Pridanie titulkov a titulkov do obsahu videa je dôležité, pretože vďaka nim je váš obsah prístupnejší, pútavejší a vhodnejší pre SEO.
Pridávanie titulkov do obsahu videa však môže vyžadovať čas a úsilie.
Ak na úpravu videí používate aplikáciu Premiere Pro, vytváranie a úprava titulkov je jednoduchá. Dokonca vám poskytuje absolútnu kontrolu nad ich funkčnosťou a vzhľadom.
Vzhľadom na množstvo funkcií, nástrojov a klávesových skratiek programu Premiere Pro môže trvať dlho, kým sa ho naučíte používať.
Tento článok sa bude zaoberať týmito témami;
- Rozdiel medzi titulkami a podtitulkami
- Ako automaticky pridávať titulky a podtitulky v aplikácii Premiere Pro
- Ako exportovať titulky a podtitulky v programe Premiere Pro
- Alternatíva titulkovania v programe Premiere pro - Submagic
- Adobe Premiere Pro vs Submagic Captions
Poďme sa do toho ponoriť.
Aký je rozdiel medzi titulkami a titulkami?
Titulky a podtitulky sa používajú zameniteľne, ale majú jemné rozdiely. Titulky sú písomné prepisy vášho videa a sú veľmi užitočné pre jazykový preklad a prístupnosť pre tých, ktorí nemajú zvuk.
Titulky interpretujú zvuk vo videu a sprostredkúvajú dialóg, zvukové efekty, hudbu alebo šum v pozadí. Uzavreté titulky sú titulky s podrobnejšími informáciami.
Sprievodca krok za krokom na pridávanie titulkov a titulkov v aplikácii Premiere Pro
Premiere Pro ponúka funkcie titulkovania aj titulkovania. Okrem pridávania titulkov do videí môžete pridať aj osobné prvky.
Budeme sa venovať trom rôznym spôsobom pridávania titulkov pomocou programu Premiere Pro:
Automatické pridávanie titulkov a podtitulkov v aplikácii Premiere Pro
Najrýchlejší spôsob pridávania titulkov v aplikácii Premiere Pro je prostredníctvom vstavanej funkcie automatického pridávania titulkov. Tá použije technológiu Adobe Premiere na automatické generovanie prepisu z hovoriacich hlasov vo videu.
Tu je sprievodca krok za krokom, ako pripojiť titul ky a podtitulky pomocou nástroja na automatické titulky v programe Premiere Pro:
Krok 1: Otvorte pracovný priestor Premiere Pro Captions
Prejdite do pravého horného rohu okna, prejdite na položku Pracovné priestory a potom kliknite na položku Popisky.
Krok 2: Vytvorenie prepisu programu Premiere Pro
- Potom kliknite na položku "Transcribe Sequence".
- Vyberte jazyk, ktorý chcete prepisovať; ak vo videu hovorí viac osôb, môžete pridať viacero hovoriacich. Môžete tiež vybrať segment sekvencie nahrávky, ktorý chcete prepísať.
- V prípade titulkov môžete programu Premiere Pro prikázať, aby prepisoval iba klipy, ktoré ste na paneli základných zvukov označili ako "dialóg".
- Keď ste s výsledkom spokojní, kliknite na tlačidlo "Transcribe". Aplikácia Premiere Pro potom automaticky vytvorí prepis vášho zvuku.
Krok 3: Úprava titulkov v aplikácii Premiere Pro
Keď je prepis pripravený, zobrazí sa v ľavej hornej časti pracovnej plochy s titulkami. Prečítajte si prepis a upravte prípadné chyby.
Krok 4: Vytvorenie stopy titulkov s prepisom
Potom kliknite na tlačidlo Vytvoriť titulky. Aplikácia Premiere Pro automaticky pridá titulky na časovú os.
Nájdite tento bezplatný nástroj Instagram Video Downloader.
Ako importovať titulky do programu Premiere Pro
Tu nájdete postup, ako importovať titulky do programu Premiere Pro, ak už máte súbor s prepisom.
Krok 1: Kliknite na položku "Vytvoriť titulky" a potom na položku "Importovať titulok zo súboru" Vytvoriť prázdnu stopu".
Krok 2: Potiahnite svoj súbor .SRT do projektu.
Krok 3: Zarovnajte titulky s nahrávkou. Môžete to urobiť tak, že upravíte dĺžku stopy titulkov tak, aby zodpovedala zvuku.
Krok 4: Prispôsobte nadpisy pomocou nástrojov na paneli Základná grafika.
Ako ručne pridať titulky alebo titulky do videa v aplikácii Premiere Pro
Tu nájdete návod na manuálne pridanie titulkov do aplikácie Premiere Pro:
Krok 1: Prejdite do pracovného priestoru Titulky. Tá by mala byť prázdna, pretože ste ešte nič nevytvorili. Kliknite na tlačidlo "Vytvoriť novú stopu titulkov". Ako formát vyberte "Subtitle" (Titulky) a vo vyskakovacom okne kliknite na "OK".
Krok 2: Na časovej osi sa zobrazí nová stopa s titulkami.
Krok 3: Kliknutím na ikonu "+" pridajte nový riadok nadpisu na paneli Text v ľavom hornom rohu. Do úseku zadajte, čo chcete, aby titulok hovoril, a prestavte klip na časovej osi tak, aby zodpovedal dialógu.
Krok 4: Tento postup opakujte, kým video neprepíšete a nepridáte k nemu titulky. Potom môžete prepisy upravovať a prispôsobovať podľa potreby.
Ako exportovať titulky a podtitulky v programe Premiere Pro
Tu nájdete návod na export titulkov a podtitulkov v aplikácii Adobe Premiere Pro:
Krok 1: Prejdite do ponuky Súbor > Export > Médiá a vyberte požadovaný formát.
Krok 2: Vyberte, či chcete otvorené alebo skryté titulky. Uzavreté titulky sú v samostatnom súbore od vášho videa; diváci ich môžu zapnúť alebo vypnúť. Ak chcete exportovať týmto spôsobom, musíte vybrať možnosť "Vytvoriť vedľajší súbor".
Ak chcete otvorené titulky, vyberte možnosť "Vypáliť titulky do videa". Tieto titulky budú na videu trvalo viditeľné.
Alternatíva titulkov Premiere Pro - Submagic
Premiere Pro je skvelý nástroj na pridávanie titulkov a titulkov do videí. Ak ste však začiatočník, jeho zvládnutie si vyžaduje veľa času. Je tiež pomerne drahý v porovnaní s obmedzenými možnosťami prispôsobenia jeho titulkov.
Ak hľadáte nástroj s jednoduchým rozhraním a priamym postupom na generovanie titulkov videa Tiktok, použite Submagic.
Submagic vám umožňuje pridávať titulky do zariadení iPhone a Android, čo v aplikácii Adobe Premiere Pro nemôžete urobiť.
Pomocou aplikácie Submagic môžete bez námahy vytvoriť titulky s emotikonmi a inteligentne zvýraznenými kľúčovými slovami do dvoch minút.
Aplikácia Submagic umožňuje pridávať do videí moderné titulky a animované titulky s emotikonmi.
Umožňuje tiež vytvárať titulky vo viac ako 48 jazykoch. Môžete vytvárať japonské titulky, talianske titulky, nemecké titulky atď.
Pomocou aplikácie Submagic môžete jednoducho pridávať titulky na Instagram Reels, krátke videá na YouTube, Facebook Reels a TikTok len jedným kliknutím.
Adobe Premiere Pro vs Submagic Captions
Ak vytvárate obsah na stránke short-form a hľadáte najlepší nástroj na pridávanie titulkov do videí, tu je porovnanie medzi aplikáciami Premiere Pro a Submagic.
Premiere Pro
Čas: Zvládnutie programu Premiere Pro si vyžaduje čas.
Cena: Premiere Pro je drahý na to, čo ponúka, za 35,99 USD/mesiac/licenciu. Klasické štýly titulkov, ktoré ponúka, sú k dispozícii v alternatívach za oveľa nižšiu cenu.
Podpora zákazníkov: V prípade problémov so softvérom môže byť niekedy ťažko dostupný personál zákazníckej podpory.
Kompatibilita: Mac a Windows
Nástroj Submagic Captions Tool
Ideálne pre videá short-form (Instagram, Youtube, TikTok): Je to najlepší nástroj na automatické pridávanie módnych titulkov. Je mimoriadne výkonný pre krátke videá (1080x1920) a pomáha zvýšiť angažovanosť vašich videí. ✅
Funguje vo viac ako 48 jazykoch.
Čas: Pomocou tohto generátora skrytých titulkov vytvoríte profesionálne videá za menej ako 5 minút. ✅
Personalizácia: Submagic vám umožní pridať váš osobný dotyk, ako aj podstatu vašej značky pre váš štýl titulkov. ✅
Podpora zákazníkov: Pracovníci podpory sú k dispozícii 24 hodín denne, 7 dní v týždni a rýchlo riešia problémy. ✅
Cena: Submagic.co ponúka špičkové animované titulky za prijateľnú cenu. ✅
.webp)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
