebo otvorené - cieľ je rovnaký: zrozumiteľnosť, prístupnosť a lepší zážitok zo sledovania. Na spôsobe titulkovania však záleží rovnako ako na tom, či titulky pridávate.
Bez ohľadu na to, či pridávate titulky ku short-form sociálnemu klipu alebo k dlhému videostreamu, tu je niekoľko všeobecných osvedčených postupov, ktoré treba mať na pamäti.
- Používajte integrovaný nástroj na prepis: Zrýchli váš pracovný postup a zlepší presnosť už od začiatku
- Pochopte svoje právne povinnosti: ADA, WCAG a ďalšie smernice o prístupnosti sú skutočné. A sú dôležité. Vaše publikum vás za ich dodržiavanie bude milovať.
- Otestujte titulky na viacerých zariadeniach: Uistite sa, že vaše titulky sú jasné, čitateľné a fungujú na všetkých platformách.
- Zahrňte viacjazyčné možnosti: Dokonca aj jedna ďalšia možnosť cudzieho jazyka má veľký význam pre prístupnosť videa. Ak sa snažíte osloviť globálne publikum, musíte ponúknuť možnosti.
Poďme sa trochu hlbšie pozrieť na osvedčené postupy pre oba typy titulkov.
Osvedčené postupy používania skrytých titulkov
Uzavreté titulky sú veľmi flexibilné. Znamená to tiež, že tvorcovia musia byť o niečo cieľavedomejší. Ak chcete, aby vaše titulky boli užitočné (a nie len odškrtnuté na zozname módnych úprav), oplatí sa správne nastaviť detaily.
Tu nájdete návod, ako zabezpečiť, aby vaše skryté titulky skutočne zlepšili obsah videa:
- Zabezpečte presný prepis Na pravopise a gramatike záleží. Rovnako ako zachytenie zvukových informácií, ako je šum v pozadí a zvukové efekty.
- Správne synchronizujte titulky: Načasovanie je dôležité. Nesprávne zosúladené titulky sú v lepšom prípade mätúce, v horšom rušivé. A keď sú zle zladené? Nikto nebude chcieť sledovať vaše video. Nikto.
- Dávajte pozor na možnosti špecifické pre danú platformu: Niektoré platformy umožňujú divákom upraviť veľkosť a štýl. Pred odoslaním si skontrolujte a pochopte svoje nastavenia.
Osvedčené postupy používania otvorených titulkov
Pri otvorených titulkoch je to, čo vidíte, to, čo vidia všetci. Keďže sú trvalou súčasťou videa, po exporte nemáte druhú šancu opraviť čitateľnosť alebo umiestnenie.
Ak sa rozhodnete pre otvorené titulky, tu je návod, ako ich urobiť jasnými a neprehliadnuteľnými:
- Vytvorte čitateľný text: Používajte vysokokontrastné písma a umiestnite ich premyslene - zvyčajne v dolnej časti obrazovky.
- Vyhnite sa blokovaniu kľúčových vizuálov: Udržujte nadpisy mimo tváre, produkty alebo dôležité pohyby.
- Zvážte použitie automatizovaných nástrojov: Nástroje ako Submagic za vás urobia ťažkú prácu, ušetria vám čas a umožnia vám vrátiť sa k zmysluplnej interakcii s publikom.
Často kladené otázky o uzavretých titulkoch a otvorených titulkoch
Aký je rozdiel medzi otvorenými a skrytými titulkami?
Rozdiely medzi otvorenými a skrytými titulkami sú jednoduché. Otvorené titulky sú vždy viditeľné a sú súčasťou videosúboru. Uzavreté titulky môže divák zapnúť alebo vypnúť pomocou prehrávača médií alebo platformy na streamovanie.
Akýje príklad otvorených titulkov?
Videá na TikTok alebo Instagram Reels s textom, ktorý je vždy viditeľný, sú príkladom otvorených titulkov. Diváci nebudú môcť text vypnúť.
Sútitulky to isté ako titulky?
Nie, titulky nie sú to isté ako titulky. Titulky zvyčajne prekladajú dialóg do iného jazyka, zatiaľ čo titulky obsahujú aj zvukové efekty, identifikáciu hovoriaceho a ďalšie zvukové podnety na podporu nepočujúcich alebo nedoslýchavých divákov.
Akýje rozdiel medzi titulkami a CC?
"CC" znamená skryté titulky, ale tento termín sa často používa voľne. Nezabudnite: nie všetky titulky sú CC. Niektoré sú otvorené, niektoré sú SDH a niektoré sú titulky.
Nahrávanie v štúdiovej kvalite, len bez štúdia
Titulky sú nevyhnutné. Vďaka nim je váš obsah prístupnejší, pútavejší a s väčšou pravdepodobnosťou sa dostane k ľuďom, ktorí ho najviac potrebujú.
Kľúčom k úspechu je vybrať si to, čo je pre vaše publikum a platformu najvhodnejšie, či už použijete otvorené alebo skryté titulky. Dodržiavajte osvedčené postupy, dvakrát skontrolujte načasovanie a presnosť a nezabudnite: obsah s titulkami je lepší obsah.
Teraz choďte robiť videá, ktoré sa budú páčiť všetkým!
👉 Vyskúšajte Submagic a začnite vytvárať titulky, ktoré skutočne fungujú.
