Comment ajouter des sous-titres à un film

Elie

Septembre 22, 2023

Si vous aimez regarder des films hors ligne, vous avez dû, à un moment ou à un autre, être confronté à la difficulté de trouver des sous-titres pour le film.

Nous perdons tout intérêt à regarder des films sans sous-titres parce qu'ils sont dans des langues différentes ou qu'il est difficile de suivre les voix. Que vous souhaitiez ajouter des sous-titres à votre propre film ou à votre film préféré, cet article vous aidera.

Dans cet article, nous allons vous montrer comment ajouter de façon permanente des sous-titres à un film.

A vérifier également : Outil de téléchargement gratuit de Youtube en ligne

Avantages de l'ajout de sous-titres aux films

Les sous-titres sont des bouées de sauvetage. Ils vous aident à suivre chaque scène du film et à vous y intéresser même si le volume est en sourdine. Ils rendent également les films accessibles aux personnes souffrant d'un handicap auditif. C'est pour cette raison que de nombreux utilisateurs de médias sociaux apprécient les générateurs de sous-titres automatiques.

Voici quelques bonnes raisons d'ajouter des sous-titres à un film :

Résoudre les problèmes de barrière linguistique: Tous les films ne seront pas dans votre langue, mais vous voudrez les regarder sans manquer l'intrigue. L'ajout de sous-titres à ces films dans votre langue vous aidera à aller jusqu'au bout.
Dialogue inaudible : L'accent de certains acteurs est difficile à suivre lorsqu'on regarde un film. Sans sous-titres, vous devrez fatiguer votre ouïe, ce qui rendra le film moins agréable. Les sous-titres peuvent résoudre ce problème.
Compréhension narrative : Lorsque vous regardez un film et que chaque expression des acteurs est affichée, le film devient plus attrayant et plus facile à suivre.

La triste vérité est que de nombreux films téléchargés ne sont pas accompagnés de sous-titres, et ajouter des sous-titres aux films peut revenir à chercher une aiguille dans une botte de foin si l'on ne sait pas comment s'y prendre.

Suivez ces deux étapes pour ajouter des sous-titres à un film.

Essayez Submagic maintenant

Méthode 1 : Utiliser VLC Media Player

VLC player est un célèbre lecteur multimédia pour les amateurs de cinéma. Il prend en charge plusieurs types de fichiers multimédias et peut être utilisé pour lire des films sous-titrés, à condition qu'il existe un fichier .srt correspondant aux sous-titres.

Bien que VLC ne soit pas un éditeur vidéo, vous pouvez intégrer des sous-titres de manière permanente dans vos films. Voici la procédure étape par étape pour ajouter des sous-titres à une vidéo MP4 que vous avez téléchargée sur le lecteur multimédia VLC :

Télécharger, installer et ouvrir VLC Media Player
Passez à l'option Flux à partir de Média. Les médias se trouvent en haut à gauche de la fenêtre du lecteur. Ensuite, faites défiler vers le bas jusqu'à l'option de flux.
Cliquez sur "Ajouter" et sélectionnez le média. Le bouton Ajouter se trouve à droite de l'assistant de flux qui s'ouvre lorsque vous cliquez sur l'option Flux. Ensuite, vous pouvez naviguer jusqu'au fichier vidéo pour y intégrer les sous-titres.
Cochez "Utiliser un fichier de sous-titres". En cochant cette case, vous pourrez ajouter un fichier SRT.
Sélectionnez le fichier de sous-titres. Utilisez le bouton Parcourir pour naviguer et sélectionner le fichier SRT.
Cliquez sur "Stream" pour exécuter l'exportation.
Sélectionnez le type de fichier et cliquez sur Ajouter. Cette option vous permet de choisir le type de fichier du flux enregistré. Souvent, il est préférable de choisir MP4. Cliquez ensuite sur Suivant.
Cochez Activer le transcodage et Superposer les sous-titres. Cette fonction se trouve dans un onglet où se trouve la case "Activer le transcodage". Après l'avoir cochée, accédez à l'onglet des sous-titres et cochez la case "Superposer les sous-titres sur la vidéo".
Cliquez sur Enregistrer. Il s'agit de la dernière étape, après laquelle votre vidéo sera enregistrée avec des sous-titres.

Il s'agit d'une méthode simple. Tout ce dont vous avez besoin, c'est de votre fichier de sous-titres et de votre vidéo. L'inconvénient de cette méthode d'ajout de sous-titres aux films sur un lecteur multimédia VLC est que vous ne pouvez pas modifier les sous-titres si vous êtes en train de faire un film.

Méthode 2 : Comment ajouter de façon permanente des sous-titres en dur à une vidéo

Si vous souhaitez ajouter des sous-titres de manière permanente à un film, vous pouvez créer un nouveau fichier vidéo à l'aide de HandBrake. Cette opération est plus complexe que l'utilisation d'un lecteur multimédia VLC. Cependant, HandBrake étant gratuit, open source et multiplateforme, il s'agit d'une bonne option si vous souhaitez que vos sous-titres soient ajoutés de manière permanente à votre film.

Voici la marche à suivre :

Lancez Handbrake, puis sélectionnez le fichier vidéo comme Source.
Cliquez sur l'onglet Sous-titres. Ouvrez la liste déroulante Pistes et sélectionnez Ajouter une piste de sous-titres externes.
Sélectionnez votre fichier de sous-titres dans le navigateur qui s'affiche.
Activez l'option Burned In pour ajouter des sous-titres en dur à votre film de façon permanente.
Ajoutez plusieurs pistes de sous-titres, sélectionnez une langue pour chacune d'entre elles et choisissez celle que vous utiliserez comme sous-titres par défaut.

Cela vous permet de passer d'un sous-titre à l'autre sans avoir à vous soucier de fichiers différents.

Après avoir configuré vos paramètres, cliquez sur Démarrer pour graver le nouveau fichier vidéo. Votre sous-titre est en ligne.

Pour générer Tiktok sous-titres et télécharger TikTok Reels, découvrez nos services gratuits de générateur de sous-titres Tiktok et de téléchargeur de vidéos TikTok en ligne.

Quelle méthode utiliser pour les sous-titres permanents des vidéos Short-Form ?

Les cinéphiles qui aiment ajouter des sous-titres à un film aimeront ajouter des sous-titres au contenu vidéo short-form qu'ils regardent ou créent. Nous avons passé en revue les méthodes les plus accessibles pour intégrer des sous-titres de façon permanente à votre vidéo ; voyons maintenant la meilleure façon d'ajouter des sous-titres au contenu vidéo short-form .

Dans ce cas, nous examinerons un outil de génération automatique de sous-titres, Submagic.

Générer sous-titres Pour Short Films

Créer des sous-titres vidéo maintenant

Utilisé par les meilleurs créateurs de contenu produisant chaque jour de superbes sous-titres ✨

Submagic est un outil d'IA pour les créateurs de contenu qui génère des sous-titres (auto-caption) uniques avec des emojis pour le contenu short-form en moins de 2 minutes. Voici ce pour quoi vous pouvez utiliser Submagic :

Sous-titrer les TikToks en moins de 5 minutes sur mobile
Sous-titrage de vidéos créées sur iPhone
Ajouter des sous-titres à Instagram Reels
Ajouter sous-titres aux shorts sur YouTube
Télécharger Instagram Reels en utilisant Instagram Video Downloader en ligne
Generating free trendy Tiktok Hashtags ‍

Avec Submagic, vous pouvez créer sans effort sous-titres avec des emojis et des mots-clés surlignés en quelques clics.

Submagic vous permet de générer des sous-titres Instagram sous-titres et des sous-titres animés pour vos vidéos.

Il vous permet également de créer dessous-titres dans plus de 48+ langues. Vous pouvez créer des sous-titres en japonais, italien, français, allemand, etc.

Conseils pour rendre les sous-titres plus professionnels

Utilisez des émojis - Les émojis peuvent donner du caractère à votre site sous-titres et le faire ressortir, mais n'en faites pas trop.
Utiliser des polices de caractères captivantes - Des créateurs comme Alex Hormozi ont augmenté l'engagement dans leur contenu vidéo grâce à leurs polices de caractères élégantes et qui attirent l'attention.
To retain people’s attention, try to keep your captions concise and effectively communicate your point.‍

Pour les films et les contenus de longue durée, VLC Media Player est une bonne option pour ajouter des sous-titres. Si vous êtes un créateur de contenu, Submagic vous offre le plus grand nombre d'options de personnalisation lorsqu'il s'agit d'ajouter des sous-titres aux vidéos short-form .

A propos de l'auteur

Elie

Créateur de contenu chez Submagic 🧡

Table des matières

Créer des shorts viraux en quelques secondes grâce à l'IA

Créer un short gratuitement

Créez votre vidéo 5 fois plus vite et obtenez des résultats importants en ligne.

Commencez votre essai gratuit maintenant

S'inscrire

Créez des courts métrages viral
en quelques secondes grâce à l'IA

Essayez Submagic gratuitement

Essayez Submagic maintenant

Générer des sous-titres parfaits avec Submagic

Créer ma vidéo maintenant

Utilisé par les meilleurs créateurs de contenu produisant chaque jour de superbes sous-titres ✨

Exemples de vidéos avec sous-titres automatique de Submagic

De nombreux créateurs utilisent actuellement Submagic pour créer des sous-titres captivants sur leurs pages sociales avec des engagements étonnants. Voici quelques exemples de sous-titrage automatique pour des vidéos créées avec Submagic par des créateurs de différents pays et dans différentes langues.

Vick Tipnes

@vicktipnes