Want to create videos your viewers actually watch? One of the simplest ways to make your content worthy of stopping the scroll is to add on-screen text.
Dnes rozoberiem debatu o titulkoch a titulkoch, aby ste presne vedeli, kedy ich použiť a prečo je to dôležité. Ako tvorcovia musíme používať správny jazyk. S nárastom generátorov titulkov a generátorov titulkov sa tieto pojmy používajú zameniteľne, ale znamenajú rôzne veci.
Bez ohľadu na to, či vaši diváci sledujú film so stlmeným zvukom, hovoria iným jazykom alebo len chcú jasnejší zvuk, titulky a skryté titulky zabezpečia, že vášmu posolstvu budú rozumieť jasne a zreteľne (aj pri stlmenom zvuku).
Poďme na to.
Príklad skrytých titulkovČo sú to titulky?
Uzavreté titulky sú vytvorené na zvýšenie prístupnosti. Ide o text na obrazovke, ktorý opisuje každý zvuk, hudbu na pozadí a tón scény. Je to v podstate všetko, čo si vaše publikum musí prečítať, aby pochopilo kontext scény bez toho, aby skutočne zaplo zvuk alebo ho počúvalo.
Preto uvidíte [výkriky hrôzy], keď niekto kričí. Môže to byť s radosťou alebo hrôzou, takže používateľ musí poznať kontext. Takisto keď sa herec smeje alebo chichoce, uvidíte aj [smeje sa s radosťou]. Radosť určuje kontext. [ Maniakálny smiech] nastavuje iný kontext.
Titulky teda nie sú len prepisom. K tomu, čo je prepis, sa dostaneme o chvíľu.
Príklad skrytých titulkov A otvorených titulkov súčasneOtvorené titulky vs. uzavreté titulky
You’ve likely heard the terms “closed captions” and “open captions.” While they both add text to the screen and provide audio descriptions, there’s one major difference.
Obrázok vyššie je dokonalým príkladom uzavretých a otvorených titulkov. Text s čiernym pozadím sú otvorené titulky. Môžete ho zapnúť alebo vypnúť ťuknutím na ikonu "CC". Titulky v spodnej časti s obyčajným bielym textom sú však otvorené titulky a nemožno ich zapnúť ani vypnúť. Sú súčasťou videa.
Tu je stručný prehľad:
- Otvorené titulky: Vždy viditeľné, nedajú sa vypnúť. Prevádza reč na text.
- Uzavreté titulky: Diváci ich môžu zapnúť/vypnúť. Tiež konvertuje reč na text, ale pridáva aj kontextové podnety.
Uzavreté aj otvorené titulky sú skvelým doplnkom videa, ale ich použitie závisí od toho, akú mieru kontroly chcete poskytnúť divákom. Ak napríklad chcete, aby titulky zvýšili angažovanosť a zvýraznili dôležité pojmy vo videu, budete chcieť použiť otvorené titulky, aby ste zabezpečili, že budú vždy viditeľné.
Príklad titulkov. Anglický film s francúzskymi titulkami.Čo sú to titulky?
Keď sme sa už venovali titulkom, ďalšia otázka znie: Čo sú to titulky? Hoci sa tieto pojmy často používajú zameniteľne, nie je to to isté.
Titulky sú text na obrazovke, ktorý prekladá hovorený dialóg do cudzieho jazyka. Takže áno, vizuálne v tom nie je žiadny rozdiel. Sú to slová na videu. Titulky však vo všeobecnosti znamenajú v inom jazyku. Napríklad francúzski diváci môžu mať francúzske titulky k anglickému filmu.
Ak ste sledovali zahraničný film na Netflixe, určite ste videli titulky v praxi. Na rozdiel od titulkov titulky zvyčajne vynechávajú zvukové efekty alebo identifikáciu hovoriaceho - zameriavajú sa len na to, čo sa hovorí.
Ak by išlo o anglický film, nikdy by sme nepovedali, že treba zapnúť francúzske titulky. Povedali by sme, aby ste si zapli francúzske titulky. Ak by sme však chceli titulky, povedali by sme jednoducho zapnúť titulky. Keďže titulky by boli v rodnom jazyku filmu. A toto je skôr funkcia prístupnosti.
Sú navrhnuté tak, aby odstraňovali jazykové bariéry, čo pomáha cudzincom porozumieť vášmu obsahu bez toho, aby sa im zatvárali oči.
Typy titulkov (vrátane SDH)
Podobne ako titulky, ani titulky nie sú univerzálne. V závislosti od cieľového publika sa môžete rozhodnúť použiť radšej jeden typ ako iný.
Tu je rozpis:
- Vnútrojazyčné: rovnaký jazyk, len textová podpora
- Interlingvál: Prekladá do iného jazyka
- Vynútené titulky: Zobrazí len preklady dialógov alebo textu, ktorý nie je v hlavnom jazyku zvuku
- SDH titulky: Titulky pre nepočujúcich a nedoslýchavých - obsahujú hovorené slová a zvukové efekty, identifikátory hovoriaceho a zvukové signály
Titulky SDH sú v podstate to najlepšie z oboch svetov - spájajú funkcie titulkov a skrytých titulkov.
Kedy používať titulky, podtitulky a prepisy
Teraz, keď sme pochopili, čo sú skryté titulky a titulky, pozrime sa na to, kedy (a ako) by ste ich mali používať.
Kedy používať skryté titulky
Ak vytvárate video obsah pre sociálne médiá, pridanie titulkov je samozrejmosťou.
Tu je návod na ich použitie:
- Povoľte ich v nastaveniach videa pre automatické generovanie.
- Nahrajte ich ako samostatný súbor (napríklad .SRT alebo .VTT) alebo použite vstavané funkcie titulkovania platformy.
Tu je dôvod, prečo by ste mali používať skryté titulky:
- Platformy priateľské k nemu: TikTok, Instagram a ďalšie platformy pre videá automaticky prehrávajú videá s vypnutým zvukom. Toto predvolené správanie znamená, že 100% potrebujete titulky.
- Prístupnosť vyhráva: Titulky sprístupnia váš obsah nepočujúcim alebo osobám so sluchovým postihnutím. (A áno, je to súčasť súladu so zákonom o zdravotne postihnutých ( ADA).)
- Lepšie porozumenie: Dokonca aj rodení hovoriaci využívajú titulky. Šum v pozadí, rýchle rozprávanie alebo nejasný zvuk môžu spôsobiť, že je ťažké porozumieť zvuku. Titulky tento problém vyriešia.
- Boost SEO: Vyhľadávače nemôžu "sledovať" vaše video. Môžu však čítať vaše titulky. Ich pridaním sa zvýši objavovanie vášho obsahu algoritmami.
Záver? Titulky zlepšujú používateľský zážitok pre všetkých, nielen pre nedoslýchavých divákov.
Kedy používať otvorené titulky
Otvorené titulky sú vhodné, keď chcete, aby sa titulky zobrazovali bez ohľadu na to, čo sa deje - bez nastavenia, bez ďalších kliknutí.
Here’s how to use them:
Burn the captions directly into the video file using editing software like Submagic. Once they’re in, they can’t be turned off. The downside is that if you notice a typo after posting, you’ll either have to live with it or delete your video and try again.
Here’s why you should use open captions:
- Zaručená viditeľnosť: Keďže ich divák nemôže vypnúť, máte záruku, že vaše posolstvo uvidí a prečíta si ho aj pri zvuku.
- Problémy s platformou: Niektoré platformy nepodporujú súbory so skrytými titulkami alebo ich aktiváciu sťažujú. Otvorené titulky zabezpečia, že sa váš obsah nestratí v preklade.
- Kontrola dizajnu: Chcete, aby vaše nadpisy boli značkové? Keďže si ich vypálite sami, otvorené nadpisy vám dávajú plnú kreatívnu kontrolu nad písmom, farbou, veľkosťou a umiestnením.
Kedy používať titulky
Ak je vaším cieľom osloviť globálne publikum, titulky sú vašimi najlepšími kamarátmi. Používajte ich, keď vaše publikum hovorí iným jazykom ako váš rečník.
Tu je návod na ich použitie:
- Preložte svoj scenár alebo zvuk pomocou nástroja na titulky alebo služby prepisu.
- Nahrajte súbor s titulkami (zvyčajne SRT alebo VTT) do platformy pre video alebo ho nahrajte priamo do videa, ako by ste to urobili s otvorenými titulkami.
Tu jedôvod, prečo by ste mali používať titulky:
- Globálny dosah: Titulky odstraňujú jazykové bariéry a pomáhajú vám nadviazať kontakt s medzinárodným publikom.
- Zrozumiteľnosť pre cudzincov: Aj keď je váš obsah v angličtine, titulky v tom istom jazyku (vnútrojazyčné titulky) môžu pomôcť nerodilým hovoriacim ľahšie sledovať obsah.
- Lepšie zapojenie: Je to asi samozrejmé, ale ľudia zostávajú dlhšie, keď skutočne rozumejú tomu, čo sa hovorí.
Ako bolo sľúbené: Čo je to prepis?
Prepis je písomná verzia všetkého, čo bolo povedané vo vašom videu. Je to v podstate vaše video v textovej podobe.
Prepisy sú skvelé na opakované použitie v blogoch, e-mailoch alebo poznámkach k reláciám. Sú absolútnym darčekom pre vyhľadávače, ktoré prehľadávajú váš obsah a hľadajú kľúčové slová, takže sú skvelé aj pre SEO.
V závislosti od nástroja na úpravu videa môžete v prípade potreby rýchlo vytvoriť prepis. Ak nie, pravdepodobne budete musieť kontaktovať službu prepisu, aby ho pre vás vytvorila.
Ako pridať titulky a podtitulky
Okay, with the background information out of the way, let’s get to the good stuff: how to add captions and subtitles to your video content.
Rozdeľme si to podľa typu textu, počnúc nadpismi.
Ako pridať titulky do videa
Potrebujete do videa pridať titulky? Tvorcovia obsahu majú možnosti. Záleží len na tom, koľko času máte a akú mieru kontroly chcete mať. Pozrite si tieto jednoduché metódy.
Nástroje v aplikáciách (rýchle a bezplatné)
Väčšina platforiem sociálnych médií má zabudované základné nástroje na titulkovanie. Aj keď to nie sú najlepšie možnosti (môžu byť nepresné), v prípade núdze vám poslúžia.
- TikTok: Klepnutím na "Titulky" počas úprav automaticky vygenerujete text z pôvodného zvuku.
- Reels Instagram: Použite nálepku "Captions".
- YouTube: Nahrajte textový súbor alebo použite funkciu automatického titulkovania.
Vidíte? Rýchle a pohodlné. Len strácate na presnosti.
Manuálne titulkovanie (viac kontroly)
Ak chcete presnejšie titulky, môžete ich do videa pridať ručne. Táto možnosť si vyžaduje prístup k nástrojom tretích strán, ako napr:
- Premiere Pro
- CapCut
- Finálny strih
Niektoré z týchto nástrojov vám síce pomôžu vytvárať titulky pomocou umelej inteligencie, ale ani tie nie sú vždy veľmi presné. To znamená, že táto metóda si vyžaduje viac času, ale poskytuje vám plnú tvorivú kontrolu nad načasovaním, štylizáciou a presnosťou.
Používanie Submagic (najrýchlejší spôsob)
Nie som zaujatý - dobre, trochu. Ale Submagic je najrýchlejší a najpresnejší spôsob pridávania titulkov do obsahu videa. A stačí na to len tri - áno, tri - kliknutia.
Používanie aplikácie Submagic na automatické generovanie titulkov:
- Nahrajte svoj súbor s videom
- Kliknite na "generovať titulky".
- Vyberte si z čistých, profesionálnych štýlov
- Prispôsobenie písma, farieb a umiestnenia
- Exportujte a zverejnite na sociálnych sieťach.
Či už vytvárate video na YouTube alebo 15-sekundový film, aplikácia Submagic vás zbaví frustrácie z náročného ručného prepisovania titulkov a vráti vám čas. Jednoduché.
Ako pridať titulky do videa
Titulky môžete vytvárať ručne, pomocou nástrojov umelej inteligencie alebo ich môžete kombinovať, aby ste dosiahli rýchlosť a presnosť.
Možnosť 1: Nahratie textového súboru
- Vytvorenie súboru .SRT alebo .VTT
- Nahrajte ho na platformy ako YouTube alebo Vimeo
Možnosť 2: Použitie prekladateľských nástrojov
Vyskúšajte nástroje ako:
- Úprava titulkov
- Kapwing
- Rev
- Funkcia automatického prekladu YouTube (preskúmajte ju - nie je dokonalá)
Možnosť 3: Kombinácia nástrojov Submagic + Subtitling
Som fanúšikom používania aplikácie Submagic na zjednodušenie pracovného postupu vrátane pridávania titulkov do obsahu videa. Stačí nahrať video do aplikácie Submagic, vygenerovať titulky, stiahnuť prepis a potom:
- Preloženie súboru pomocou nástroja na tvorbu titulkov
- Nahrajte súbor s titulkami do videa
- Hotovo.
Štýly titulkov, ktoré skutočne fungujú
Titulky a podtitulky sú nevyhnutnosťou. Nemali by však len existovať. Mali by vyzerať príťažlivo a pôsobiť zámerne, najmä v sociálnych médiách, kde môže chybná úprava spôsobiť, že diváci budú scrollovať.
Tu je to, čo robí titulky populárnymi:
- Vysokokontrastný biely text (alebo text s kontrastným pozadím/obrysom)
- Jednoduché, čisté písma
- Dokonalá synchronizácia so zvukom
- Inteligentný štýl (CAPS, tučné písmo, farba) na zvýraznenie kľúčových momentov
- Vždy umiestnený v dolnej časti obrazovky
Ak sú titulky správne štylizované, dokážu viac než len prepisovať zvukový obsah. Vylepšujú ho. Zároveň usmerňujú diváka, posilňujú vaše posolstvo a boost celkovú atmosféru.
ČASTO KLADENÉ OTÁZKY: Titulky vs. titulky
Aký je rozdiel medzi titulkami a podtitulkami?
Titulky obsahujú všetky zvukové opisy - hovorené slová, zvuky v pozadí a zvukové signály - na zabezpečenie prístupnosti. Titulky sa zameriavajú len na hovorené dialógy, zvyčajne na preklad alebo lokalizáciu.
Jetitulkovanie SDH to isté ako skryté titulky?
Titulky SDH sú titulky s dodatočnými zvukovými informáciami, ako sú zvukové efekty a identifikácia hovoriaceho, takže sa svojím obsahom podobajú skrytým titulkom. Avšak skryté titulky sú často zabudované do platforiem a možno ich prepínať, zatiaľ čo titulky SDH sa zvyčajne poskytujú ako samostatné súbory alebo sú zapracované do videosúborov.
Súskryté titulky vo svojej podstate presnejšie ako titulky?
Uzavreté titulky nie sú vždy presnejšie ako titulky. Presnosť závisí od spôsobu ich vytvorenia. Profesionálne vytvorený obsah s titulkami býva presnejší ako automaticky generované titulky. Ľudská kontrola je vždy dobrý nápad.
Oživte svoje video titulkami a titulkami
Titulky a podtitulky robia obsah videa zrozumiteľnejším, zrozumiteľnejším a oveľa sledovanejším. A niekedy aj príjemnejšie.
Ak chcete osloviť väčšie a rôznorodejšie publikum, musíte ich pridať do svojich videí. Je to jednoduchá úprava, za ktorú vám vaše publikum poďakuje.
Pomocou aplikácie Submagic môžete v okamihu vytvoriť vysokokvalitné titulky. Je rýchly, prispôsobiteľný a jeho používanie je až smiešne jednoduché.
🎬 Nahrajte svoje video na
🪄 Kliknutím raz vygenerujete
💬 Exportujte s titulkami na značke pripravené na zverejnenie
Či už upravujete pre sociálne médiá, streamovacie služby, alebo vylepšujete zážitok zo sledovania pre širšie publikum, Submagic vám pomôže prepisovať, štylizovať a zdieľať s istotou.
Vyskúšajte aplikáciu Submagic ešte dnes a urobte zo svojho ďalšieho príspevku niečo, čo si ľudia skutočne pozrú až do konca.
